🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「己のためでなく、すべての人のために」を何と言う？
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
フレーズ「己のためでなく、すべての人のために」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
Not for self
but for all
🇪🇸 スペイン語
No para sí mismo
sino para todos
🇩🇪 ドイツ語
Nicht für sich
sondern für alle
🇯🇵 日本語
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku
subete no hito no tame ni)
🇫🇷 フランス語
Non pour soi, mais pour tous
Pas pour soi, mais pour l'ensemble
🇧🇷 ポルトガル語
Não para si
mas para todos
🇷🇺 ロシア語
Не для себя
а для всех (ne dlya sebya
a dlya vsekh)
🇮🇹 イタリア語
Non per sé
ma per tutti
🇳🇱 オランダ語
Niet voor zichzelf
maar voor allen
🇵🇱 ポーランド語
Nie dla siebie
lecz dla wszystkich
🇹🇷 トルコ語
Kendisi için değil
herkes için
🇨🇳 中国語
不为自己，而为大家 (bù wèi zìjǐ
ér wèi dàjiā)
🇮🇷 ペルシア語
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod
balke baraye hame)
🇻🇳 ベトナム語
Không vì bản thân
mà vì tất cả
🇨🇿 チェコ語
Ne pro sebe
ale pro všechny
🇮🇩 インドネシア語
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇰🇷 韓国語
자신을 위해서가 아니라 모두를 위해서 (jasineul wihaeseoga anira modureul wihaeseo)
🇸🇦 アラビア語
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs
bal liljami')
🇭🇺 ハンガリー語
Nem önmagáért
hanem mindenkiért
🇸🇪 スウェーデン語
Inte för sig själv
utan för alla
🇷🇴 ルーマニア語
Nu pentru sine
ci pentru toți
🇬🇷 ギリシャ語
Όχι για τον εαυτό μας
αλλά για όλους (ochi gia ton eafto mas
alla gia olous)
🇩🇰 デンマーク語
Ikke for sig selv
men for alle
🇫🇮 フィンランド語
Ei itselleen
vaan kaikille
🇮🇱 ヘブライ語
לא לעצמו
אלא לכלל (lo le'atsmo
ela laklal)
🇸🇰 スロバキア語
Nie pre seba
ale pre všetkých
🇹🇭 タイ語
ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อทุกคน (mai chai phuea ton-eng
tae phuea thuk khon)
🇧🇬 ブルガリア語
Не за себе си
а за всички (ne za sebe si
a za vsichki)
🇭🇷 クロアチア語
Ne za sebe
nego za sve
🇳🇴 ノルウェー語
Ikke for seg selv
men for alle
🇱🇹 リトアニア語
Ne sau
bet visiems
🇷🇸 セルビア語
Не за себе
већ за све (ne za sebe
već za sve)
🇸🇮 スロベニア語
Ne zase
ampak za vse
🇪🇸 カタロニア語
No per a un mateix
sinó per a tots
🇪🇪 エストニア語
Mitte endale
vaid kõigile
🇱🇻 ラトビア語
Ne sev
bet visiem
🇮🇳 ヒンディー語
स्वयं के लिए नहीं
बल्कि सभी के लिए (svayam ke liye nahin
balki sabhi ke liye)
🇧🇩 ベンガル語
নিজের জন্য নয়
সবার জন্য (nijer jonno noy
sobar jonno)
🇵🇭 フィリピノ語
Hindi para sa sarili
kundi para sa lahat (hindi para sa sarili
kundi para sa lahat)
🇲🇾 マレー語
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇵🇰 ウルドゥー語
اپنے لیے नहीं، بلکہ سب کے لیے (apne liye nahi
balke sab ke liye)
🇦🇱 アルバニア語
Jo për vete
por për të gjithë
🇻🇦 ラテン語
non sibi sed toti
💚 エスペラント語
Ne por si
sed por ĉiuj
👽 クリンゴン語
ghaHvaDbe'
HochvaD
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Özü üçün deyil
hamı üçün
🇪🇸 ガリシア語
Non para si
senón para todos
🇮🇳 タミル語
தனக்காக அல்ல
அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla
anaivarukkum)
関連フレーズ
言葉ではなく行動 (kotoba de wa naku kōdō)
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
ご遠慮なくご連絡ください (go-enryo naku go-renraku kudasai)
大人になるな、それは罠だ (otona ni naru na, sore wa wana da)
本を表紙で判断するな (hon o hyōshi de handan suru na)
私に怒鳴らないで (watashi ni donaranai de)
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
怒っているわけじゃない、ただがっかりしているだけだ (okotteiru wake janai, tada gakkari shiteiru dake da)
