🇮🇳 தமிழ்
How to say the phrase "சரண் அடைவதை விட இறப்பதே மேல்" in other languages
சரண் அடைவதை விட இறப்பதே மேல் (saran adaivathai vida irappathe mel)
See how to say the phrase சரண் அடைவதை விட இறப்பதே மேல் in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 ஆங்கிலம்
Rather die than surrender
🇪🇸 ஸ்பானிஷ்
Antes morir que rendirse
🇩🇪 ஜெர்மன்
Lieber sterben als aufgeben
🇯🇵 ஜப்பானியம்
降伏するくらいなら死んだほうがいい (koufuku suru kurai nara shinda hou ga ii)
🇫🇷 பிரெஞ்சு
Plutôt mourir que de se rendre
🇧🇷 போர்ச்சுகீஸ்
Antes morrer do que se render
🇷🇺 ரஷியன்
Лучше умереть, чем сдаться (Luchshe umeret', chem sdat'sya)
🇮🇹 இத்தாலியன்
Meglio morire che arrendersi
🇳🇱 டச்சு
Liever sterven dan zich overgeven
🇵🇱 போலிஷ்
Lepiej umrzeć niż się poddać
🇹🇷 துருக்கிஷ்
Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim
🇨🇳 சீனம்
宁死不降 (nìng sǐ bù xiáng)
🇮🇷 பெர்ஷியன்
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
🇻🇳 வியட்நாமீஸ்
Thà chết chứ không đầu hàng
🇨🇿 செக்
Raději zemřít než se vzdát
🇮🇩 இந்தோனேஷியன்
Lebih baik mati daripada menyerah
🇰🇷 கொரியன்
항복하기보다 죽겠다 (hangbokhagiboda jukgetda)
🇸🇦 அரபிக்
أفضل الموت على الاستسلام (afḍal al-mawta ‘alā al-istislām)
🇭🇺 ஹங்கேரியன்
Inkább meghalok, mintsem megadjam magam
🇸🇪 ஸ்வீடிஷ்
Hellre dö än att ge sig
🇷🇴 ரோமேனியன்
Mai degrabă mor decât să mă predau
🇬🇷 கிரேக்கம்
Καλύτερα να πεθάνω παρά να παραδοθώ (Kalytera na pethano para na paradotho)
🇩🇰 டேனிஷ்
Hellere dø end at overgive sig
🇫🇮 ஃபின்னிஷ்
Kuolen mieluummin kuin antaudun
🇮🇱 ஹீப்ரூ
מוטב למות מאשר להיכנע (mutav lamut me'asher lehikana)
🇸🇰 ஸ்லோவாக்
Radšej zomrieť ako sa vzdať
🇹🇭 தாய்
ยอมตายดีกว่ายอมจำนน (yom tai di kwa yom jamnon)
🇧🇬 பல்கேரியன்
По-добре да умра, отколкото да се предам (Po-dobre da umra, otkolkoto da se predam)
🇭🇷 குரோஷியன்
Radije umrijeti nego se predati
🇳🇴 நார்வேஜியன்
Heller dø enn å gi seg
🇱🇹 லிதுவேனியன்
Geriau mirti negu pasiduoti
🇷🇸 செர்பியன்
Радије умрети него се предати (Radije umreti nego se predati)
🇸🇮 ஸ்லோவேனியன்
Raje umrem, kot pa se predam
🇪🇸 கேட்டலான்
Abans morir que rendir-se
🇪🇪 எஸ்டோனியன்
Pigem surra kui alistuda
🇱🇻 லாட்வியன்
Labāk mirt nekā padoties
🇮🇳 இந்தி
आत्मसमर्पण करने से बेहतर मरना है (aatmasamarpan karne se behtar marna hai)
🇧🇩 வங்காளம்
आत्मसमर्पण करने से बेहतर मरना है (aatmasamarpan karne se behtar marna hai)
🇵🇭 ஃபிலிபினோ
Mabuti pang mamatay kaysa sumuko (Mabuti pang mamatay kaysa sumuko)
🇲🇾 மலாய்
Lebih baik mati daripada menyerah
🇵🇰 உருது
ہتھیار ڈالنے سے بہتر مر جانا ہے (hathiyar dalne se behtar mar jana hai)
🇦🇱 அல்பேனியன்
Më mirë të vdesësh se të dorëzohesh
🇻🇦 லத்தின்
Mori potius quam cedere
💚 எஸ்பரேன்டோ
Pli bone morti ol kapitulaci
👽 க்ளிங்கோன்
jegh'e' Hegh vIwiH
🇦🇿 அசர்பைஜானி
Təslim olmaqdansa ölmək yaxşıdır
🇪🇸 காலிஸியன்
Antes morrer que renderse
🇮🇳 தமிழ்
சரண் அடைவதை விட இறப்பதே மேல் (saran adaivathai vida irappathe mel)
Related Words
Related Phrases
உடம்பை பார்த்துக்கொள் (udambai paarthukkol)
மிகவும் அழகு (migavum azhagu)
நான் நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்களோ அதுவாக இருந்தேன், நீங்கள் நான் என்னவாக இருக்கிறேனோ அதுவாக இருப்பீர்கள் (naan neengal ennavaga irukkireergalo adhuvaga irundhen, neengal naan ennavaga irukkireno adhuvaga iruppeergall)
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
நீங்கள் பத்திரமாக வீடு திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி (neengal bathiramaga veedu thirumbiyadhil magizhchi)
இன்று இறப்பதற்கு ஒரு நல்ல நாள். (Indru irappadharku oru nalla naal.)
