🇵🇰 اردو
دوسری زبانوں میں فقرہ "اس کی فکر مت کرو" کیسے کہتے ہیں
اس کی فکر مت کرو (is ki fikr mat karo)
دیکھیں کہ فقرہ اس کی فکر مت کرو 48 زبانوں میں کیسے کہا جاتا ہے، دستیاب اشکال اور تلفظ کے ساتھ۔
دیگر زبانوں میں تراجم
🇺🇸 انگریزی
Don't worry about it.
🇪🇸 ہسپانوی
No te preocupes por eso.
🇩🇪 جرمن
Mach dir keine Sorgen darüber.
🇯🇵 جاپانی
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
🇫🇷 فرانسیسی
Ne t'inquiète pas pour ça.
🇧🇷 پُرتگالی
Não se preocupe com isso.
🇷🇺 روسی
Не беспокойся об этом (Ne bespokoysya ob etom)
🇮🇹 اطالوی
Non preoccuparti di questo.
🇳🇱 ڈچ
Maak je daar geen zorgen over.
🇵🇱 پولش
Nie martw się tym.
🇹🇷 ترکی
Bunun için endişelenme.
🇨🇳 چینی
别担心这个 (bié dānxīn zhège)
🇮🇷 فارسی
نگرانش نباش (negaranash nabash)
🇻🇳 ویتنامی
Đừng lo lắng về điều đó.
🇨🇿 چیک
Nedělej si s tím starosti.
🇮🇩 انڈونیثیائی
Jangan khawatir tentang itu.
🇰🇷 کوریائی
걱정하지 마세요 (geokjeonghaji maseyo)
🇸🇦 عربی
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
🇭🇺 ہنگیرین
Ne aggódj emiatt.
🇸🇪 سویڈش
Oroa dig inte för det.
🇷🇴 رومینین
Nu-ți face griji pentru asta.
🇬🇷 یونانی
Μην ανησυχείς για αυτό (Min anisychis gia afto)
🇩🇰 ڈینش
Du skal ikke bekymre dig om det.
🇫🇮 فینیش
Älä huoli siitä.
🇮🇱 عبرانی
אל תדאג לגבי זה (al tid'ag legabei zeh)
🇸🇰 سلوواک
Netráp sa tým.
🇹🇭 تھائی
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น (mai tong kang-won kieo-kap rueang nan)
🇧🇬 بلغاری
Не се притеснявай за това (Ne se pritesnyavay za tova)
🇭🇷 کراتی
Ne brini se zbog toga.
🇳🇴 نارویجین
Ikke bekymre deg for det.
🇱🇹 لیتھوینین
Nesirūpink dėl to.
🇷🇸 سربین
Не брини се због тога (Ne brini se zbog toga)
🇸🇮 سلووینیائی
Ne skrbi za to.
🇪🇸 کیٹالان
No et preocupis per això.
🇪🇪 اسٹونین
Ära muretse selle pärast.
🇱🇻 لیٹوین
Neuztraucies par to.
🇮🇳 ہندی
इसके बारे में चिंता मत करो (iske baare mein chinta mat karo)
🇧🇩 بنگلہ
এটা নিয়ে চিন্তা করো না (eta niye chinta koro na)
🇵🇭 فلیپینو
Huwag mong alalahanin iyon (Huwag mong alalahanin iyon)
🇲🇾 مالے
Jangan bimbang tentangnya.
🇵🇰 اردو
اس کی فکر مت کرو (is ki fikr mat karo)
🇦🇱 البانی
Mos u shqetëso për këtë.
🇻🇦 لاطینی
Noli de ea re sollicitus esse.
💚 ایسپرانٹو
Ne zorgu pri tio.
👽 کلنگن
yISaHQo' (yISaHQo')
🇦🇿 آذربائیجانی
Bunun üçün narahat olma.
🇪🇸 گالیشیائی
Non te preocupes por iso.