勝てぬなら、仲間になれ (katenu nara, nakama ni nare)
世界で一番美しいのは誰 (sekai de ichiban utsukushii no wa dare)
年寄りの愚かさに勝るものはない (toshiyori no orokasa ni masaru mono wa nai)
私/は導かれない、私が導く (watashi wa michibikarenai, watashi ga michibiku)
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
後悔はさせません (kōkai wa sasemasen)
私はあなたの言語を話せません (watashi wa anata no gengo o hanasemasen)
毎日あなたがいなくて寂しいです (mainichi anata ga inakute sabishii desu)
あなたのことを考えずにはいられない (anata no koto o kangaezu ni wa irarenai)
あなたが言っていることがわかりません (anata ga itte iru koto ga wakarimasen)
私はこの言語をあまり上手に話せません (watashi wa kono gengo o amari jōzu ni hanasemasen)
それについてはよくわかりません (sore ni tsuite wa yoku wakarimasen)
全然意味がわからない (Zenzen imi ga wakaranai)
私は気にしません (Watashi wa kini shimasen)
インターネットが使えません (intānetto ga tsukaemasen)
諦めないで (akirame naide)
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
世界は残酷だが、とても美しい (sekai wa zankoku da ga, totemo utsukushii)
あなたには負けません (anata ni wa makemasen)
リンクが機能していません (rinku ga kinō shite imasen)
私には隠すことは何もありません (watashi ni wa kakusu koto wa nani mo arimasen)
もうこれ以上は耐えられません (mō kore ijō wa taeraremasen)
これには我慢できません (kore ni wa gaman dekimasen)
あなたの意見なんてどうでもいいです (anata no iken nante dō demo ii desu)
それにもかかわらず、私は同意しません (sore ni mo kakawarazu, watashi wa dōi shimasen)
私は毎日早く起きます (watashi wa mainichi hayaku okimasu)
誰もここに来ませんでしたが、嘘を嫌う誰かは本当の友情を大切にしています (dare mo koko ni kimasen deshita ga, uso o kirau dareka wa hontou no yuujou o taisetsu ni shite imasu)
彼は罪を犯しましたが、彼の魂は許しと平和を求めました (kare wa tsumi o okashimashita ga, kare no tamashii wa yurushi to heiwa o motomemashita)
兵士たちは勇気をもって戦争で戦いますが、誇りはありません (heishitachi wa yuuki o motte sensou de tatakaimasu ga, hokori wa arimasen)
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
金のプレゼントは高価でしたが、銀の指輪は安かったです (kin no purezento wa kōka deshita ga, gin no yubiwa wa yasukatta desu)
最初は宇宙は小さかったですが、その歴史の中頃に、それぞれの銀河が膨장했습니다 (saisho wa uchū wa chiisakatta deshita ga, sono rekishi no nakagoro ni, sorezore no ginga ga bōchō shimashita)
暑さで喉が渇いていたので、温かいコーヒーや紅茶ではなく、冷たいジュースがよかったです (atsusa de nodo ga kawaite ita node, atatakai kōhī ya kōcha de wa naku, tsumetai jūsu ga yokatta desu)
彼女は一日中通りを探し回らなくて済むように、道を尋ねることに決めました (kanojo wa ichinichijuu toori o sagashimawaranakute sumu you ni, michi o tazuneru koto ni kimemashita)
その試験は弱い受験生にとっては簡単ではなく、むしろ非常に難しかった。 (Sono shiken wa yowai jukensei ni totte wa kantande wa naku, mushiro hijō ni muzukashikatta.)
私の大きな夢と目標は、すべての人にとってより良い未来を築くことです。 (Watashi no ōkina yume to mokuhyō wa, subete no hito ni totte yoriyoi mirai o kizuku kotodesu.)
こんにちは、こんにちは！はい、おやすみを言う前に、さようならではなく、さようならを言いました。 (Kon'nichiwa, kon'nichiwa! Hai, oyasumi o iu mae ni, sayōnarade wa naku, sayōnara o iimashita.)
私は毎朝コーヒーと一緒に牛乳を飲み、焼きたてのパンを食べます。 (Watashi wa maiasa kōhī to issho ni gyūnyū o nomi,-yaki-tate no pan o tabemasu.)
質問が分かりませんでした。
問題ありません、ここでお待ちください。
ピーナッツは食べられません。
ルームキーが機能しません。
ビデオには音声がありません。
彼女は毎朝走ります。
病院内では走らないでください。
箱は軽いですが大きいです。
遠慮せずに質問してください。
電話に出ることができません。
このルールは誰にでも当てはまります。
毎日勉強していきたいと思います。
窓を閉めるのを忘れないでください。
出席者名簿に署名することを忘れないでください。
すべてのファイルのバックアップ コピーを作成する必要があります。
安全のため、メール内の疑わしいリンクをクリックしないでください。
先生は生徒たちのすべての疑問に答えました。
飲料水はすべての生き物にとって不可欠です。
朝の風がみんなに元気を与えてくれました。