🇮🇷 فارسی
عبارت «نگرانش نباش» در زبانهای دیگر چگونه گفته میشود
نگرانش نباش (negaranash nabash)
ببینید عبارت نگرانش نباش در 48 زبان چگونه گفته میشود، با گونهها و تلفظ موجود.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
Don't worry about it.
🇪🇸 اسپانیایی
No te preocupes por eso.
🇩🇪 آلمانی
Mach dir keine Sorgen darüber.
🇯🇵 ژاپنی
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
🇫🇷 فرانسوی
Ne t'inquiète pas pour ça.
🇧🇷 پرتغالی
Não se preocupe com isso.
🇷🇺 روسی
Не беспокойся об этом (Ne bespokoysya ob etom)
🇮🇹 ایتالیایی
Non preoccuparti di questo.
🇳🇱 هلندی
Maak je daar geen zorgen over.
🇵🇱 لهستانی
Nie martw się tym.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Bunun için endişelenme.
🇨🇳 چینی
别担心这个 (bié dānxīn zhège)
🇮🇷 فارسی
نگرانش نباش (negaranash nabash)
🇻🇳 ویتنامی
Đừng lo lắng về điều đó.
🇨🇿 چکی
Nedělej si s tím starosti.
🇮🇩 اندونزیایی
Jangan khawatir tentang itu.
🇰🇷 کرهای
걱정하지 마세요 (geokjeonghaji maseyo)
🇸🇦 عربی
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
🇭🇺 مجاری
Ne aggódj emiatt.
🇸🇪 سوئدی
Oroa dig inte för det.
🇷🇴 رومانیایی
Nu-ți face griji pentru asta.
🇬🇷 یونانی
Μην ανησυχείς για αυτό (Min anisychis gia afto)
🇩🇰 دانمارکی
Du skal ikke bekymre dig om det.
🇫🇮 فنلاندی
Älä huoli siitä.
🇮🇱 عبری
אל תדאג לגבי זה (al tid'ag legabei zeh)
🇸🇰 اسلواکی
Netráp sa tým.
🇹🇭 تایلندی
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น (mai tong kang-won kieo-kap rueang nan)
🇧🇬 بلغاری
Не се притеснявай за това (Ne se pritesnyavay za tova)
🇭🇷 کروات
Ne brini se zbog toga.
🇳🇴 نروژی
Ikke bekymre deg for det.
🇱🇹 لیتوانیایی
Nesirūpink dėl to.
🇷🇸 صربی
Не брини се због тога (Ne brini se zbog toga)
🇸🇮 اسلوونیایی
Ne skrbi za to.
🇪🇸 کاتالان
No et preocupis per això.
🇪🇪 استونیایی
Ära muretse selle pärast.
🇱🇻 لتونیایی
Neuztraucies par to.
🇮🇳 هندی
इसके बारे में चिंता मत करो (iske baare mein chinta mat karo)
🇧🇩 بنگالی
এটা নিয়ে চিন্তা করো না (eta niye chinta koro na)
🇵🇭 فیلیپینی
Huwag mong alalahanin iyon (Huwag mong alalahanin iyon)
🇲🇾 مالایی
Jangan bimbang tentangnya.
🇵🇰 اردو
اس کی فکر مت کرو (is ki fikr mat karo)
🇦🇱 آلبانیایی
Mos u shqetëso për këtë.
🇻🇦 لاتین
Noli de ea re sollicitus esse.
💚 اسپرانتو
Ne zorgu pri tio.
👽 کلینگون
yISaHQo' (yISaHQo')
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Bunun üçün narahat olma.
🇪🇸 گالیسیایی
Non te preocupes por iso.
🇮🇳 تامیلی
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே (adhaip patri kavalaippadaadhe)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
مراقب خودت باش (morāqeb-e khodat bāsh)
در تماس با من تردید نکنید (dar tamās bā man tardīd nakonīd)
بزرگ نشو، این یک تله است (bozorg nasho, īn yek taleh ast)
کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (ketāb rā az rū-ye jeldash qezāvat nakon)
سر من داد نزن (sar-e man dād nazan)
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
من عصبانی نیستم، فقط ناامید شدهام (man asabāni nistam, faqat nāomid shodeh-am)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
هیچ نادانی مثل یک نادان پیر نیست (hich nadani mesl-e yek nadan-e pir nist)
من هدایت نمیشوم، من هدایت میکنم (man hedayat nemishavam, man hedayat mikonam)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید (lotfan agar soali darid be man ettela dehid)
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
من به زبان شما صحبت نمیکنم (man be zaban-e shoma sohbat nemikonam)
نمیتوانم از فکر کردن به تو دست بردارم (nemitavanam az fekr kardan be to dast bardaram)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
من این زبان را خیلی خوب صحبت نمیکنم (man in zaban ra kheyli khoob sohbat nemikonam)
من در این مورد مطمئن نیستم (man dar in mored motmaen nistam)
این هیچ معنی ندارد (In hich ma'ni nadarad)
من به آن اهمیت نمی دهم (Man be an ahamiyat nemi daham)
اینترنت من کار نمیکند (internet-e man kar nemikonad)
تسلیم نشو (taslim nasho)
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
من به تو نخواهم باخت (man be to nakhaham bakht)
لینک کار نمیکند (link kar nemikonad)
من چیزی برای پنهان کردن ندارم (man chizi baraye penhan kardan nadaram)
دیگر نمیتوانم این را تحمل کنم (digar nemitavanam in ra tahammol konam)
من برای این کار صبری ندارم (man baraye in kar sabri nadaram)
من به نظر تو اهمیتی نمیدهم (man be nazar-e to ahamiyati nemideham)
با این حال، من موافق نیستم (ba in hal, man movafegh nistam)
پیروزی در نبرد هیچ افتخاری برای روح سرباز به همراه نداشت (piroozi dar nabard hich eftekhari baraye rooh-e sarbaz be hamrah nadasht)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma, ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam, abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
هنگام برخاستن در صبح، او برای باز کردن پنجره، بستن در و ورود به اتاق دوید (hengam-e barkhastan dar sobh, o baraye baz kardan-e panjereh, bastan-e dar va vorood be otagh david)
او تصمیم گرفت مسیر را بپرسد تا مجبور نباشد تمام روز به دنبال خیابان بگردد (o tasmim gereft masir ra beporsad ta majboor nabashad tamam-e rooz be donbal-e khiyaban begardad)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
سلام ظهر بخیر! بله، قبل از گفتن شب بخیر خداحافظی کردم و خداحافظی نکردم. (salam zanpar bakhir! beleh, ghabl az goftan shab bakhir khodahafezi kardam ve khodahafezi nakardam.)
من متوجه سوال نشدم
مشکلی نیست، اینجا صبر کن
من نمیتونم بادام زمینی بخورم
کلید اتاق کار نمی کند.
ویدیو صدا نداره
داخل بیمارستان فرار نکنید
از پرسیدن نترسید.
من نمی توانم تماس را پاسخ دهم.
فراموش نکنید که پنجره را ببندید.
در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید.
در خانه من کاملاً در خانه احساس می کنم.
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
آیا می دانید در نزدیکی پارکینگ وجود دارد یا خیر؟
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
برای در امان ماندن روی لینک های مشکوک در ایمیل کلیک نکنید.
یک نفس عمیق بکشید تا آرام شوید.
او کلاه حصیری بر سر گذاشت تا از آفتاب محافظت کند.
مه صبحگاهی کم کم از بین می رفت.
شال پشمی می پوشید تا از سرما در امان بماند.