🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم" in other languages
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
See how to say the phrase ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
Rather die than surrender
🇪🇸 اسپانیایی
Antes morir que rendirse
🇩🇪 آلمانی
Lieber sterben als aufgeben
🇯🇵 ژاپنی
降伏するくらいなら死んだほうがいい (koufuku suru kurai nara shinda hou ga ii)
🇫🇷 فرانسوی
Plutôt mourir que de se rendre
🇧🇷 پرتغالی
Antes morrer do que se render
🇷🇺 روسی
Лучше умереть, чем сдаться (Luchshe umeret', chem sdat'sya)
🇮🇹 ایتالیایی
Meglio morire che arrendersi
🇳🇱 هلندی
Liever sterven dan zich overgeven
🇵🇱 لهستانی
Lepiej umrzeć niż się poddać
🇹🇷 ترکی استانبولی
Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim
🇨🇳 چینی
宁死不降 (nìng sǐ bù xiáng)
🇮🇷 فارسی
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
🇻🇳 ویتنامی
Thà chết chứ không đầu hàng
🇨🇿 چکی
Raději zemřít než se vzdát
🇮🇩 اندونزیایی
Lebih baik mati daripada menyerah
🇰🇷 کرهای
항복하기보다 죽겠다 (hangbokhagiboda jukgetda)
🇸🇦 عربی
أفضل الموت على الاستسلام (afḍal al-mawta ‘alā al-istislām)
🇭🇺 مجاری
Inkább meghalok, mintsem megadjam magam
🇸🇪 سوئدی
Hellre dö än att ge sig
🇷🇴 رومانیایی
Mai degrabă mor decât să mă predau
🇬🇷 یونانی
Καλύτερα να πεθάνω παρά να παραδοθώ (Kalytera na pethano para na paradotho)
🇩🇰 دانمارکی
Hellere dø end at overgive sig
🇫🇮 فنلاندی
Kuolen mieluummin kuin antaudun
🇮🇱 عبری
מוטב למות מאשר להיכנע (mutav lamut me'asher lehikana)
🇸🇰 اسلواکی
Radšej zomrieť ako sa vzdať
🇹🇭 تایلندی
ยอมตายดีกว่ายอมจำนน (yom tai di kwa yom jamnon)
🇧🇬 بلغاری
По-добре да умра, отколкото да се предам (Po-dobre da umra, otkolkoto da se predam)
🇭🇷 کروات
Radije umrijeti nego se predati
🇳🇴 نروژی
Heller dø enn å gi seg
🇱🇹 لیتوانیایی
Geriau mirti negu pasiduoti
🇷🇸 صربی
Радије умрети него се предати (Radije umreti nego se predati)
🇸🇮 اسلوونیایی
Raje umrem, kot pa se predam
🇪🇸 کاتالان
Abans morir que rendir-se
🇪🇪 استونیایی
Pigem surra kui alistuda
🇱🇻 لتونیایی
Labāk mirt nekā padoties
🇮🇳 هندی
आत्मसमर्पण करने से बेहतर मरना है (aatmasamarpan karne se behtar marna hai)
🇧🇩 بنگالی
आत्मसमर्पण करने से बेहतर मरना है (aatmasamarpan karne se behtar marna hai)
🇵🇭 فیلیپینی
Mabuti pang mamatay kaysa sumuko (Mabuti pang mamatay kaysa sumuko)
🇲🇾 مالایی
Lebih baik mati daripada menyerah
🇵🇰 اردو
ہتھیار ڈالنے سے بہتر مر جانا ہے (hathiyar dalne se behtar mar jana hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Më mirë të vdesësh se të dorëzohesh
🇻🇦 لاتین
Mori potius quam cedere
💚 اسپرانتو
Pli bone morti ol kapitulaci
👽 کلینگون
jegh'e' Hegh vIwiH
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Təslim olmaqdansa ölmək yaxşıdır
🇪🇸 گالیسیایی
Antes morrer que renderse
🇮🇳 تامیلی
சரண் அடைவதை விட இறப்பதே மேல் (saran adaivathai vida irappathe mel)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
مراقب خودت باش (morāqeb-e khodat bāsh)
خیلی زیبا (kheylī zībā)
من آنچه بودم که تو هستی، تو آنچه خواهی شد که من هستم (man anche boodam ke to hasti, to anche khahi shod ke man hastam)
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
خوشحالم که سالم به خانه رسیدی (khoshhalam ke salem be khaneh rasidi)
امروز روز خوبی برای مردن است. (Emrooz rooze khoobi baraye mordan ast.)
میدانستم موفق میشوی. (Midānestam movaffagh mishavi.)
