🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「誰もここに来ませんでしたが、嘘を嫌う誰かは本当の友情を大切にしています」を何と言う？
誰もここに来ませんでしたが、嘘を嫌う誰かは本当の友情を大切にしています (dare mo koko ni kimasen deshita ga, uso o kirau dareka wa hontou no yuujou o taisetsu ni shite imasu)
「誰もここに来ませんでしたが、嘘を嫌う誰かは本当の友情を大切にしています」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
Nobody came here
but someone who hates lies values true friendship.
🇪🇸 スペイン語
Nadie vino aquí
pero alguien que odia la mentira valora la verdadera amistad.
🇩🇪 ドイツ語
Niemand kam hierher
aber jemand
der Lügen hasst
schätzt wahre Freundschaft.
🇯🇵 日本語
誰もここに来ませんでしたが、嘘を嫌う誰かは本当の友情を大切にしています (dare mo koko ni kimasen deshita ga
uso o kirau dareka wa hontou no yuujou o taisetsu ni shite imasu)
🇫🇷 フランス語
Personne n'est venu ici
mais quelqu'un qui déteste le mensonge apprécie la vraie amitié.
🇧🇷 ポルトガル語
Ninguém veio aqui
mas alguém que odeia a mentira valoriza a verdadeira amizade.
🇷🇺 ロシア語
Никто не пришел сюда
но тот
кто ненавидит ложь
ценит настоящую дружбу (Nikto ne prishel syuda
no tot
kto nenavidit lozh'
tsenit nastoyashchuyu druzhbu)
🇮🇹 イタリア語
Nessuno è venuto qui
ma qualcuno che odia la menzogna valorizza la vera amicizia.
🇳🇱 オランダ語
Niemand kwam hier
maar iemand die van leugens haat
waardeert echte vriendschap.
🇵🇱 ポーランド語
Nikt tu nie przyszedł
ale ktoś
kto nienawidzi kłamstwa
ceni prawdziwą przyjaźń.
🇹🇷 トルコ語
Buraya kimse gelmedi ama yalandan nefret eden biri gerçek dostluğa değer verir.
🇨🇳 中国語
没有人来这里，dan 讨厌谎言的人珍惜真正的友谊 (méiyǒu rén lái zhèlǐ
dàn tǎoyàn huǎngyán de rén zhēnxī zhēnzhèng de yǒuyì)
🇮🇷 ペルシア語
هیچکس به اینجا نیامد، اما کسی که از دروغ متنفر است، ارزش دوستی واقعی را میداند (hich-kas be inja nayamad
ama kasi ke az dorogh motanafer ast
arzesh-e doosti-ye vaghe'i ra midanad)
🇻🇳 ベトナム語
Không ai đến đây cả
nhưng một người ghét sự dối trá sẽ trân trọng tình bạn thực sự.
🇨🇿 チェコ語
Nikdo sem nepřišel
ale někdo
kdo nenávidí lež
si váží opravdového přátelství.
🇮🇩 インドネシア語
Tidak ada orang yang datang ke sini
tetapi seseorang yang membenci kebohongan menghargai persahabatan sejati.
🇰🇷 韓国語
아무도 여기에 오지 않았지만
거짓말을 싫어하는 누군가는 진정한 우정을 소중히 여깁니다 (amudo yeogie oji anatjiman
geojitmareul silheohaneun nugunganeun jinjeohan ujeongeul sojunghi yeogipnida)
🇸🇦 アラビア語
لم يأت أحد إلى هنا، ولكن الشخص الذي يكره الكذب يقدّر الصداقة الحقيقية (lam ya'ti ahad ila huna
walakin al-shakhs alladhi yakrahu al-kidhb yuqaddir al-sadaqah al-haqiqiyyah)
🇭🇺 ハンガリー語
Senki sem jött ide
de valaki
aki gyűlöli a hazugságot
értékeli az igaz barátságot.
🇸🇪 スウェーデン語
Ingen kom hit
men någon som hatar lögner värdesätter sann vänskap.
🇷🇴 ルーマニア語
Nimeni nu a venit aici
dar cineva care urăște minciuna prețuiește prietenia adevărată.
🇬🇷 ギリシャ語
Κανείς δεν ήρθε εδώ
αλλά κάποιος που μισεί το ψέμα εκτιμά την αληθινή φιλία (Kaneis den irthe edo
alla kapoios pou misei to psema ektima tin alithini filia)
🇩🇰 デンマーク語
Ingen kom hertil
men en der hader løgn værdsætter sandt venskab.
