🇺🇸 English
How to say the phrase "i couldn't have done it without you" in other languages
i couldn't have done it without you
See how to say the phrase i couldn't have done it without you in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 English
i couldn't have done it without you
🇪🇸 Spanish
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 German
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 Japanese
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 French
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 Portuguese
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 Russian
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 Italian
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 Dutch
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 Polish
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 Turkish
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 Chinese
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 Persian
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 Vietnamese
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 Czech
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 Indonesian
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 Korean
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 Arabic
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 Hungarian
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 Swedish
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 Romanian
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 Greek
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 Danish
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 Finnish
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 Hebrew
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 Slovak
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 Thai
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 Bulgarian
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 Croatian
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 Norwegian
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 Lithuanian
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 Serbian
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 Slovenian
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 Catalan
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 Estonian
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 Latvian
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 Hindi
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 Bangla
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 Filipino
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 Malay
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 Urdu
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 Albanian
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 Latin
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 Esperanto
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 Klingon
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 Azerbaijani
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 Galician
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 Tamil
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
Related Phrases
actions, not words
can you be more specific?
The cowl does not make the monk
Do not hesitate to contact me
Don't grow up, it's a trap
Don't judge a book by its cover
Don't yell at me
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
I was what you are, you will be what I am
If I cannot bend the heavens, I will move hell
Glad you made it home safe
i knew you'd make it
I'm not mad, I'm just disappointed
If you can't beat them, join them
It was nice to see you again
I want you
No fool like an old fool.
I am not led, I lead
Not for self, but for all
people who live in glass houses shouldn't throw stones
Ready whenever you are
stop, you're making me blush
do not yield to misfortunes, but go more boldly against them
you are going to die
we are proud of you
you fell for the oldest trick in the book
you won't regret it
you're welcome anytime
You are very beautiful
I do not speak your language
Can you help me?
Do you have change for 50?
I miss you very much.
You are very special to me.
I like you very much.
I hope you have a great day.
I am very proud of you.
I can't stop thinking about you.
I want to spend the rest of my life with you.
Nice to meet you.
I don't understand what you are saying.
I don't speak this language very well.
I fully agree with you.
I'm not sure about that.
I think you're right.
That makes no sense.
I will protect you.
Pleasure working with you.
I don't care about that.
My internet is not working.
Don't throw in the towel.
That's none of your business.
Don't worry about it.
I believe in you.
I won't lose to you.
The link is not working.
I have nothing to hide.
I can't take this anymore.
I have no patience for this
I don't care about your opinion
You are driving me crazy
Despite this, I don't agree
The victory in the battle brought no glory to the soldier's soul.
Thirsty from the heat, I didn't want hot coffee or tea, I preferred cold juice.
To travel to the island, you can take the plane or make the crossing by boat.
She decided to ask the way so she wouldn't have to look for the street all day.
The test was not easy for the weak candidate, but rather very difficult.
Hello good afternoon!
To realize your dream and achieve your goal, you need a lot of courage.
Good morning, how are you?
It's a pleasure talking to you.
I didn't understand the question.
Can you repeat that, please?
No problem, wait here.
I can't eat peanuts.
The room key doesn't work.
Can you call the elevator?
Do you have any cough medicine?
The video has no audio.
Don't run inside the hospital.
Don't be afraid to ask.
I can't answer the call.
Don't forget to close the window.
You need to rest more.
How are you doing today?
I wish you much success in your career.
I am very happy to see you again.
I hope you feel better soon.
Could you give me a hand here?
Do you know if there is a parking lot nearby?
Can you gift wrap this product?
Don't forget to sign the attendance list.
Send a message as soon as you get home.
Do not click on suspicious links in email for security.