🇵🇰 اردو
دوسری زبانوں میں فقرہ "ہتھیار ڈالنے سے بہتر مر جانا ہے" کیسے کہتے ہیں
ہتھیار ڈالنے سے بہتر مر جانا ہے (hathiyar dalne se behtar mar jana hai)
دیکھیں کہ فقرہ ہتھیار ڈالنے سے بہتر مر جانا ہے 48 زبانوں میں کیسے کہا جاتا ہے، دستیاب اشکال اور تلفظ کے ساتھ۔
دیگر زبانوں میں تراجم
🇺🇸 انگریزی
Rather die than surrender
🇪🇸 ہسپانوی
Antes morir que rendirse
🇩🇪 جرمن
Lieber sterben als aufgeben
🇯🇵 جاپانی
降伏するくらいなら死んだほうがいい (koufuku suru kurai nara shinda hou ga ii)
🇫🇷 فرانسیسی
Plutôt mourir que de se rendre
🇧🇷 پُرتگالی
Antes morrer do que se render
🇷🇺 روسی
Лучше умереть, чем сдаться (Luchshe umeret', chem sdat'sya)
🇮🇹 اطالوی
Meglio morire che arrendersi
🇳🇱 ڈچ
Liever sterven dan zich overgeven
🇵🇱 پولش
Lepiej umrzeć niż się poddać
🇹🇷 ترکی
Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim
🇨🇳 چینی
宁死不降 (nìng sǐ bù xiáng)
🇮🇷 فارسی
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
🇻🇳 ویتنامی
Thà chết chứ không đầu hàng
🇨🇿 چیک
Raději zemřít než se vzdát
🇮🇩 انڈونیثیائی
Lebih baik mati daripada menyerah
🇰🇷 کوریائی
항복하기보다 죽겠다 (hangbokhagiboda jukgetda)
🇸🇦 عربی
أفضل الموت على الاستسلام (afḍal al-mawta ‘alā al-istislām)
🇭🇺 ہنگیرین
Inkább meghalok, mintsem megadjam magam
🇸🇪 سویڈش
Hellre dö än att ge sig
🇷🇴 رومینین
Mai degrabă mor decât să mă predau
🇬🇷 یونانی
Καλύτερα να πεθάνω παρά να παραδοθώ (Kalytera na pethano para na paradotho)
🇩🇰 ڈینش
Hellere dø end at overgive sig
🇫🇮 فینیش
Kuolen mieluummin kuin antaudun
🇮🇱 عبرانی
מוטב למות מאשר להיכנע (mutav lamut me'asher lehikana)
🇸🇰 سلوواک
Radšej zomrieť ako sa vzdať
🇹🇭 تھائی
ยอมตายดีกว่ายอมจำนน (yom tai di kwa yom jamnon)
🇧🇬 بلغاری
По-добре да умра, отколкото да се предам (Po-dobre da umra, otkolkoto da se predam)
🇭🇷 کراتی
Radije umrijeti nego se predati
🇳🇴 نارویجین
Heller dø enn å gi seg
🇱🇹 لیتھوینین
Geriau mirti negu pasiduoti
🇷🇸 سربین
Радије умрети него се предати (Radije umreti nego se predati)
🇸🇮 سلووینیائی
Raje umrem, kot pa se predam
🇪🇸 کیٹالان
Abans morir que rendir-se
🇪🇪 اسٹونین
Pigem surra kui alistuda
🇱🇻 لیٹوین
Labāk mirt nekā padoties
🇮🇳 ہندی
आत्मसमर्पण करने से बेहतर मरना है (aatmasamarpan karne se behtar marna hai)
🇧🇩 بنگلہ
आत्मसमर्पण करने से बेहतर मरना है (aatmasamarpan karne se behtar marna hai)
🇵🇭 فلیپینو
Mabuti pang mamatay kaysa sumuko (Mabuti pang mamatay kaysa sumuko)
🇲🇾 مالے
Lebih baik mati daripada menyerah
🇵🇰 اردو
ہتھیار ڈالنے سے بہتر مر جانا ہے (hathiyar dalne se behtar mar jana hai)
🇦🇱 البانی
Më mirë të vdesësh se të dorëzohesh
🇻🇦 لاطینی
Mori potius quam cedere
💚 ایسپرانٹو
Pli bone morti ol kapitulaci
👽 کلنگن
jegh'e' Hegh vIwiH
🇦🇿 آذربائیجانی
Təslim olmaqdansa ölmək yaxşıdır
🇪🇸 گالیشیائی
Antes morrer que renderse
🇮🇳 تمل
சரண் அடைவதை விட இறப்பதே மேல் (saran adaivathai vida irappathe mel)
متعلقہ الفاظ
متعلقہ فقرے
اپنا خیال رکھنا (apna khayal rakhna)
بہت خوبصورت (bohat khoobsurat)
میں وہ تھا جو تم ہو، تم وہ ہو گے جو میں ہوں (main woh tha jo tum ho, tum woh ho gay jo main hoon)
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
خوشی ہوئی کہ آپ خیریت سے گھر پہنچ گئے (khushi hui ke aap khairiyat se ghar pahunch gaye)
آج مرنے के लिए एक अच्छा दिन है। (Aaj marne ke liye ek achha din hai.)
مجھے معلوم تھا کہ تم کر لو گے۔ (Mujhe maloom tha ke tum kar lo ge.)