நீ சாதிப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும். (Nī cātippāy eṉṟu eṉakku teriyum.)
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது, நான் ஒரு குதிரையைக்கூட சாப்பிட்டுவிடுவேன் (Eṉakku mikavum paciyāka irukkiraṟu, nāṉ oru kutiraiyaikkūṭa cāppiṭṭuviṭuvēṉ)
உன்னால் அவர்களை வெல்ல முடியாவிட்டால், அவர்களுடன் சேர்ந்துவிடு (Uṉṉāl avarkaḷai vella muṭiyāviṭṭāl, avarkaḷuṭaṉ cērntuviṭu)
உலகம் ஏமாற விரும்புகிறது, எனவே அது ஏமாறட்டும் (ulagam aemara virumbugirathu, enave athu aemarattum)
உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் (ungalukku aethenum kelvigal irunthal thayavuseythu enakkuth theriyappaduthungal)
நீ அமைதியாக இருந்திருந்தால், ஒரு தத்துவஞானியாகவே இருந்திருப்பாய் (nee amaithiyaaga irunthirunthaal, oru thathuvagnaniyaagave irunthiruppaay)
ஏதும் இல்லாததற்கு ஏதேனும் இருப்பது மேல் (ethum illaathatharku ethaynum iruppathu mel)
நீ இறக்கப் போகிறாய் (nee irakka pogiraay)
நீ வருத்தப்பட மாட்டாய் (nee varuthappada maattaai)
மணி என்ன? (maṇi eṉṉa?)
உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த நாள் அமைய வாழ்த்துகிறேன் (uṅkaḷukku oru ciṟanta nāḷ amaiya vāḻttukiṟēṉ)
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை (nīṅkaḷ eṉṉ colkiṟīrkaḷ eṉṟu eṉakkuppuriyavillai)
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன் (Neeṅkaḷ colvatu cari eṉṟu niṉaikkiṟēṉ)
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே (adhaip patri kavalaippadaadhe)
அவர்கள் சொல்வதற்கு மாறாக (Avargaḷ solvadhaṟku māṟāga)
ஒன்றவிட்ட சகோதரர்களான கணவனും மனைவியும் ஒரு அழகான ஜோடியை உருவாக்குகிறார்கள் (ondravitta sagotharargalaana kanavanum manaiviyum oru azhagaan jodiyai uruvaakkugiraargal)
இங்கு யாரும் வரவில்லை, ஆனால் பொய்களை வெறுக்கும் ஒருவர் உண்மையான நட்பை மதிக்கிறார் (ingu yaarum varavillai, aanal poigalai verukkum oruvar unmaiyana natpai madhikkiroor)
மணமகனும் மணமகளும் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்கிறார்கள், அது அவர்களின் முன்னாள் காதலருக்கு ஒரு மர்மமாகும் (manamaganum manamagalum oru ragasiyathai vaithirukkiraargal, adhu avargalin munnaal kaadhalarukku oru marmamaagum)
கடிகாரம் வேகமாக கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் வினாடியையும் குறிக்கிறது (kディガン vegamaaga kadandhu sellum ovvouru nimidathaiyum vinaadiyaiyum kurikkirathu)
அாரம்பத்தில், பிரபஞ்சம் சிறியதாக இருந்தது, ஆனால் அதன் வரலாற்றின் நடுவில், ஒவ்வொரு விண்மீன் மண்டலமும் விரிவடைந்தது (aarambathil, pirabanjam siriyadhaaga irundhathu, aanal adhan varalaatrin naduvil, ovvouru vinmeen mandalamum virivadaindhathu)
