🇮🇷 فارسی
How to say the phrase "هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند" in other languages
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad, ama kasi ke az dorogh motanafer ast, arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
See how to say the phrase هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند in 48 languages, with available variations and pronunciation.
ترجمه به زبانهای دیگر
🇺🇸 انگلیسی
Nobody came here
but someone who hates lies values true friendship.
🇪🇸 اسپانیایی
Nadie vino aquí
pero alguien que odia la mentira valora la verdadera amistad.
🇩🇪 آلمانی
Niemand kam hierher
aber jemand
der Lügen hasst
schätzt wahre Freundschaft.
🇯🇵 ژاپنی
誰もここに来ませんでしたが、嘘を嫌う誰かは本当の友情を大切にしています (dare mo koko ni kimasen deshita ga
uso o kirau dareka wa hontou no yuujou o taisetsu ni shite imasu)
🇫🇷 فرانسوی
Personne n'est venu ici
mais quelqu'un qui déteste le mensonge apprécie la vraie amitié.
🇧🇷 پرتغالی
Ninguém veio aqui
mas alguém que odeia a mentira valoriza a verdadeira amizade.
🇷🇺 روسی
Никто не пришел сюда
но тот
кто ненавидит ложь
ценит настоящую дружбу (Nikto ne prishel syuda
no tot
kto nenavidit lozh'
tsenit nastoyashchuyu druzhbu)
🇮🇹 ایتالیایی
Nessuno è venuto qui
ma qualcuno che odia la menzogna valorizza la vera amicizia.
🇳🇱 هلندی
Niemand kwam hier
maar iemand die van leugens haat
waardeert echte vriendschap.
🇵🇱 لهستانی
Nikt tu nie przyszedł
ale ktoś
kto nienawidzi kłamstwa
ceni prawdziwą przyjaźń.
🇹🇷 ترکی استانبولی
Buraya kimse gelmedi ama yalandan nefret eden biri gerçek dostluğa değer verir.
🇨🇳 چینی
没有人来这里，dan 讨厌谎言的人珍惜真正的友谊 (méiyǒu rén lái zhèlǐ
dàn tǎoyàn huǎngyán de rén zhēnxī zhēnzhèng de yǒuyì)
🇮🇷 فارسی
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad
ama kasi ke az dorogh motanafer ast
arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
🇻🇳 ویتنامی
Không ai đến đây cả
nhưng một người ghét sự dối trá sẽ trân trọng tình bạn thực sự.
🇨🇿 چکی
Nikdo sem nepřišel
ale někdo
kdo nenávidí lež
si váží opravdového přátelství.
🇮🇩 اندونزیایی
Tidak ada orang yang datang ke sini
tetapi seseorang yang membenci kebohongan menghargai persahabatan sejati.
🇰🇷 کرهای
아무도 여기에 오지 않았지만
거짓말을 싫어하는 누군가는 진정한 우정을 소중히 여깁니다 (amudo yeogie oji anatjiman
geojitmareul silheohaneun nugunganeun jinjeohan ujeongeul sojunghi yeogipnida)
🇸🇦 عربی
لم يأت أحد إلى هنا، ولكن الشخص الذي يكره الكذب يقدّر الصداقة الحقيقية (lam ya'ti ahad ila huna
walakin al-shakhs alladhi yakrahu al-kidhb yuqaddir al-sadaqah al-haqiqiyyah)
🇭🇺 مجاری
Senki sem jött ide
de valaki
aki gyűlöli a hazugságot
értékeli az igaz barátságot.
🇸🇪 سوئدی
Ingen kom hit
men någon som hatar lögner värdesätter sann vänskap.
🇷🇴 رومانیایی
Nimeni nu a venit aici
dar cineva care urăște minciuna prețuiește prietenia adevărată.
🇬🇷 یونانی
Κανείς δεν ήρθε εδώ
αλλά κάποιος που μισεί το ψέμα εκτιμά την αληθινή φιλία (Kaneis den irthe edo
alla kapoios pou misei to psema ektima tin alithini filia)
🇩🇰 دانمارکی
Ingen kom hertil
men en der hader løgn værdsætter sandt venskab.
🇫🇮 فنلاندی
Kukaan ei tullut tänne
mutta sellainen
joka vihaa valhetta
arvostaa todellista ystävyyttä.
🇮🇱 عبری
אף אחד לא בא לכאן
אבל מישהו ששונא שקרים מעריך חברות אמת (af echad lo ba le-chan
aval mi-shehu she-shone shekarim ma'arich chaverut emet)
🇸🇰 اسلواکی
Nikto sem neprišiel
ale niekto
kto nenávidí lož
si váži skutočné priateľstvo.
