🇺🇸 English
How to say the phrase "i couldn't have done it without you" in other languages
i couldn't have done it without you
See how to say the phrase i couldn't have done it without you in 48 languages, with available variations and pronunciation.
Translations in other languages
🇺🇸 English
i couldn't have done it without you
🇪🇸 Spanish
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 German
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 Japanese
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 French
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 Portuguese
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 Russian
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 Italian
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 Dutch
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 Polish
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 Turkish
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 Chinese
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 Persian
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 Vietnamese
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 Czech
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 Indonesian
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 Korean
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 Arabic
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 Hungarian
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 Swedish
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 Romanian
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 Greek
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 Danish
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 Finnish
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 Hebrew
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 Slovak
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 Thai
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 Bulgarian
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 Croatian
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 Norwegian
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 Lithuanian
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 Serbian
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 Slovenian
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 Catalan
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 Estonian
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 Latvian
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 Hindi
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 Bangla
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 Filipino
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 Malay
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 Urdu
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 Albanian
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 Latin
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 Esperanto
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 Klingon
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 Azerbaijani
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 Galician
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 Tamil
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)