🇸🇦 العربية
كيف تقول العبارة "ليس للنفس، بل للجميع" بلغات أخرى
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
اطلع على كيفية قول العبارة ليس للنفس، بل للجميع في 48 لغة، مع الصيغ والنطق المتاحين.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
Not for self
but for all
🇪🇸 الإسبانية
No para sí mismo
sino para todos
🇩🇪 الألمانية
Nicht für sich
sondern für alle
🇯🇵 اليابانية
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku
subete no hito no tame ni)
🇫🇷 الفرنسية
Non pour soi, mais pour tous
Pas pour soi, mais pour l'ensemble
🇧🇷 البرتغالية
Não para si
mas para todos
🇷🇺 الروسية
Не для себя
а для всех (ne dlya sebya
a dlya vsekh)
🇮🇹 الإيطالية
Non per sé
ma per tutti
🇳🇱 الهولندية
Niet voor zichzelf
maar voor allen
🇵🇱 البولندية
Nie dla siebie
lecz dla wszystkich
🇹🇷 التركية
Kendisi için değil
herkes için
🇨🇳 الصينية
不为自己，而为大家 (bù wèi zìjǐ
ér wèi dàjiā)
🇮🇷 الفارسية
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod
balke baraye hame)
🇻🇳 الفيتنامية
Không vì bản thân
mà vì tất cả
🇨🇿 التشيكية
Ne pro sebe
ale pro všechny
🇮🇩 الإندونيسية
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇰🇷 الكورية
자신을 위해서가 아니라 모두를 위해서 (jasineul wihaeseoga anira modureul wihaeseo)
🇸🇦 العربية
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs
bal liljami')
🇭🇺 الهنغارية
Nem önmagáért
hanem mindenkiért
🇸🇪 السويدية
Inte för sig själv
utan för alla
🇷🇴 الرومانية
Nu pentru sine
ci pentru toți
🇬🇷 اليونانية
Όχι για τον εαυτό μας
αλλά για όλους (ochi gia ton eafto mas
alla gia olous)
🇩🇰 الدانمركية
Ikke for sig selv
men for alle
🇫🇮 الفنلندية
Ei itselleen
vaan kaikille
🇮🇱 العبرية
לא לעצמו
אלא לכלל (lo le'atsmo
ela laklal)
🇸🇰 السلوفاكية
Nie pre seba
ale pre všetkých
🇹🇭 التايلاندية
ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อทุกคน (mai chai phuea ton-eng
tae phuea thuk khon)
🇧🇬 البلغارية
Не за себе си
а за всички (ne za sebe si
a za vsichki)
🇭🇷 الكرواتية
Ne za sebe
nego za sve
🇳🇴 النرويجية
Ikke for seg selv
men for alle
🇱🇹 الليتوانية
Ne sau
bet visiems
🇷🇸 الصربية
Не за себе
већ за све (ne za sebe
već za sve)
🇸🇮 السلوفانية
Ne zase
ampak za vse
🇪🇸 الكتالانية
No per a un mateix
sinó per a tots
🇪🇪 الإستونية
Mitte endale
vaid kõigile
🇱🇻 اللاتفية
Ne sev
bet visiem
🇮🇳 الهندية
स्वयं के लिए नहीं
बल्कि सभी के लिए (svayam ke liye nahin
balki sabhi ke liye)
🇧🇩 البنغالية
নিজের জন্য নয়
সবার জন্য (nijer jonno noy
sobar jonno)
🇵🇭 الفلبينية
Hindi para sa sarili
kundi para sa lahat (hindi para sa sarili
kundi para sa lahat)
🇲🇾 الماليزية
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇵🇰 الأوردية
اپنے لیے नहीं، بلکہ سب کے لیے (apne liye nahi
balke sab ke liye)
🇦🇱 الألبانية
Jo për vete
por për të gjithë
🇻🇦 اللاتينية
non sibi sed toti
💚 الإسبرانتو
Ne por si
sed por ĉiuj
👽 الكلينجون
ghaHvaDbe'
HochvaD
🇦🇿 الأذربيجانية
Özü üçün deyil
hamı üçün
🇪🇸 الجاليكية
Non para si
senón para todos
🇮🇳 التاميلية
தனக்காக அல்ல
அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla
anaivarukkum)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
لا تتردد في الاتصال بي (lā tataredad fī al-itisāl bī)
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
لا تصرخ في وجهي (lā tasrukh fī wajhī)
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
أنا لست غاضبًا، أنا فقط خائب الأمل (anā lastu ġāḍiban, anā faqaṭ ḫā’ibu al-amal)
إذا لم تتمكن من هزيمتهم، فانضم إليهم (iḏā lam tatamakkan min hazīmatihim, fanḍamm ilayhim)
من هي الأجمل في العالم؟ (man hiya al-ajmal fī al-‘ālam?)