🇹🇭 تایلندی
ไม่มีใครมาที่นี่ แต่คนเกลียดคำโกหกย่อมเห็นคุณค่าของมิตรภาพที่แท้จริง (mai mi khrai ma thi ni tae khon kliat kham ko-hok yom hen khun-kha khong mittraphap thi thae ching)
🇧🇬 بلغاری
Никой не дойде тук
но някой
който мрази лъжата
цени истинското приятелство (Nikoy ne doyde tuk
no niakoy
koyto mrazi lazhata
tseni istinskoto priiatelstvo)
🇭🇷 کروات
Nitko nije došao ovdje
ali netko tko mrzi laž cijeni pravo prijateljstvo.
🇳🇴 نروژی
Ingen kom hit
men noen som hater løgn verdsetter sant vennskap.
🇱🇹 لیتوانیایی
Niekas čia neatėjo
bet tas
kuris nekenčia melo
vertina tikrąją draugystę.
🇷🇸 صربی
Нико није дошао овде
али неко ко мрзи лаж цени право пријатељство (Nitko nije došao ovdje
ali netko tko mrzi laž cijeni pravo prijateljstvo)
🇸🇮 اسلوونیایی
Nihče ni prišel sem
toda nekdo
ki sovraži laž
ceni pravo prijateljstvo.
🇪🇸 کاتالان
Ningú ha vingut aquí
però algú que odia la mentida valora la veritable amistat.
🇪🇪 استونیایی
Keegi ei tulnud siia
kuid keegi
kes vihkab valet
väärtustab tõelist sõprust.
🇱🇻 لتونیایی
Nekas šeit neatnāca
bet kāds
kurš ienīst melus
novērtē patiesu draudzību.
🇮🇳 هندی
यहाँ कोई नहीं आया
लेकिन जो झूठ से नफरत करता है वह सच्ची दोस्ती की कद्र करता है (yahan koi nahi aaya
lekin jo jhooth se nafrat karta hai vah sacchi dosti ki kadr karta hai)
🇧🇩 بنگالی
এখানে কেউ আসেনি
তবে যে মিথ্যাকে ঘৃণা করে সে সত্য বন্ধুত্বকে মূল্যায়ন করে (ekhane keu aseni
tobe je mithyake ghrina kore se shotto bondhutwoke mullayon kore)
🇵🇭 فیلیپینی
Walang pumunta rito
ngunit ang isang tao na nagagalit sa kasinungalingan ay nagpapahalaga sa tunay na pagkakaibigan (Walang pumunta rito
ngunit ang isang tao na nagagalit sa kasinungalingan ay nagpapahalaga sa tunay na pagkakaibigan)
🇲🇾 مالایی
Tiada sesiapa pun datang ke sini
tetapi seseorang yang membenci penipuan menghargai persahabatan sejati.
🇵🇰 اردو
یہاں کوئی نہیں آیا، لیکن جو جھوٹ سے نفرت کرتا ہے وہ سچی دوستی کی قدر کرتا ہے (yahan koi nahi aaya
lekin jo jhooth se nafrat karta hai woh sachi dosti ki qadr karta hai)
🇦🇱 آلبانیایی
Askush nuk erdhi këtu
por dikush që e urren gënjeshtrën e vlerëson miqësinë e vërtetë.
🇻🇦 لاتین
Nemo huc venit
sed qui mendacium odit veram amicitiam aestimat.
💚 اسپرانتو
Neniu venis ĉi tien
sed iu
kiu malamas mensogon
taksas la veran amikecon.
👽 کلینگون
pagh ghoS naDev
'ach jupna' Qup ghaH pagh val ghoj (pagh ghoS naDev
'ach jupna' Qup ghaH pagh val ghoj)
🇦🇿 ترکی آذربایجانی
Bura heç kim gəlmədi
lakin yalandan nifrət edən biri həqiqi dostluğa dəyər verir.
🇪🇸 گالیسیایی
Ninguén veu aquí
pero alguén que odia a mentira valora a verdadeira amizade.
🇮🇳 تامیلی
இங்கு யாரும் வரவில்லை
ஆனால் பொய்களை வெறுக்கும் ஒருவர் உண்மையான நட்பை மதிக்கிறார் (ingu yaarum varavillai
aanal poigalai verukkum oruvar unmaiyana natpai madhikkiroor)
واژههای مرتبط
عبارات مرتبط
خیلی زیبا (kheylī zībā)
من آنچه بودم که تو هستی، تو آنچه خواهی شد که من هستم (man anche boodam ke to hasti, to anche khahi shod ke man hastam)
خوشحالم که سالم به خانه رسیدی (khoshhalam ke salem be khaneh rasidi)
میدانستم موفق میشوی. (Midānestam movaffagh mishavi.)