مجھے اتنی بھوک لگی ہے کہ میں ایک گھوڑا بھی کھا سکتا ہوں (mujhe itni bhook lagi hai ke mein ek ghora bhi kha sakta hoon)
اگر آپ انہیں ہرا نہیں سکتے، تو ان کے ساتھ شامل ہو جائیں (agar aap unhein hara nahi sakte, to un ke sath shamil ho jayen)
دنیا فریب کھانا چاہتی ہے، تو اسے فریب کھانے دیں (dunya fareb khana chahti hai, to ise fareb khane den)
اگر آپ کے کوئی سوالات ہیں تو براہ کرم مجھے بتائیں (agar aap ke koi sawalat hain to baraye meharbani mujhe batayin)
اگر تم خاموش رہتے تو تم ایک فلسفی بنے رہتے (agar tum khamosh rehte to tum ek falsafi bane rehte)
کچھ نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے (kuch na hone se kuch hona behtar hai)
تم مرنے والے ہو (tum marne wale ho)
آپ کو اس پر افسوس नहीं होगा (aap ko is par afsoos nahi hoga)
کیا وقت ہوا ہے؟ (kya waqt hua hai?)
امید ہے کہ آپ کا دن اچھا گزرے (umeed hai ke aap ka din achha guzray)
میں نہیں سمجھ رہا کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں (mein nahi samajh raha ke aap kya keh rahe hain)
مجھے لگتا ہے کہ آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں (Mujhe lagta hai ke aap theek keh rahe hain)
اس کی فکر مت کرو (is ki fikr mat karo)
اس کے برعکس جو وہ کہتے ہیں (is ke baraks jo woh kehte hain)
میاں اور بیوی، جو کزن ہیں، ایک خوبصورت جوڑا بناتے ہیں (miyaan aur bivi, jo cousin hain, ek khoobsurat joda banate hain)
یہاں کوئی نہیں آیا، لیکن جو جھوٹ سے نفرت کرتا ہے وہ سچی دوستی کی قدر کرتا ہے (yahan koi nahi aaya, lekin jo jhooth se nafrat karta hai woh sachi dosti ki qadr karta hai)
دولہا اور دلہن ایک ایسا راز چھپائے ہوئے ہیں جو ان کے سابقہ عاشق کے لیے ایک معمہ ہے (doolha aur dulhan ek aisa raz chhupaye hue hain jo un ke sabqah aashiq ke liye ek muamma hai)
گھڑی تیزی سے گزرنے والے ہر منٹ اور سیکنڈ کو نشان زد کرتی ہے (ghari teji se guzarne wale har minute aur second ko nishan zad karti hai)
شروع میں، کائنات چھوٹی تھی، لیکن اس کی تاریخ کے وسط میں، ہر کہکشاں پھیل گئی (shuru mein, kainat chhoty thi, lekin is ki tareekh ke wast mein, har kahkashan phail gayi)
قدرت کئی جانوروں کو پناہ دیتی ہے، جیسے اڑنے والا پرندہ اور تیرنے والی مچھلی (qudrat kai janwaro ko panah deti hai, jaise urne wala parinda aur terne wali machhli)
صبح اٹھ کر، وہ کھڑکی کھولنے، دروازہ بند کرنے اور کمرے میں داخل ہونے کے لیے دوڑا (subah uth kar, woh khidki kholne, darwaza band karne aur kamre mein dakhil hone ke liye dauda)
صاف کار بیچنے سے پہلے، اسے آخری بقایا فیس ادا کرنی پڑی (saaf car bechne se pehle, use aakhri baqaya fees ada karni pari)
صبر اور حکمت کے ساتھ، وہ اس خیال کے ساتھ آیا جو حتمی حل لے کر آیا.
ہیلو دوپہر بخیر! ہاں، میں نے شب بخیر کہنے سے پہلے الوداع کہا نہ کہ الوداع۔
نوجوان مصور نے کہا کہ کوئی بھی آرٹ پینٹنگ واقعی بدصورت نہیں ہوتی۔
کھانے سے پہلے ہاتھ دھوئے۔
وہ کام سے پہلے کافی پیتی ہے۔
بند کرنے سے پہلے دستاویز کو محفوظ کریں۔
مجھے امید ہے کہ سب کچھ کام کرتا ہے۔
جانے سے پہلے اپنی تبدیلی چیک کریں۔
ماہی گیر شام سے پہلے واپس آ گیا۔
اپنے پورے سفر میں اپنا خیال رکھیں۔
مجھے یقین ہے کہ سب کچھ کام کرے گا۔
اپنے گھر میں مکمل طور پر گھر میں محسوس کریں۔
مجھے امید ہے کہ آپ جلد بہتر محسوس کریں گے۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ آس پاس پارکنگ ہے؟
مجھے سفر کرنے سے پہلے اپنے پاسپورٹ کی تجدید کرنی ہوگی۔
کاؤنٹر چھوڑنے سے پہلے اپنی تبدیلی چیک کریں۔
کلائنٹ کے آنے سے پہلے ہمیں پیشکش کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔
حاضری کی فہرست پر دستخط کرنا نہ بھولیں۔
گھر پہنچتے ہی پیغام بھیجیں۔
اپنے کمپیوٹر کو بند کرنے سے پہلے دستاویز کو محفوظ کریں۔
طوفان شروع ہونے سے پہلے کھڑکیاں بند کر دیں۔
میں سونے سے پہلے اچھی کتاب پڑھنا پسند کرتا ہوں۔
پرسکون ہونے کے لیے گہری سانس لیں۔
روانگی سے پہلے ہم نے دلکش ناشتہ کیا۔
اس نے خود کو دھوپ سے بچانے کے لیے بھوسے کی ٹوپی پہن لی۔
صبح کی دھند آہستہ آہستہ چھٹ رہی تھی۔
اس نے سردی سے خود کو بچانے کے لیے اونی شال پہن رکھی تھی۔
اس نے اپنی ورزش شروع کرنے سے پہلے اپنے جوتے کے فیتے باندھے۔