🇮🇳 தமிழ்
பிற மொழிகளில் "அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே" என்ற தொடரை எப்படி சொல்வது
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே (adhaip patri kavalaippadaadhe)
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே என்ற தொடரை 48 மொழிகளில் எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்று, உள்ள வடிவங்கள் மற்றும் உச்சரிப்புடன் பாருங்கள்.
பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகள்
🇺🇸 ஆங்கிலம்
Don't worry about it.
🇪🇸 ஸ்பானிஷ்
No te preocupes por eso.
🇩🇪 ஜெர்மன்
Mach dir keine Sorgen darüber.
🇯🇵 ஜப்பானியம்
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
🇫🇷 பிரெஞ்சு
Ne t'inquiète pas pour ça.
🇧🇷 போர்ச்சுகீஸ்
Não se preocupe com isso.
🇷🇺 ரஷியன்
Не беспокойся об этом (Ne bespokoysya ob etom)
🇮🇹 இத்தாலியன்
Non preoccuparti di questo.
🇳🇱 டச்சு
Maak je daar geen zorgen over.
🇵🇱 போலிஷ்
Nie martw się tym.
🇹🇷 துருக்கிஷ்
Bunun için endişelenme.
🇨🇳 சீனம்
别担心这个 (bié dānxīn zhège)
🇮🇷 பெர்ஷியன்
نگرانش نباش (negaranash nabash)
🇻🇳 வியட்நாமீஸ்
Đừng lo lắng về điều đó.
🇨🇿 செக்
Nedělej si s tím starosti.
🇮🇩 இந்தோனேஷியன்
Jangan khawatir tentang itu.
🇰🇷 கொரியன்
걱정하지 마세요 (geokjeonghaji maseyo)
🇸🇦 அரபிக்
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
🇭🇺 ஹங்கேரியன்
Ne aggódj emiatt.
🇸🇪 ஸ்வீடிஷ்
Oroa dig inte för det.
🇷🇴 ரோமேனியன்
Nu-ți face griji pentru asta.
🇬🇷 கிரேக்கம்
Μην ανησυχείς για αυτό (Min anisychis gia afto)
🇩🇰 டேனிஷ்
Du skal ikke bekymre dig om det.
🇫🇮 ஃபின்னிஷ்
Älä huoli siitä.
🇮🇱 ஹீப்ரூ
אל תדאג לגבי זה (al tid'ag legabei zeh)
🇸🇰 ஸ்லோவாக்
Netráp sa tým.
🇹🇭 தாய்
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น (mai tong kang-won kieo-kap rueang nan)
🇧🇬 பல்கேரியன்
Не се притеснявай за това (Ne se pritesnyavay za tova)
🇭🇷 குரோஷியன்
Ne brini se zbog toga.
🇳🇴 நார்வேஜியன்
Ikke bekymre deg for det.
🇱🇹 லிதுவேனியன்
Nesirūpink dėl to.
🇷🇸 செர்பியன்
Не брини се због тога (Ne brini se zbog toga)
🇸🇮 ஸ்லோவேனியன்
Ne skrbi za to.
🇪🇸 கேட்டலான்
No et preocupis per això.
🇪🇪 எஸ்டோனியன்
Ära muretse selle pärast.
🇱🇻 லாட்வியன்
Neuztraucies par to.
🇮🇳 இந்தி
इसके बारे में चिंता मत करो (iske baare mein chinta mat karo)
🇧🇩 வங்காளம்
এটা নিয়ে চিন্তা করো না (eta niye chinta koro na)
🇵🇭 ஃபிலிபினோ
Huwag mong alalahanin iyon (Huwag mong alalahanin iyon)
🇲🇾 மலாய்
Jangan bimbang tentangnya.
🇵🇰 உருது
اس کی فکر مت کرو (is ki fikr mat karo)
🇦🇱 அல்பேனியன்
Mos u shqetëso për këtë.
🇻🇦 லத்தின்
Noli de ea re sollicitus esse.
💚 எஸ்பரேன்டோ
Ne zorgu pri tio.
