🇸🇦 العربية
How to say the phrase "لم أكن لأفعل ذلك بدونك." in other languages
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
See how to say the phrase لم أكن لأفعل ذلك بدونك. in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
i couldn't have done it without you
🇪🇸 الإسبانية
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 الألمانية
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 اليابانية
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 الفرنسية
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 البرتغالية
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 الروسية
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 الإيطالية
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 الهولندية
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 البولندية
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 التركية
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 الصينية
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 الفارسية
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 الفيتنامية
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 التشيكية
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 الإندونيسية
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 الكورية
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 العربية
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 الهنغارية
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 السويدية
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 الرومانية
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 اليونانية
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 الدانمركية
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 الفنلندية
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 العبرية
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 السلوفاكية
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 التايلاندية
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 البلغارية
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 الكرواتية
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 النرويجية
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 الليتوانية
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 الصربية
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 السلوفانية
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 الكتالانية
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 الإستونية
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 اللاتفية
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 الهندية
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 البنغالية
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 الفلبينية
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 الماليزية
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 الأوردية
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 الألبانية
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 اللاتينية
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 الإسبرانتو
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 الكلينجون
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 الأذربيجانية
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 الجاليكية
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 التاميلية
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ (hal yumkinuka an takuna akthara tahdidan?)
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
لا تتردد في الاتصال بي (lā tataredad fī al-itisāl bī)
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
لا تصرخ في وجهي (lā tasrukh fī wajhī)
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
كنت ما أنت عليه، وستكون ما أنا عليه (kuntu ma anta 'alayhi, wa-satakunu ma ana 'alayhi)
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
سعيد لأنك وصلت إلى المنزل سالماً (sa'eed li-annaka wasalta ila al-manzil saliman)
كنت أعلم أنك ستنجح. (Kuntu a'lamu annaka satajahu.)
أنا لست غاضبًا، أنا فقط خائب الأمل (anā lastu ġāḍiban, anā faqaṭ ḫā’ibu al-amal)
إذا لم تتمكن من هزيمتهم، فانضم إليهم (iḏā lam tatamakkan min hazīmatihim, fanḍamm ilayhim)
كان من اللطيف رؤيتك مرة أخرى (kāna min al-laṭīf ru’yatuka marrah uḫrā)
أريدك (urīduka)
لا يوجد أحمق مثل الأحمق الكبير (la yujad ahmaq mithl al-ahmaq al-kabir)
لا أُقاد، بل أَقود (la uqad, bal aqud)
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
جاهز عندما تكون مستعدًا (jāhiz ‘indamā takūn musta‘iddan)
توقف، أنت تجعلني أحمر خجла (tawaqqaf, anta taj'aluni ahmar khajalan)
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
سوف تموت (sawfa tamut)
نحن فخورون بك (naḥnu fakhūrūna bika)
لقد وقعت في أقدم خدعة في التاريخ (laqad waqa'ta fī aqdam khud'atin fī at-tārīkh)
لن تندم على ذلك (lan tandama 'ala dhalik)
مرحبًا بك في أي وقت (marhaban bika fi ayyi waqt)
أنتِ جميلة جداً (anti jamilah jiddan)
أنا لا أتحدث لغتك (ana la atahaddath lughataka)
هل يمكنك مساعدتي؟ (hal yumkinuka musa'adati?)
هل لديك فكة لـ 50؟ (hal ladayka fakkah li-khamsīn?)
أشتاق إليك كثيراً (ashtāqu ilayka kathīran)
أنت مميز جداً بالنسبة لي (anta mumayyaz jiddan bi-al-nisbah lī)
أنا أحبك كثيراً (ana uhibbuka kathiran)
أتمنى لك يوماً رائعاً (atamanna laka yawman ra'i'an)
أنا فخور جداً بك (ana fakhur jiddan bika)
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك (la astati'u al-tawaqquf 'an al-tafkir bika)
أريد أن أقضي بقية حياتي معك (urid an aqdiya baqiyata hayati ma'aka)
سررت بلقائك (surirtu biliqa'ika)
أنا لا أفهم ما تقول (ana la afhamu ma taqul)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
أنا أتفق معك تماماً (ana attafiqu ma'aka tamaman)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
أعتقد أنك على حق (A'taqid annaka 'ala haqq)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
سأحميك (Sa'ahmika)
يسعدني جداً العمل معك (Yus'iduni jiddan al-'amal ma'ak)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
الإنترنت الخاص بي لا يعمل (al-internet al-khas bi la ya'mal)
لا تستسلم (la tastaslim)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
أنا أؤمن بك (ana u'minu bika)
لن أخسر أمامك (lan akhsar amamaka)
الرابط لا يعمل (al-rabit la ya'mal)
ليس لدي ما أخفيه (laysa ladayya ma ukhfih)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
أنا لا أهتم برأيك (ana la ahtam bi-ra'yika)
أنت تجعلني مجنوناً (anta taj'aluni majnunan)
على الرغم من ذلك، أنا لا أوافق ('ala al-raghm min dhalik, ana la uwafiq)
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah, lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan, bal faddaltu asiran baridan)
للسفر إلى الجزيرة، يمكنك ركوب الطائرة أو عبور البحر بالقارب (lil-safar ila al-jazirah, yumkinuka rukub al-ta'irah aw ubur al-bahr bil-qarib)
قررت أن تسأل عن الطريق حتى لا تضطر للبحث عن الشارع طوال اليوم (qarrarat an tas'al an al-tariq hatta la tad-tarra lil-bahth an al-shari' tuwal al-yawm)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
مرحبا مساء الخير! نعم لقد قلت وداعا وليس وداعا قبل أن أقول ليلة سعيدة. (marhaban masa' alkhayri! naeam laqad qult wadaean walays wadaean qabl 'an 'aqul laylatan saeidatan.)
لتحقيق حلمك وتحقيق هدفك، تحتاج إلى الكثير من الشجاعة. (litahqiq hulmik watahqiq hadafika, tahtaj 'iilaa alkathir min alshajaeati.)
صباح الخير، كيف حالك؟
إنه لمن دواعي سروري التحدث معك.
لم أفهم السؤال.
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟
لا مشكلة، انتظر هنا.
لا أستطيع أكل الفول السوداني.
مفتاح الغرفة لا يعمل.
هل يمكنك استدعاء المصعد؟
هل لديك أي دواء للسعال؟
الفيديو لا يحتوي على صوت.
لا تركض داخل المستشفى.
لا تخف من السؤال.
لا أستطيع الرد على المكالمة.
لا تنسى أن تغلق النافذة.
أنت بحاجة إلى الراحة أكثر.
كيف حالك اليوم؟
أتمنى لك الكثير من النجاح في حياتك المهنية.
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.
أتمنى أن تشعر بالتحسن قريبا.
هل يمكن أن تعطيني بعض المساعدة هنا؟
هل تعرف ما إذا كان هناك موقف سيارات قريب؟
هل يمكنك تغليف هذا المنتج كهدية؟
ولا تنسى التوقيع على قائمة الحضور.
أرسل رسالة بمجرد عودتك إلى المنزل.
لا تنقر على الروابط المشبوهة في البريد الإلكتروني لتكون آمنًا.