🇫🇮 フィンランド語
Kukaan ei tullut tänne
mutta sellainen
joka vihaa valhetta
arvostaa todellista ystävyyttä.
🇮🇱 ヘブライ語
אף אחד לא בא לכאן
אבל מישהו ששונא שקרים מעריך חברות אמת (af echad lo ba le-chan
aval mi-shehu she-shone shekarim ma'arich chaverut emet)
🇸🇰 スロバキア語
Nikto sem neprišiel
ale niekto
kto nenávidí lož
si váži skutočné priateľstvo.
🇹🇭 タイ語
ไม่มีใครมาที่นี่ แต่คนเกลียดคำโกหกย่อมเห็นคุณค่าของมิตรภาพที่แท้จริง (mai mi khrai ma thi ni tae khon kliat kham ko-hok yom hen khun-kha khong mittraphap thi thae ching)
🇧🇬 ブルガリア語
Никой не дойде тук
но някой
който мрази лъжата
цени истинското приятелство (Nikoy ne doyde tuk
no niakoy
koyto mrazi lazhata
tseni istinskoto priiatelstvo)
🇭🇷 クロアチア語
Nitko nije došao ovdje
ali netko tko mrzi laž cijeni pravo prijateljstvo.
🇳🇴 ノルウェー語
Ingen kom hit
men noen som hater løgn verdsetter sant vennskap.
🇱🇹 リトアニア語
Niekas čia neatėjo
bet tas
kuris nekenčia melo
vertina tikrąją draugystę.
🇷🇸 セルビア語
Нико није дошао овде
али неко ко мрзи лаж цени право пријатељство (Nitko nije došao ovdje
ali netko tko mrzi laž cijeni pravo prijateljstvo)
🇸🇮 スロベニア語
Nihče ni prišel sem
toda nekdo
ki sovraži laž
ceni pravo prijateljstvo.
🇪🇸 カタロニア語
Ningú ha vingut aquí
però algú que odia la mentida valora la veritable amistat.
🇪🇪 エストニア語
Keegi ei tulnud siia
kuid keegi
kes vihkab valet
väärtustab tõelist sõprust.
🇱🇻 ラトビア語
Nekas šeit neatnāca
bet kāds
kurš ienīst melus
novērtē patiesu draudzību.
🇮🇳 ヒンディー語
यहाँ कोई नहीं आया
लेकिन जो झूठ से नफरत करता है वह सच्ची दोस्ती की कद्र करता है (yahan koi nahi aaya
lekin jo jhooth se nafrat karta hai vah sacchi dosti ki kadr karta hai)
🇧🇩 ベンガル語
এখানে কেউ আসেনি
তবে যে মিথ্যাকে ঘৃণা করে সে সত্য বন্ধুত্বকে মূল্যায়ন করে (ekhane keu aseni
tobe je mithyake ghrina kore se shotto bondhutwoke mullayon kore)
🇵🇭 フィリピノ語
Walang pumunta rito
ngunit ang isang tao na nagagalit sa kasinungalingan ay nagpapahalaga sa tunay na pagkakaibigan (Walang pumunta rito
ngunit ang isang tao na nagagalit sa kasinungalingan ay nagpapahalaga sa tunay na pagkakaibigan)
🇲🇾 マレー語
Tiada sesiapa pun datang ke sini
tetapi seseorang yang membenci penipuan menghargai persahabatan sejati.
🇵🇰 ウルドゥー語
یہاں کوئی نہیں آیا، لیکن جو جھوٹ سے نفرت کرتا ہے وہ سچی دوستی کی قدر کرتا ہے (yahan koi nahi aaya
lekin jo jhooth se nafrat karta hai woh sachi dosti ki qadr karta hai)
🇦🇱 アルバニア語
Askush nuk erdhi këtu
por dikush që e urren gënjeshtrën e vlerëson miqësinë e vërtetë.
🇻🇦 ラテン語
Nemo huc venit
sed qui mendacium odit veram amicitiam aestimat.
💚 エスペラント語
Neniu venis ĉi tien
sed iu
kiu malamas mensogon
taksas la veran amikecon.
👽 クリンゴン語
pagh ghoS naDev
'ach jupna' Qup ghaH pagh val ghoj (pagh ghoS naDev
'ach jupna' Qup ghaH pagh val ghoj)
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Bura heç kim gəlmədi
lakin yalandan nifrət edən biri həqiqi dostluğa dəyər verir.