👽 க்ளிங்கோன்
yISaHQo' (yISaHQo')
🇦🇿 அசர்பைஜானி
Bunun üçün narahat olma.
🇪🇸 காலிஸியன்
Non te preocupes por iso.
🇮🇳 தமிழ்
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே (adhaip patri kavalaippadaadhe)
தொடர்புடைய சொற்கள்
தொடர்புடைய தொடர்கள்
செயல்கள், வார்த்தைகள் அல்ல (ceyalkaḷ, vārttaihaḷ alla)
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
உடம்பை பார்த்துக்கொள் (udambai paarthukkol)
என்னை தொடர்பு கொள்ள தயங்க வேண்டாம் (ennai thodarbu kolla thayanga vendaam)
வளர வேண்டாம், அது ஒரு பொறி (valara vendaam, adhu oru porri)
புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதே (puthagathai adhan attaiyai vaithu madhippidaadhe)
என்னிடம் கத்தாதே (ennidam kathadhe)
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
எனக்கு கோபம் இல்லை, ஏமாற்றம் மட்டுமே (Eṉakku kōpam illai, ēmāṟṟam maṭṭumē)
உன்னால் அவர்களை வெல்ல முடியாவிட்டால், அவர்களுடன் சேர்ந்துவிடு (Uṉṉāl avarkaḷai vella muṭiyāviṭṭāl, avarkaḷuṭaṉ cērntuviṭu)
வயதான முட்டாளைப் போல வேறு முட்டாள் இல்லை (vayadhana muttalaip pola veru muttal illai)
நான் வழிநடத்தப்படுவதில்லை, வழிநடத்துகிறேன் (naan vazhinadathappaduvathillai, vazhinadathukiren)
தனக்காக அல்ல, அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla, anaivarukkum)
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது (kannaadi veettil vasippavargal matravargal meethu kal eriyakkoodathu)
உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் (ungalukku aethenum kelvigal irunthal thayavuseythu enakkuth theriyappaduthungal)
சரண் அடைவதை விட இறப்பதே மேல் (saran adaivathai vida irappathe mel)
நீ அமைதியாக இருந்திருந்தால், ஒரு தத்துவஞானியாகவே இருந்திருப்பாய் (nee amaithiyaaga irunthirunthaal, oru thathuvagnaniyaagave irunthiruppaay)
துன்பங்களுக்கு பணியாதே, மாறாக அவற்றை அதிக துணிச்சலுடன் எதிர்கொள் (thunbangalukku paniyaathe, maaraaga avattrrai athiga thunichaludan ethirkol)
நீ வருத்தப்பட மாட்டாய் (nee varuthappada maattaai)
நான் உங்கள் மொழியைப் பேசவில்லை (naan ungal mozhiyaip pesavillai)
நான் உன்னை நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது (nāṉ uṉṉai niṉaippatai niṟutta muṭiyātu)
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை (nīṅkaḷ eṉṉ colkiṟīrkaḷ eṉṟu eṉakkuppuriyavillai)
எனக்கு இந்த மொழி அவ்வளவாக பேச வராது (eṉakku inta moḻi avvaḷavāka pēca varātu)
எனக்கு அதைப்பற்றி உறுதியாகத் தெரியவில்லை (eṉakku ataippaṟṟi uṟutiyākat teriyavillai)
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை (Ataṟku enta arttamum illai)
நான் அதைப்பற்றி கவலைப்படவில்லை (Nāṉ ataippaṟṟi kavalaippaṭavillai)
எனது இணையம் வேலை செய்யவில்லை (eṉatu iṇaiyam vēlai ceyyavillai)
விட்டுவிடாதீர்கள் (viṭṭuviṭātīrkaḷ)
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம் (athu unakku thevaiyillatha vishayam)
நான் உன்னிடம் தோற்க மாட்டேன் (naan unnidam thorka maatten)