🇮🇳 تمل
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே (adhaip patri kavalaippadaadhe)
متعلقہ الفاظ
متعلقہ فقرے
الفاظ नहीं، عمل (alfaaz nahi, amal)
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
اپنا خیال رکھنا (apna khayal rakhna)
مجھ سے رابطہ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں (mujh se rabta karne mein hichkichahat mehsoos nah karein)
بڑے مت ہو، یہ ایک جال ہے (bare mat ho, yeh ek jaal hai)
کتاب کو اس کے سرورق سے مت پرکھو (kitab ko us ke sar-e-waraq se mat parkho)
مجھ پر مت چلاؤ (mujh par mat chillao)
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
میں ناراض نہیں ہوں، بس مایوس ہوں (mein naraaz nahi hoon, bas mayoos hoon)
اگر آپ انہیں ہرا نہیں سکتے، تو ان کے ساتھ شامل ہو جائیں (agar aap unhein hara nahi sakte, to un ke sath shamil ho jayen)
بوڑھے احمق جیسا کوئی احمق نہیں होता (boorhay ahmaq jaisa koi ahmaq nahin hota)
میری رہنمائی نہیں کی جاتی، میں رہنمائی کرتا ہوں (meri rehnumai nahi ki jati, mein rehnumai karta hoon)
اپنے لیے नहीं، بلکہ سب کے لیے (apne liye nahi, balke sab ke liye)
جن کے اپنے گھر شیشے کے ہوں وہ دوسروں پر پتھر نہیں پھینکتے (jin ke apne ghar sheeshe ke hon woh doosron par patthar nahi phenkte)
اگر آپ کے کوئی سوالات ہیں تو براہ کرم مجھے بتائیں (agar aap ke koi sawalat hain to baraye meharbani mujhe batayin)
ہتھیار ڈالنے سے بہتر مر جانا ہے (hathiyar dalne se behtar mar jana hai)
اگر تم خاموش رہتے تو تم ایک فلسفی بنے رہتے (agar tum khamosh rehte to tum ek falsafi bane rehte)
مصائب کے سامنے مت جھکو، بلکہ اور زیادہ ہمت کے साथ ان کا مقابلہ کرو (masayib ke samne mat jhuko, balke aur ziyadah himmat ke sath un ka muqabla karo)
آپ کو اس پر افسوس नहीं होगा (aap ko is par afsoos nahi hoga)
میں آپ کی زبان نہیں بولتا (main aap ki zaban nahi bolta)
میں تمہارے بارے میں سوچنا بند نہیں کر سکتا (mein tumhare baare mein sochna band nahi kar sakta)
میں نہیں سمجھ رہا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں (mein nahi samajh raha ke aap kya keh rahe hain)
میں یہ زبان بہت اچھی طرح نہیں بولتا (mein yeh zabaan bohat achhi tarah nahi bolta)
مجھے اس بارے میں یقین نہیں ہے (mujhe is baare mein yaqeen nahi hai)
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے (Is ka koi matlab nahi hai)
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے (Mujhe is ki parwah nahi hai)
میرا انٹرنیٹ کام نہیں کر رہا ہے (mera internet kaam nahi kar raha hai)
ہار مت مانو (haar mat maano)
اس سے تمہارا کوئی لینا دینا نہیں ہے (is se tumhara koi lena dena nahi hai)
میں تم سے نہیں ہاروں گا (mein tum se nahi haroon ga)
لنک کام نہیں کر رہا ہے (link kaam nahi kar raha hai)
میرے پاس چھپانے کے لیے کچھ نہیں ہے (mere paas chhupane ke liye kuch nahi hai)
میں اب اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا (mein ab ise mazeed bardasht nahi kar sakta)
میرے پاس اس کے لیے صبر نہیں ہے (mere paas is ke liye sabr nahi hai)
مجھے تمہاری رائے کی کوئی پرواہ نہیں ہے (mujhe tumhari raaye ki koi parwah nahi hai)
اس کے बावजूद, میں متفق نہیں ہوں (is ke bawajood, main muttadiq nahi hoon)
جنگ میں فتح سے فوجی کی روح کو کوئی عروج حاصل نہیں ہوا (jang mein fatah se fauji ki rooh ko koi urooj hasil nahi hua)
شروع میں، کائنات چھوٹی تھی، لیکن اس کی تاریخ کے وسط میں، ہر کہکشاں پھیل گئی (shuru mein, kainat chhoty thi, lekin is ki tareekh ke wast mein, har kahkashan phail gayi)
گرمی سے پیاسا، میں گرم کافی یا چائے نہیں چاہتا تھا، میں نے ٹھنڈے جوس کو ترجیح دی (garmi se pyasa, mein garm coffee ya chai nahi chahta tha, mein ne thande juice ko tarjih di)
صبح اٹھ کر، وہ کھڑکی کھولنے، دروازہ بند کرنے اور کمرے میں داخل ہونے کے لیے دوڑا (subah uth kar, woh khidki kholne, darwaza band karne aur kamre mein dakhil hone ke liye dauda)
اس نے راستہ پوچھنے کا فیصلہ کیا تاکہ اسے سارا دن سڑک نہ ڈھونڈنی پڑے (us ne rasta poochne ka faisla kiya taaki use sara din sarak na dhoondni pare)
کمزور امیدوار کے لیے امتحان آسان نہیں تھا، بلکہ بہت مشکل تھا۔
ہیلو دوپہر بخیر! ہاں، میں نے شب بخیر کہنے سے پہلے الوداع کہا نہ کہ الوداع۔
مجھے سوال سمجھ نہیں آیا۔
کوئی مسئلہ نہیں، یہاں انتظار کریں۔
میں مونگ پھلی نہیں کھا سکتا۔
کمرے کی چابی کام نہیں کرتی۔
ویڈیو میں کوئی آڈیو نہیں ہے۔
ہسپتال کے اندر مت بھاگو۔
پوچھنے سے نہ گھبرائیں۔
میں کال کا جواب نہیں دے سکتا۔
کھڑکی بند کرنا نہ بھولیں۔
اپنے پورے سفر میں اپنا خیال رکھیں۔
اپنے گھر میں مکمل طور پر گھر میں محسوس کریں۔
مجھے امید ہے کہ آپ جلد بہتر محسوس کریں گے۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ آس پاس پارکنگ ہے؟
حاضری کی فہرست پر دستخط کرنا نہ بھولیں۔
محفوظ رہنے کے لیے ای میل میں موجود مشکوک لنکس پر کلک نہ کریں۔
پرسکون ہونے کے لیے گہری سانس لیں۔
اس نے خود کو دھوپ سے بچانے کے لیے بھوسے کی ٹوپی پہن لی۔
صبح کی دھند آہستہ آہستہ چھٹ رہی تھی۔
اس نے سردی سے خود کو بچانے کے لیے اونی شال پہن رکھی تھی۔