🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "چیزی داشتن بهتر از هیچی است" in other languages
چیزی داشتن بهتر از هیچی است (chizi dâshtan behtar az hichi ast)
See how to say the phrase چیزی داشتن بهتر از هیچی است in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
Something is better than nothing
🇪🇸 اسپانیایی
Algo es mejor que nada
🇩🇪 آلمانی
Etwas ist besser als nichts
🇯🇵 ژاپنی
何もないよりはマシだ (nani mo nai yori wa mashi da)
🇫🇷 فرانسوی
Quelque chose vaut mieux que rien
🇧🇷 پرتغالی
Algo é melhor do que nada
🇷🇺 روسی
Что-то лучше, чем ничего (Chto-to luchshe, chem nichego)
🇮🇹 ایتالیایی
Qualcosa è meglio di niente
🇳🇱 هلندی
Iets is beter dan niets
🇵🇱 لهستانی
Lepsze coś niż nic
🇹🇷 ترکی استانبولی
Bir şey, hiçbir şeyden iyidir
🇨🇳 چینی
有总比没有好 (yǒu zǒng bǐ méiyǒu hǎo)
🇮🇷 فارسی
چیزی داشتن بهتر از هیچی است (chizi dâshtan behtar az hichi ast)
🇻🇳 ویتنامی
Có còn hơn không
🇨🇿 چکی
Lepší něco než nic
🇮🇩 اندونزیایی
Sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali
🇰🇷 کرهای
없는 것보다 있는 게 낫다 (eobneun geotboda ibneun ge natda)
🇸🇦 عربی
شيء أفضل من لا شيء (shay' afḍal min lā shay')
🇭🇺 مجاری
Valami jobb, mint a semmi
🇸🇪 سوئدی
Något är bättre än ingenting
🇷🇴 رومانیایی
Ceva este mai bun decât nimic
🇬🇷 یونانی
Κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα (Kati einai kalytero apo to tipota)
🇩🇰 دانمارکی
Noget er bedre end intet
🇫🇮 فنلاندی
Jotain on parempi kuin ei mitään
🇮🇱 عبری
משהו טוב יותר מכלום (mashehu tov yoter mi-klum)
🇸🇰 اسلواکی
Lepšie niečo ako nič
🇹🇭 تایلندی
มีบางอย่างยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย (mi bang yang yang di kwa mai mi arai loei)
🇧🇬 بلغاری
Нещо е по-добре от нищо (Neshtho e po-dobre ot nishtho)
🇭🇷 کروات
Bolje išta nego ništa
🇳🇴 نروژی
Noe er bedre enn ingenting
🇱🇹 لیتوانیایی
Geriau kažkas negu nieko
🇷🇸 صربی
Боље ишта него ништа (Bolje išta nego ništa)
🇸🇮 اسلوونیایی
Bolje nekaj kot nič
🇪🇸 کاتالان
Més val alguna cosa que res
🇪🇪 استونیایی
Parem midagi kui mitte midagi
🇱🇻 لتونیایی
Kaut kas ir labāks nekā nekas
🇮🇳 هندی
कुछ न होने से कुछ होना बेहतर है (kuchh na hone se kuchh hona behtar hai)
🇧🇩 بنگالی
কিছু না থাকার চেয়ে কিছু থাকা ভালো (kichu na thakar cheye kichu thaka bhalo)
🇵🇭 فیلیپینی
Ang mayroon ay mas mabuti kaysa sa wala (Ang mayroon ay mas mabuti kaysa sa wala)
🇲🇾 مالایی
Sesuatu adalah lebih baik daripada tiada apa-apa
🇵🇰 اردو
کچھ نہ ہونے سے کچھ ہونا بہتر ہے (kuch na hone se kuch hona behtar hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Më mirë diçka se asgjë
🇻🇦 لاتین
Aliquid melius est quam nihil
💚 اسپرانتو
Io estas pli bona ol nenio
👽 کلینگون
vay' QaQ law' pagh QaQ puS
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Nəsə heç nədən yaxşıdır
🇪🇸 گالیسیایی
Algo é mellor que nada
🇮🇳 تامیلی
ஏதும் இல்லாததற்கு ஏதேனும் இருப்பது மேல் (ethum illaathatharku ethaynum iruppathu mel)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
خیلی زیبا (kheylī zībā)
من آنچه بودم که تو هستی، تو آنچه خواهی شد که من هستم (man anche boodam ke to hasti, to anche khahi shod ke man hastam)
خوشحالم که سالم به خانه رسیدی (khoshhalam ke salem be khaneh rasidi)
میدانستم موفق میشوی. (Midānestam movaffagh mishavi.)
آنقدر گرسنهام که میتوانم یک اسب را بخورم (ānqadr gorosneham ke mitavānam yek asb rā bokhoram)
دنیا میخواهد فریب بخورد، پس بگذار فریب بخورد (dunya mikhahed farib bokhorad, pas bogzar farib bokhorad)
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
ساعت چند است؟ (sā'at chand ast?)
امیدوارم روز خوبی داشته باشی (omidvaram rooze khoobi dashte bashi)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
فکر کنم حق با توست (Fekr konam hagh ba tost)
من چیزی برای پنهان کردن ندارم (man chizi baraye penhan kardan nadaram)
برخلاف آنچه میگویند (bar khalaf-e anche migoyand)
زن و شوهر که دخترخاله و پسرخاله هستند، یک زوج زیبا را تشکیل میدهند (zan va shohar ke dokhtarkhaleh va pesarkhaleh hastand, yek zowj-e ziba ra tashkil midahand)
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
داماد و عروس رازی را نگه میدارند که برای معشوق قدیمیشان یک راز سر به مهر است (damad va aroos razi ra negah midarand ke baraye mashoogh-e ghadimi-shan yek raz-e sar be mehr ast)
ساعت هر دقیقه و ثانیهای را که به سرعت میگذرد ثبت میکند (sa'at har daghigheh va saniyeh-i ra ke be sor'at migozarad sabt mikonad)
طبیعت پناهگاه حیوانات بسیاری است، مانند پرندهای که پرواز میکند و ماهیای که شنا میکند (tabi'at panahgah-e heyvanat-e besyari ast, manand-e parandeh-i ke parvaz mikonad va mahi-i ke shena mikonad)
قبل از فروش ماشین تمیز، او مجبور بود آخرین هزینه معوقه را بپردازد (ghabl az forosh-e mashin-e tamiz, o majboor bood akharin hazineh-ye moavagheh ra bepardazad)
او با حوصله و درایت به این ایده رسید که راه حل قطعی را به ارمغان آورد. (o ba hoseleh ve darayat bah in ideh resid keh rah hal ghtaei ra bah armaghan avard.)
این نقاش جوان گفت: هیچ نقاشی هنری واقعاً زشت نیست. (in naghash javan goft: cpehich naghashi npannari vaghean zesht nist.)
امیدوارم همه چیز درست بشه
مطمئنم همه چیز درست میشه
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
به محض رسیدن به خانه پیام دهید.