🇩🇪 Deutsch
Wie sagt man den Satz „Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.“ in anderen Sprachen
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
Hier erfahren Sie, wie man den Satz Ich hätte es ohne dich nicht geschafft. in 48 Sprachen sagt, mit verfügbaren Varianten und Aussprache.
Übersetzungen in andere Sprachen
🇺🇸 Englisch
i couldn't have done it without you
🇪🇸 Spanisch
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 Deutsch
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 Japanisch
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 Französisch
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 Portugiesisch
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 Russisch
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 Italienisch
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 Niederländisch
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 Polnisch
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 Türkisch
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 Chinesisch
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 Persisch
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 Vietnamesisch
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 Tschechisch
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 Indonesisch
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 Koreanisch
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 Arabisch
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 Ungarisch
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 Schwedisch
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 Rumänisch
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 Griechisch
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 Dänisch
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 Finnisch
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 Hebräisch
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 Slowakisch
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 Thailändisch
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 Bulgarisch
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 Kroatisch
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 Norwegisch
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 Litauisch
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 Serbisch
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 Slowenisch
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 Katalanisch
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 Estnisch
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 Lettisch
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 Hindi
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 Bengalisch
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 Filipino
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 Malaiisch
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 Urdu
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 Albanisch
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 Latein
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 Esperanto
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 Klingon
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 Aserbaidschanisch
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 Galicisch
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 Tamil
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
Verwandte Sätze
Taten statt Worte
Kannst du genauer sein?
Die Kutte macht noch keinen Mönch
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren
Werd nicht erwachsen, es ist eine Falle
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband
Schrei mich nicht an
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
Ich war, was du bist, du wirst sein, was ich bin
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
Schön, dass du sicher nach Hause gekommen bist
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.
Ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht
Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an
Es war schön, dich wiederzusehen
Ich will dich
Alter schützt vor Torheit nicht.
Ich werde nicht geführt, ich führe
Nicht für sich, sondern für alle
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
Bereit, wenn du es bist
hör auf, du bringst mich zum Erröten
weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen
du wirst sterben
Wir sind stolz auf dich
Du bist auf den ältesten Trick der Welt hereingefallen
Du wirst es nicht bereuen
Du bist jederzeit willkommen
Du bist sehr schön
Ich spreche deine Sprache nicht
Kannst du mir helfen?
Haben Sie Wechselgeld für 50?
Ich vermisse dich so sehr.
Du bist etwas ganz Besonderes für mich.
Ich mag dich sehr.
Ich hoffe, du hast einen tollen Tag.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Schön, dich kennenzulernen.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Ich spreche diese Sprache nicht sehr gut.
Ich stimme dir voll und ganz zu.
Ich bin mir nicht sicher.
Ich denke, du hast recht.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich werde dich beschützen.
Es ist mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu arbeiten.
Das ist mir egal.
Mein Internet funktioniert nicht.
Wirf das Handtuch nicht.
Das geht dich nichts an.
Mach dir keine Sorgen darüber.
Ich glaube an dich.
Ich werde nicht gegen dich verlieren.
Der Link funktioniert nicht.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich habe keine Geduld dafür
Deine Meinung ist mir egal
Du machst mich verrückt
Trotzdem stimme ich nicht zu
Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.
Wegen der Hitze durstig, wollte ich keinen heißen Kaffee oder Tee, ich zog kalten Saft vor.
Um zur Insel zu reisen, können Sie das Flugzeug nehmen oder die Überfahrt mit dem Boot machen.
Sie beschloss, nach dem Weg zu fragen, damit sie nicht den ganzen Tag nach der Straße suchen musste.
Der Test war für den schwachen Kandidaten nicht einfach, sondern sehr schwierig.
Hallo guten Tag! Ja, ich habe mich verabschiedet und nicht verabschiedet, bevor ich gute Nacht gesagt habe.
Um Ihren Traum zu verwirklichen und Ihr Ziel zu erreichen, brauchen Sie viel Mut.
Guten Morgen, wie geht es dir?
Es ist mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
Ich habe die Frage nicht verstanden.
Können Sie das bitte wiederholen?
Kein Problem, warten Sie hier.
Ich kann keine Erdnüsse essen.
Der Zimmerschlüssel funktioniert nicht.
Können Sie den Aufzug rufen?
Haben Sie Hustenmittel?
Das Video hat keinen Ton.
Laufen Sie nicht ins Krankenhaus.
Scheuen Sie sich nicht zu fragen.
Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
Vergessen Sie nicht, das Fenster zu schließen.
Du musst dich mehr ausruhen.
Wie geht es dir heute?
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer Karriere.
Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen.
Ich hoffe, dass es Dir bald besser geht.
Könnten Sie mir hier etwas helfen?
Wissen Sie, ob es in der Nähe Parkplätze gibt?
Kann man dieses Produkt als Geschenk verpacken?
Vergessen Sie nicht, sich in die Anwesenheitsliste einzutragen.
Senden Sie eine Nachricht, sobald Sie nach Hause kommen.
Klicken Sie aus Sicherheitsgründen nicht auf verdächtige Links in der E-Mail.