பறக்கும் பறவை மற்றும் நீந்தும் மீன் போன்ற பல விலங்குகளுக்கு இயற்கை புகலிடம் அளிக்கிறது (parakkum paravai matrum neendhum meen pondra pala vilangugalukku iyarkai pugaliyam alikkirathu)
அதிகாலையில் எழுந்ததும், ஜன்னலைத் திறக்கவும், கதவை மூடவும், அறைக்குள் நுழையவும் ஓடினார் (adhikaalaiyil ezhundhadhum, jannalai thirakkavum, kadhavai moodavum, araikkul nuzhaiyavum odinaar)
சுத்தமான காரை விற்பனை செய்வதற்கு முன், அவர் கடைசி நிலுவைக் கட்டணத்தை செலுத்த வேண்டியிருந்தது (suthamaana kaarai virpanai seivadharqu mun, avar kadaisi niluvaik-kattanathai selutha vendiyadhirundhadhu)
பொறுமையுடனும், விவேகத்துடனும், உறுதியான தீர்வைக் கொண்டு வந்த யோசனையை அவர் முன்வைத்தார். (porumaiyudanum, vivaekaththudanum, uruthiyaana theervaik kondu vantha yoasanaiyai avar munvaiththaar.)
வணக்கம் நல்ல மதியம்! ஆமா, குட் நைட் சொல்றதுக்கு முன்னாடி குட்பை சொல்லிட்டேன். (vanakkam nalla mathiyam! aamaa, kud night solrathukku munnaadi goodbai sollittaen.)
எந்த கலை ஓவியமும் உண்மையிலேயே அசிங்கமானதல்ல என்று இளம் ஓவியர் கூறினார். (entha kalai ooviyamum unmaiyilaeyae asingamaanathalla entru ilam ooviyar koorinaar.)
சாப்பிடுவதற்கு முன் கைகளை கழுவவும்.
வேலைக்கு முன் காபி குடிப்பார்.
மூடுவதற்கு முன் ஆவணத்தைச் சேமிக்கவும்.
எல்லாம் சரியாகும் என்று நம்புகிறேன்.
புறப்படுவதற்கு முன் உங்கள் மாற்றத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
அந்தி சாயும் முன் மீனவர் திரும்பினார்.
உங்கள் பயணம் முழுவதும் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
என் வீட்டில் முழுமையாக இருப்பதை உணர்கிறேன்.
விரைவில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அருகில் பார்க்கிங் இருந்தால் தெரியுமா?
பயணம் செய்வதற்கு முன் எனது பாஸ்போர்ட்டை புதுப்பிக்க வேண்டும்.
கவுண்டரை விட்டு வெளியேறும் முன் உங்கள் மாற்றத்தைச் சரிபார்க்கவும்.
வாடிக்கையாளர் வருவதற்கு முன் விளக்கக்காட்சியை மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.
வருகைப் பட்டியலில் கையெழுத்திட மறக்காதீர்கள்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தவுடன் ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
உங்கள் கணினியை அணைக்கும் முன் ஆவணத்தைச் சேமிக்கவும்.
புயல் தொடங்கும் முன் ஜன்னல்களை மூடு.
நான் படுக்கைக்கு முன் ஒரு நல்ல புத்தகத்தைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.
அமைதியாக இருக்க ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
புறப்படுவதற்கு முன், நாங்கள் காலை உணவை சாப்பிட்டோம்.
வெயிலில் இருந்து தற்காத்துக் கொள்ள வைக்கோல் தொப்பியை அணிந்தாள்.
காலை மூடுபனி மெல்ல மெல்ல விலகியது.
குளிரில் இருந்து தற்காத்துக் கொள்ள கம்பளி சால்வை அணிந்திருந்தாள்.
அவள் வொர்க்அவுட்டைத் தொடங்கும் முன் அவள் ஸ்னீக்கர் லேஸைக் கட்டினாள்.