🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Je n'aurais pas pu le faire sans toi.” dans d'autres langues
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Découvrez comment dire la phrase Je n'aurais pas pu le faire sans toi. dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
i couldn't have done it without you
🇪🇸 Espagnol
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 Allemand
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 Japonais
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 Français
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 Portugais
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 Russe
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 Italien
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 Néerlandais
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 Polonais
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 Turc
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 Chinois
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 Persan
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 Vietnamien
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 Tchèque
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 Indonésien
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 Coréen
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 Arabe
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 Hongrois
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 Suédois
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 Roumain
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 Grec
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 Danois
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 Finnois
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 Hébreu
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 Slovaque
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 Thaï
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 Bulgare
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 Croate
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 Norvégien
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 Lituanien
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 Serbe
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 Slovène
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 Catalan
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 Estonien
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 Letton
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 Hindi
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 Bengali
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 Filipino
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 Malais
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 Ourdou
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 Albanais
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 Latin
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 Espéranto
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 Klingon
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 Galicien
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 Tamoul
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
Phrases Associées
des actes, pas des mots
peux-tu être plus précis ?
L'habit ne fait pas le moine
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
J'étais ce que tu es, tu seras ce que je suis
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Content que tu sois bien rentré chez toi
Je savais que tu y arriverais.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
C'était un plaisir de te revoir
Je te veux
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Non pour soi, mais pour tous
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Prêt dès que tu l'es
arrête, tu me fais rougir
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
tu vas mourir
Nous sommes fiers de toi
Tu es tombé dans le plus vieux piège du monde
Tu ne le regretteras pas
Tu es le bienvenu à tout moment
Tu es très belle
Je ne parle pas votre langue
Pouvez-vous m'aider ?
Avez-vous de la monnaie sur 50 ?
Tu me manques tellement.
Tu es très spécial pour moi.
Je t'aime beaucoup.
J'espère que tu passeras une excellente journée.
Je suis très fier de toi.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Ravi de te rencontrer.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je suis entièrement d'accord avec toi.
Je ne suis pas sûr de ça.
Je pense que tu as raison.
Ça n'a aucun sens.
Je te protégerai.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ça ne te regarde pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je crois en toi.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Tu me rends fou
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Pour voyager vers l'île, vous pouvez prendre l'avion ou faire la traversée en bateau.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Pour réaliser votre rêve et atteindre votre objectif, il vous faut beaucoup de courage.
Bonjour, comment vas-tu ?
C'est un plaisir de parler avec vous.
Je n'ai pas compris la question.
Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
Pouvez-vous appeler l'ascenseur ?
Avez-vous des médicaments contre la toux ?
La vidéo n'a pas de son.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
Vous avez besoin de vous reposer davantage.
Comment allez-vous aujourd'hui?
Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre carrière.
Je suis très heureux de vous revoir.
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.
Pourriez-vous m'aider ici ?
Savez-vous s'il y a un parking à proximité ?
Pouvez-vous emballer ce produit en cadeau ?
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Envoyez un message dès votre retour à la maison.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.