آنقدر گرسنهام که میتوانم یک اسب را بخورم (ānqadr gorosneham ke mitavānam yek asb rā bokhoram)
اگر نمیتوانی شکستشان دهی، به آنها بپیوند (agar nemitavāni shekastashān dahi, be ānhā bepeyvand)
دنیا میخواهد فریب بخورد، پس بگذار فریب بخورد (dunya mikhahed farib bokhorad, pas bogzar farib bokhorad)
لطفاً اگر سوالی دارید به من اطلاع دهید (lotfan agar soali darid be man ettela dehid)
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
چیزی داشتن بهتر از هیچی است (chizi dâshtan behtar az hichi ast)
تو خواهی مرد (to khahi mord)
پشیمان نخواهی شد (pashimān nakhvāhi shod)
ساعت چند است؟ (sā'at chand ast?)
امیدوارم روز خوبی داشته باشی (omidvaram rooze khoobi dashte bashi)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
فکر کنم حق با توست (Fekr konam hagh ba tost)
نگرانش نباش (negaranash nabash)
برخلاف آنچه میگویند (bar khalaf-e anche migoyand)
زن و شوهر که دخترخاله و پسرخاله هستند، یک زوج زیبا را تشکیل میدهند (zan va shohar ke dokhtarkhaleh va pesarkhaleh hastand, yek zowj-e ziba ra tashkil midahand)
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
داماد و عروس رازی را نگه میدارند که برای معشوق قدیمیشان یک راز سر به مهر است (damad va aroos razi ra negah midarand ke baraye mashoogh-e ghadimi-shan yek raz-e sar be mehr ast)
ساعت هر دقیقه و ثانیهای را که به سرعت میگذرد ثبت میکند (sa'at har daghigheh va saniyeh-i ra ke be sor'at migozarad sabt mikonad)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
طبیعت پناهگاه حیوانات بسیاری است، مانند پرندهای که پرواز میکند و ماهیای که شنا میکند (tabi'at panahgah-e heyvanat-e besyari ast, manand-e parandeh-i ke parvaz mikonad va mahi-i ke shena mikonad)
هنگام برخاستن در صبح، او برای باز کردن پنجره، بستن در و ورود به اتاق دوید (hengam-e barkhastan dar sobh, o baraye baz kardan-e panjereh, bastan-e dar va vorood be otagh david)
قبل از فروش ماشین تمیز، او مجبور بود آخرین هزینه معوقه را بپردازد (ghabl az forosh-e mashin-e tamiz, o majboor bood akharin hazineh-ye moavagheh ra bepardazad)
او با حوصله و درایت به این ایده رسید که راه حل قطعی را به ارمغان آورد. (o ba hoseleh ve darayat bah in ideh resid keh rah hal ghtaei ra bah armaghan avard.)
سلام ظهر بخیر! بله، قبل از گفتن شب بخیر خداحافظی کردم و خداحافظی نکردم. (salam zanpar bakhir! beleh, ghabl az goftan shab bakhir khodahafezi kardam ve khodahafezi nakardam.)
این نقاش جوان گفت: هیچ نقاشی هنری واقعاً زشت نیست. (in naghash javan goft: cpehich naghashi npannari vaghean zesht nist.)
قبل از غذا دستان خود را بشویید.
قبل از کار قهوه می نوشد.
قبل از بستن سند را ذخیره کنید.
امیدوارم همه چیز درست بشه
قبل از رفتن، تغییر خود را بررسی کنید.
ماهیگیر قبل از غروب برگشت.
در طول سفر به خوبی مراقب خود باشید.
مطمئنم همه چیز درست میشه
در خانه من کاملاً در خانه احساس می کنم.
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
آیا می دانید در نزدیکی پارکینگ وجود دارد یا خیر؟
قبل از سفر باید پاسپورتم را تمدید کنم.
قبل از خروج از پیشخوان، پول خود را بررسی کنید.
ما باید ارائه را قبل از رسیدن مشتری مرور کنیم.
فراموش نکنید که لیست حضور و غیاب را امضا کنید.
به محض رسیدن به خانه پیام دهید.
قبل از خاموش کردن رایانه، سند را ذخیره کنید.
قبل از شروع طوفان پنجره ها را ببندید.
من دوست دارم قبل از خواب یک کتاب خوب بخوانم.
یک نفس عمیق بکشید تا آرام شوید.
قبل از حرکت یک صبحانه مقوی خوردیم.
او کلاه حصیری بر سر گذاشت تا از آفتاب محافظت کند.
مه صبحگاهی کم کم از بین می رفت.
شال پشمی می پوشید تا از سرما در امان بماند.
او قبل از شروع تمرین بند کفش ورزشی خود را بست.