🇪🇸 ガリシア語
Ninguén veu aquí
pero alguén que odia a mentira valora a verdadeira amizade.
🇮🇳 タミル語
இங்கு யாரும் வரவில்லை
ஆனால் பொய்களை வெறுக்கும் ஒருவர் உண்மையான நட்பை மதிக்கிறார் (ingu yaarum varavillai
aanal poigalai verukkum oruvar unmaiyana natpai madhikkiroor)
関連フレーズ
とても美しい (totemo utsukushii)
私はかつてあなたであった、あなたは私が今ある姿になるだろう (watashi wa katsute anata de atta, anata wa watashi ga ima aru sugata ni naru darō)
無事に家に着いてよかった (buji ni ie ni tsuite yokatta)
あなたならできると信じていたよ。 (Anata nara dekiru to shinjite ita yo.)
お腹がペコペコで馬でも食べられそうだ (onaka ga pekopeko de uma demo taberaresō da)
世界は騙されたがっている、だから騙してしまえ (sekai wa damasaretagatte iru, dakara damashite shimae)
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
降伏するくらいなら死んだほうがいい (koufuku suru kurai nara shinda hou ga ii)
何もないよりはマシだ (nani mo nai yori wa mashi da)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
何時ですか？ (nan-ji desu ka?)
良い一日をお過ごしください (yoi ichinichi o osugoshi kudasai)
あなたが言っていることがわかりません (anata ga itte iru koto ga wakarimasen)
君は正しいと思う (Kimi wa tadashii to omou)
世界は残酷だが、とても美しい (sekai wa zankoku da ga, totemo utsukushii)
言われていることとは逆に (iwarete iru koto to wa gyaku ni)
いとこ同士である夫と妻は、美しい夫婦を形成しています (itoko doushi de aru otto to tsuma wa, utsukushii fuufu o keisei shite imasu)
新郎と新婦は、かつての恋人にとって謎である秘密を守っています (shinrou to shinpu wa, katsu te no koibito ni totte nazo de aru himitsu o mamotte imasu)
彼は罪を犯しましたが、彼の魂は許しと平和を求めました (kare wa tsumi o okashimashita ga, kare no tamashii wa yurushi to heiwa o motomemashita)
兵士たちは勇気をもって戦争で戦いますが、誇りはありません (heishitachi wa yuuki o motte sensou de tatakaimasu ga, hokori wa arimasen)
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga, gin no yubiwa wa yasukatta desu)
時計は速く過ぎ去る一分一秒を刻みます (tokei wa hayaku sugisaru ippun ichibyō o kizamisu)
最初は宇宙は小さかったですが、その歴史の中頃に、それぞれの銀河が膨장했습니다 (saisho wa uchū wa chiisakatta deshita ga, sono rekishi no nakagoro ni, sorezore no ginga ga bōchō shimashita)
自然は空を飛ぶ鳥や泳ぐ魚など、多くの動物を育んでいます (shizen wa sora o tobu tori ya oyogu sakana nado, ōku no dōbutsu o hagukunde imasu)
きれいな車を売る前に、彼は最後の未払いの料金を支払わなければなりませんでした (kirei na kuruma o uru mae ni, kare wa saigo no mibarai no ryoukin o shiharawanakereba narimasen deshita)
その試験は弱い受験生にとっては簡単ではなく、むしろ非常に難しかった。 (Sono shiken wa yowai jukensei ni totte wa kantande wa naku, mushiro hijō ni muzukashikatta.)
嘘は私たちの自由を破壊するので、真の友情には真実が必要です。 (Uso wa watashitachi no jiyū o hakai surunode, shin no yūjō ni wa shinjitsu ga hitsuyōdesu.)
彼は忍耐と知恵を駆使して、決定的な解決策をもたらすアイデアを思いつきました。 (Kare wa nintai to chie o kushi shite, ketteitekina kaiketsusaku o motarasu aidea o omoitsukimashita.)
その若い画家は、本当に醜い芸術作品はない、と言いました。 (Sono wakai gaka wa, hontōni minikui geijutsu sakuhin wanai, to iimashita.)
学校で、少年と少女は素晴らしい友情の大切さを発見しました。 (Gakkō de, shōnen to shōjo wa subarashī yūjō no taisetsu-sa o hakken shimashita.)
箱は軽いですが大きいです。
すべてがうまくいくことを願っています。
きっとすべてうまくいくと思います。
早く良くなるといいですね。
帰宅したらすぐにメッセージを送りましょう。
彼女は友情について感動的な詩を書きました。