🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「己のためでなく、すべての人のために」を何と言う？
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
「己のためでなく、すべての人のために」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
Not for self
but for all
🇪🇸 スペイン語
No para sí mismo
sino para todos
🇩🇪 ドイツ語
Nicht für sich
sondern für alle
🇯🇵 日本語
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku
subete no hito no tame ni)
🇫🇷 フランス語
Non pour soi, mais pour tous
Pas pour soi, mais pour l'ensemble
🇧🇷 ポルトガル語
Não para si
mas para todos
🇷🇺 ロシア語
Не для себя
а для всех (ne dlya sebya
a dlya vsekh)
🇮🇹 イタリア語
Non per sé
ma per tutti
🇳🇱 オランダ語
Niet voor zichzelf
maar voor allen
🇵🇱 ポーランド語
Nie dla siebie
lecz dla wszystkich
🇹🇷 トルコ語
Kendisi için değil
herkes için
🇨🇳 中国語
不为自己，而为大家 (bù wèi zìjǐ
ér wèi dàjiā)
🇮🇷 ペルシア語
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod
balke baraye hame)
🇻🇳 ベトナム語
Không vì bản thân
mà vì tất cả
🇨🇿 チェコ語
Ne pro sebe
ale pro všechny
🇮🇩 インドネシア語
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇰🇷 韓国語
자신을 위해서가 아니라 모두를 위해서 (jasineul wihaeseoga anira modureul wihaeseo)
🇸🇦 アラビア語
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs
bal liljami')
🇭🇺 ハンガリー語
Nem önmagáért
hanem mindenkiért
🇸🇪 スウェーデン語
Inte för sig själv
utan för alla
🇷🇴 ルーマニア語
Nu pentru sine
ci pentru toți
🇬🇷 ギリシャ語
Όχι για τον εαυτό μας
αλλά για όλους (ochi gia ton eafto mas
alla gia olous)
🇩🇰 デンマーク語
Ikke for sig selv
men for alle
🇫🇮 フィンランド語
Ei itselleen
vaan kaikille
🇮🇱 ヘブライ語
לא לעצמו
אלא לכלל (lo le'atsmo
ela laklal)
🇸🇰 スロバキア語
Nie pre seba
ale pre všetkých
🇹🇭 タイ語
ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อทุกคน (mai chai phuea ton-eng
tae phuea thuk khon)
🇧🇬 ブルガリア語
Не за себе си
а за всички (ne za sebe si
a za vsichki)
🇭🇷 クロアチア語
Ne za sebe
nego za sve
🇳🇴 ノルウェー語
Ikke for seg selv
men for alle
🇱🇹 リトアニア語
Ne sau
bet visiems
🇷🇸 セルビア語
Не за себе
већ за све (ne za sebe
već za sve)
🇸🇮 スロベニア語
Ne zase
ampak za vse
🇪🇸 カタロニア語
No per a un mateix
sinó per a tots
🇪🇪 エストニア語
Mitte endale
vaid kõigile
🇱🇻 ラトビア語
Ne sev
bet visiem
🇮🇳 ヒンディー語
स्वयं के लिए नहीं
बल्कि सभी के लिए (svayam ke liye nahin
balki sabhi ke liye)
🇧🇩 ベンガル語
নিজের জন্য নয়
সবার জন্য (nijer jonno noy
sobar jonno)
🇵🇭 フィリピノ語
Hindi para sa sarili
kundi para sa lahat (hindi para sa sarili
kundi para sa lahat)
🇲🇾 マレー語
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇵🇰 ウルドゥー語
اپنے لیے नहीं، بلکہ سب کے لیے (apne liye nahi
balke sab ke liye)
🇦🇱 アルバニア語
Jo për vete
por për të gjithë
🇻🇦 ラテン語
non sibi sed toti
💚 エスペラント語
Ne por si
sed por ĉiuj
👽 クリンゴン語
ghaHvaDbe'
HochvaD
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Özü üçün deyil
hamı üçün
🇪🇸 ガリシア語
Non para si
senón para todos
🇮🇳 タミル語
தனக்காக அல்ல
அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla
anaivarukkum)
関連フレーズ
We don't have related phrases for "己のためでなく、すべての人のために" yet.