لا يوجد أحمق مثل الأحمق الكبير (la yujad ahmaq mithl al-ahmaq al-kabir)
لا أُقاد، بل أَقود (la uqad, bal aqud)
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
لن تندم على ذلك (lan tandama 'ala dhalik)
أنا لا أتحدث لغتك (ana la atahaddath lughataka)
أفتقدك كل يوم (aftaqiduka kulla yawm)
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك (la astati'u al-tawaqquf 'an al-tafkir bika)
أنا لا أفهم ما تقول (ana la afhamu ma taqul)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
الإنترنت الخاص بي لا يعمل (al-internet al-khas bi la ya'mal)
لا تستسلم (la tastaslim)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
العالم قاسي، ولكنه جميل جداً أيضاً (al-alam qasin, wa-lakinnahu jamil jiddan aydan)
لن أخسر أمامك (lan akhsar amamaka)
الرابط لا يعمل (al-rabit la ya'mal)
ليس لدي ما أخفيه (laysa ladayya ma ukhfih)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
أنا لا أهتم برأيك (ana la ahtam bi-ra'yika)
على الرغم من ذلك، أنا لا أوافق ('ala al-raghm min dhalik, ana la uwafiq)
أنا أستيقظ مبكراً كل يوم (ana astayqidu mubakiran kulla yawm)
لم يأت أحد إلى هنا، ولكن الشخص الذي يكره الكذب يقدّر الصداقة الحقيقية (lam ya'ti ahad ila huna, walakin al-shakhs alladhi yakrahu al-kidhb yuqaddir al-sadaqah al-haqiqiyyah)
لقد ارتكب خطيئة، ولكن روحه طلبت الغفران والسلام (laqad irtakaba khati'ah, walakin ruhahu talabat al-ghufran wal-salam)
الجنود يقاتلون في الحرب بشجاعة، ولكن دون كبرياء (al-junud yuqatiluna fi al-harb bi-shuja'ah, walakin duna kibriya')
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
كانت الهدية الذهبية غالية، لكن الخاتم الفضي كان رخيصاً (kanat al-hadiyyah adh-dhahabiyyah ghaliyah, lakin al-khatim al-fiddiyy kana rakhisan)
في البدء، كان الكون صغيراً، ولكن في منتصف تاريخه، تمددت كل مجرة (fi al-bad', kana al-kawnu saghiran, wa-lakin fi muntasaf tarikhihi, tamaddadat kullu majarrah)
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah, lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan, bal faddaltu asiran baridan)
قررت أن تسأل عن الطريق حتى لا تضطر للبحث عن الشارع طوال اليوم (qarrarat an tas'al an al-tariq hatta la tad-tarra lil-bahth an al-shari' tuwal al-yawm)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
حلمي وهدفي الكبير هو بناء مستقبل أفضل للجميع. (hulmi wahadafay alkabir hu bina' mustaqbal 'afdal liljamiei.)
مرحبا مساء الخير! نعم لقد قلت وداعا وليس وداعا قبل أن أقول ليلة سعيدة. (marhaban masa' alkhayri! naeam laqad qult wadaean walays wadaean qabl 'an 'aqul laylatan saeidatan.)
أشرب الحليب مع القهوة وأتناول الخبز الطازج كل صباح. ('ashrab alhalib mae alqahwat wa'atanawal alkhubz altaazij kula sabahi.)
لم أفهم السؤال.
لا مشكلة، انتظر هنا.
لا أستطيع أكل الفول السوداني.
مفتاح الغرفة لا يعمل.
الفيديو لا يحتوي على صوت.
إنها تجري كل صباح.
لا تركض داخل المستشفى.
الصندوق خفيف ولكنه كبير.
لا تخف من السؤال.
لا أستطيع الرد على المكالمة.
تنطبق هذه القاعدة على الجميع.
أريد أن أتعلم كل يوم.
لا تنسى أن تغلق النافذة.
ولا تنسى التوقيع على قائمة الحضور.
أحتاج إلى عمل نسخة احتياطية لجميع ملفاتي.
لا تنقر على الروابط المشبوهة في البريد الإلكتروني لتكون آمنًا.
أجاب المعلم على جميع شكوك الطلاب.
شرب الماء أمر حيوي لجميع الكائنات الحية.
نسيم الصباح جدد طاقة الجميع.