இணைப்பு வேலை செய்யவில்லை (inaippu velai seyyavillai)
நான் மறைப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை (naan maraippadharku ondrum illai)
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது (ennaal idhai ini thaanga mudiyaadhu)
இதற்கு எனக்குப் பொறுமை இல்லை (Idharku enakkup porumai illai)
உன் கருத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை (Un karuthaip patri enakku kavalaiyillai)
இருந்தபோதிலும், நான் உடன்படவில்லை (Irundhapōthilum, nāṉ uṭaṉpaṭavillai)
போரில் கிடைத்த வெற்றி சிப்பாயின் ஆன்மாவிற்கு எந்த புகழையும் தரவில்லை (poril kidaitha vetri sippaayin aanmaavirku endha pugazhaiyum tharavillai)
அாரம்பத்தில், பிரபஞ்சம் சிறியதாக இருந்தது, ஆனால் அதன் வரலாற்றின் நடுவில், ஒவ்வொரு விண்மீன் மண்டலமும் விரிவடைந்தது (aarambathil, pirabanjam siriyadhaaga irundhathu, aanal adhan varalaatrin naduvil, ovvouru vinmeen mandalamum virivadaindhathu)
வெப்பத்தால் தாகமாக இருந்ததால், நான் சூடான காபி அல்லது தேநீர் விரும்பவில்லை, குளிர்ந்த சாறு விரும்பினேன் (veppathaal thaagamaaga irundhadhala, naan soodana kaabi allathu theneer virumbavillai, kulirndha saaru virumbinen)
அதிகாலையில் எழுந்ததும், ஜன்னலைத் திறக்கவும், கதவை மூடவும், அறைக்குள் நுழையவும் ஓடினார் (adhikaalaiyil ezhundhadhum, jannalai thirakkavum, kadhavai moodavum, araikkul nuzhaiyavum odinaar)
நாள் முழுவதும் தெருவைத் தேட வேண்டியதில்லை என்பதற்காக அவள் வழியைக் கேட்க முடிவு செய்தாள் (naal muzhuvadhum theruvai theda vendiyadhillai enbadharkaga aval vazhiyaik ketka mudivu seidhaal)
பலவீனமான வேட்பாளருக்கு சோதனை எளிதானது அல்ல, மாறாக மிகவும் கடினமாக இருந்தது. (palaveenamaana vaetpaalarukku sothanai yelidhanathu alla, maaraaga migavum kadinamaaga irunthathu.)
வணக்கம் நல்ல மதியம்! ஆமா, குட் நைட் சொல்றதுக்கு முன்னாடி குட்பை சொல்லிட்டேன். (vanakkam nalla mathiyam! aamaa, kud night solrathukku munnaadi goodbai sollittaen.)
கேள்வி எனக்குப் புரியவில்லை.
பிரச்சனை இல்லை, இங்கே காத்திருங்கள்.
என்னால் வேர்க்கடலை சாப்பிட முடியாது.
அறையின் சாவி வேலை செய்யாது.
வீடியோவில் ஆடியோ இல்லை.
மருத்துவமனைக்குள் ஓடாதீர்கள்.
கேட்க பயப்பட வேண்டாம்.
என்னால் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க முடியாது.
சாளரத்தை மூட மறக்காதீர்கள்.
உங்கள் பயணம் முழுவதும் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
என் வீட்டில் முழுமையாக இருப்பதை உணர்கிறேன்.
விரைவில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அருகில் பார்க்கிங் இருந்தால் தெரியுமா?
வருகைப் பட்டியலில் கையெழுத்திட மறக்காதீர்கள்.
பாதுகாப்பாக இருக்க மின்னஞ்சலில் உள்ள சந்தேகத்திற்கிடமான இணைப்புகளை கிளிக் செய்ய வேண்டாம்.
அமைதியாக இருக்க ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
வெயிலில் இருந்து தற்காத்துக் கொள்ள வைக்கோல் தொப்பியை அணிந்தாள்.
காலை மூடுபனி மெல்ல மெல்ல விலகியது.
குளிரில் இருந்து தற்காத்துக் கொள்ள கம்பளி சால்வை அணிந்திருந்தாள்.