🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد" in other languages
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
See how to say the phrase اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 اسپانیایی
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 آلمانی
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 ژاپنی
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 فرانسوی
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 پرتغالی
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 روسی
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 ایتالیایی
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 هلندی
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 لهستانی
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 ترکی استانبولی
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 چینی
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 فارسی
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 ویتنامی
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 چکی
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 اندونزیایی
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 کرهای
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 عربی
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 مجاری
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 سوئدی
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 رومانیایی
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 یونانی
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 دانمارکی
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 فنلاندی
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 عبری
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 اسلواکی
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 تایلندی
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 بلغاری
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 کروات
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 نروژی
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 لیتوانیایی
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 صربی
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 اسلوونیایی
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 کاتالان
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 استونیایی
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 لتونیایی
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 هندی
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 بنگالی
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 فیلیپینی
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 مالایی
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 اردو
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 آلبانیایی
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 لاتین
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 اسپرانتو
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 کلینگون
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 گالیسیایی
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 تامیلی
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
مراقب خودت باش (morāqeb-e khodat bāsh)
در تماس با من تردید نکنید (dar tamās bā man tardīd nakonīd)
بزرگ نشو، این یک تله است (bozorg nasho, īn yek taleh ast)
کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (ketāb rā az rū-ye jeldash qezāvat nakon)
سر من داد نزن (sar-e man dād nazan)
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
من عصبانی نیستم، فقط ناامید شدهام (man asabāni nistam, faqat nāomid shodeh-am)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
هیچ نادانی مثل یک نادان پیر نیست (hich nadani mesl-e yek nadan-e pir nist)
من هدایت نمیشوم، من هدایت میکنم (man hedayat nemishavam, man hedayat mikonam)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید (lotfan agar soali darid be man ettela dehid)
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
من به زبان شما صحبت نمیکنم (man be zaban-e shoma sohbat nemikonam)
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم (nemitavanam az fekr kardan be to dast bardaram)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
من این زبان را خیلی خوب صحبت نمیکنم (man in zaban ra kheyli khoob sohbat nemikonam)
من در این مورد مطمئن نیستم (man dar in mored motmaen nistam)
این هیچ معنی ندارد (In hich ma'ni nadarad)
من به آن اهمیت نمی دهم (Man be an ahamiyat nemi daham)
اینترنت من کار نمیکند (internet-e man kar nemikonad)
تسلیم نشو (taslim nasho)
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
من به تو نخواهم باخت (man be to nakhaham bakht)
لینک کار نمیکند (link kar nemikonad)
من چیزی برای پنهان کردن ندارم (man chizi baraye penhan kardan nadaram)
دیگر نمیتوانم این را تحمل کنم (digar nemitavanam in ra tahammol konam)
من برای این کار صبری ندارم (man baraye in kar sabri nadaram)
من به نظر تو اهمیتی نمیدهم (man be nazar-e to ahamiyati nemideham)
با این حال، من موافق نیستم (ba in hal, man movafegh nistam)
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma, ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam, abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
هنگام برخاستن در صبح، او برای باز کردن پنجره، بستن در و ورود به اتاق دوید (hengam-e barkhastan dar sobh, o baraye baz kardan-e panjereh, bastan-e dar va vorood be otagh david)
او تصمیم گرفت مسیر را بپرسد تا مجبور نباشد تمام روز به دنبال خیابان بگردد (o tasmim gereft masir ra beporsad ta majboor nabashad tamam-e rooz be donbal-e khiyaban begardad)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
سلام ظهر بخیر! بله، قبل از گفتن شب بخیر خداحافظی کردم و خداحافظی نکردم. (salam zanpar bakhir! beleh, ghabl az goftan shab bakhir khodahafezi kardam ve khodahafezi nakardam.)
من متوجه سوال نشدم
مشکلی نیست، اینجا صبر کن
من نمیتونم بادام زمینی بخورم
کلید اتاق کار نمی کند.
ویدیو صدا نداره
داخل بیمارستان فرار نکنید
از پرسیدن نترسید.
من نمی توانم تماس را پاسخ دهم.
فراموش نکنید که پنجره را ببندید.
در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید.
در خانه من کاملاً در خانه احساس می کنم.
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
آیا می دانید در نزدیکی پارکینگ وجود دارد یا خیر؟
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
برای در امان ماندن روی لینک های مشکوک در ایمیل کلیک نکنید.
یک نفس عمیق بکشید تا آرام شوید.
او کلاه حصیری بر سر گذاشت تا از آفتاب محافظت کند.
مه صبحگاهی کم کم از بین می رفت.
شال پشمی می پوشید تا از سرما در امان بماند.