آنقدر گرسنهام که میتوانم یک اسب را بخورم (ānqadr gorosneham ke mitavānam yek asb rā bokhoram)
دنیا میخواهد فریب بخورد، پس بگذار فریب بخورد (dunya mikhahed farib bokhorad, pas bogzar farib bokhorad)
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod, balke baraye hame)
ترجیح میدهم بمیرم تا تسلیم شوم (tarjih midaham bemiram tâ taslim shavam)
چیزی داشتن بهتر از هیچی است (chizi dâshtan behtar az hichi ast)
در برابر سختیها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)
ساعت چند است؟ (sā'at chand ast?)
امیدوارم روز خوبی داشته باشی (omidvaram rooze khoobi dashte bashi)
من نمیفهمم چه میگویی (man nemifahmam che migooyi)
فکر کنم حق با توست (Fekr konam hagh ba tost)
دنیا بیرحم است، اما بسیار زیبا نیز هست (dunya bi-rahm ast, ama besyar ziba niz hast)
برخلاف آنچه میگویند (bar khalaf-e anche migoyand)
زن و شوهر که دخترخاله و پسرخاله هستند، یک زوج زیبا را تشکیل میدهند (zan va shohar ke dokhtarkhaleh va pesarkhaleh hastand, yek zowj-e ziba ra tashkil midahand)
داماد و عروس رازی را نگه میدارند که برای معشوق قدیمیشان یک راز سر به مهر است (damad va aroos razi ra negah midarand ke baraye mashoogh-e ghadimi-shan yek raz-e sar be mehr ast)
او مرتکب گناهی شد، اما روحش در جستجوی بخشش و آرامش بود (oo mortakeb-e gonahi shod, ama roohash dar jostojooye bakhshesh va aramesh bood)
سربازان در جنگ با شجاعت اما بدون غرور میجنگند (sarbazan dar jang ba shoja'at ama bedoone ghoroor mijangand)
هدیه طلا گران بود، اما انگشتر نقره ارزان بود (hediyeh-ye tala geran bood, ama angoshtar-e noghreh arzan bood)
ساعت هر دقیقه و ثانیهای را که به سرعت میگذرد ثبت میکند (sa'at har daghigheh va saniyeh-i ra ke be sor'at migozarad sabt mikonad)
در آغاز، جهان کوچک بود، اما در میان تاریخ خود، هر کهکشان منبسط شد (dar aghaz, jahan koochak bood, ama dar miyan-e tarikh-e khod, har kahkashan monbasit shod)
طبیعت پناهگاه حیوانات بسیاری است، مانند پرندهای که پرواز میکند و ماهیای که شنا میکند (tabi'at panahgah-e heyvanat-e besyari ast, manand-e parandeh-i ke parvaz mikonad va mahi-i ke shena mikonad)
قبل از فروش ماشین تمیز، او مجبور بود آخرین هزینه معوقه را بپردازد (ghabl az forosh-e mashin-e tamiz, o majboor bood akharin hazineh-ye moavagheh ra bepardazad)
آزمون برای داوطلب ضعیف آسان نبود، بلکه بسیار دشوار بود. (azmon baraye davtalab zaif asan nabud, bolkeh besiar dashvar bud.)
دوستی واقعی مستلزم حقیقت است، زیرا دروغ آزادی ما را از بین می برد. (dosti vaghei mostelzam haghight est, zira drogh azadi ma ra az bin mi bard.)
او با حوصله و درایت به این ایده رسید که راه حل قطعی را به ارمغان آورد. (o ba hoseleh ve darayat bah in ideh resid keh rah hal ghtaei ra bah armaghan avard.)
این نقاش جوان گفت: هیچ نقاشی هنری واقعاً زشت نیست. (in naghash javan goft: cpehich naghashi npannari vaghean zesht nist.)
در مدرسه، دختر و پسر ارزش یک دوستی عالی را کشف کردند. (dar madreseh, dokhtar ve pasar arzesh yek dosti ali ra keshof kardand.)
جعبه سبک اما بزرگ است.
امیدوارم همه چیز درست بشه
مطمئنم همه چیز درست میشه
امیدوارم زودتر حالتون خوب بشه
به محض رسیدن به خانه پیام دهید.
او یک شعر تاثیرگذار در مورد دوستی سروده است.