🇧🇷 Português
Como dizer a frase “Não teria conseguido sem você.” em outros idiomas
Não teria conseguido sem você.
Veja abaixo como dizer a frase Não teria conseguido sem você. em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
i couldn't have done it without you
🇪🇸 Espanhol
No podría haberlo hecho sin ti
🇩🇪 Alemão
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
🇯🇵 Japonês
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
🇫🇷 Francês
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
🇧🇷 Português
Não teria conseguido sem você.
🇷🇺 Russo
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
🇮🇹 Italiano
Non ce l'avrei fatta senza di te.
🇳🇱 Holandês
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
🇵🇱 Polonês
Nie dałbym rady bez ciebie.
🇹🇷 Turco
Sensiz yapamazdım.
🇨🇳 Chinês
没有你我做不到。 (Méiyǒu nǐ wǒ zuò bù dào.)
🇮🇷 Persa
بدون تو نمیتوانستم این کار را انجام دهم. (Bedoon-e to nemitavanestam in kar ra anjam daham.)
🇻🇳 Vietnamita
Tôi đã không thể làm được nếu không có bạn.
🇨🇿 Tcheco
Bez tebe bych to nezvládl.
🇮🇩 Indonésio
Saya tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
🇰🇷 Coreano
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
🇸🇦 Árabe
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
🇭🇺 Húngaro
Nélküled nem tudtam volna megcsinálni.
🇸🇪 Sueco
Jag hade inte klarat det utan dig.
🇷🇴 Romeno
Nu aș fi reușit fără tine.
🇬🇷 Grego
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει χωρίς εσένα. (Den tha borousa na to eicha kanei choris esena.)
🇩🇰 Dinamarquês
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
🇫🇮 Finlandês
En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.
🇮🇱 Hebraico
לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדיך. (Lo hayiti yachol la'asot zot bil'adecha.)
🇸🇰 Eslovaco
Bez teba by som to nedokázal.
🇹🇭 Tailandês
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ (Chan khong tham mai dai tha mai mi khun)
🇧🇬 Búlgaro
Не бих се справил без теб. (Ne bih se spravil bez teb.)
🇭🇷 Croata
Ne bih to uspio bez tebe.
🇳🇴 Norueguês
Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg.
🇱🇹 Lituano
Be tavęs nebūčiau to padaręs.
🇷🇸 Sérvio
Не бих то могао без тебе. (Ne bih to mogao bez tebe.)
🇸🇮 Esloveno
Brez tebe mi ne bi uspelo.
🇪🇸 Catalão
No ho hauria pogut fer sense tu.
🇪🇪 Estoniano
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.
🇱🇻 Letão
Es nebūtu to varējis izdarīt bez tevis.
🇮🇳 Híndi
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता था। (Main tumhare bina yeh nahin kar sakta tha.)
🇧🇩 Bengali
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না। (Tomake chhara ami eta korte partam na.)
🇵🇭 Filipino
Hindi ko ito magagawa kung wala ka (hindi ko ito magagawa kung wala ka)
🇲🇾 Malaio
Saya tidak mungkin dapat melakukannya tanpa anda.
🇵🇰 Urdu
تمہارے بغیر میں یہ کر ہی نہیں sakta تھا۔ (Tumhare baghair main yeh kar hi nahin sakta tha.)
🇦🇱 Albanês
Nuk do t'ia kisha dalë pa ty.
🇻🇦 Latim
Sine te hoc facere non potuissem.
💚 Esperanto
Mi ne povus fari ĝin sen vi.
👽 Klingon
SoH vIHutlhchugh vIta'laHbe'
🇦🇿 Azerbaijano
Sənsiz bunu edə bilməzdim.
🇪🇸 Galego
Non podería facelo sen ti.
🇮🇳 Tâmil
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது. (Neengal illamal ennal idhai seidhirukka mudiyadhu.)
Palavras Relacionadas
Frases Relacionadas
atos, não palavras
você pode ser mais específico?
O hábito não faz o monge
Não hesite em me contatar
Não cresça, é uma armadilha
Não julgue um livro pela capa
Não grite comigo
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
Eu era o que tu és, tu serás o que eu sou
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
Que bom que você chegou bem em casa
Sabia que você conseguiria.
Não estou com raiva, estou apenas desapontado
Se não pode vencê-los, junte-se a eles
Foi bom ver você de novo
Eu quero você
Não há tolo como um tolo velho.
Não sou conduzido, conduzo
Não para si, mas para todos
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
Pronto quando você estiver
pare, você está me fazendo corar
não te rendas aos males, mas vai contra eles mais audazmente
você vai morrer
Estamos orgulhosos de você
Você caiu no truque mais velho do mundo
Você não vai se arrepender
Você é bem-vindo a qualquer hora
Você é muito bonita
Eu não falo seu idioma
Você pode me ajudar?
Você tem troco para 50?
Estou com muita saudade de você.
Você é muito especial para mim.
Eu gosto muito de você.
Espero que você tenha um ótimo dia.
Estou muito orgulhoso de você.
Não consigo parar de pensar em você.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Muito prazer em conhecer você.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Eu não falo esse idioma muito bem.
Concordo plenamente com você.
Não tenho certeza sobre isso.
Acho que você está certo.
Isso não faz o menor sentido.
Eu vou proteger você.
Muito prazer em trabalhar com você.
Eu não ligo para isso.
A minha internet não está funcionando.
Não jogue a toalha.
Isso não é da sua conta.
Não se preocupe com isso.
Eu acredito em você.
Eu não vou perder para você.
O link não está funcionando.
Eu não tenho nada a esconder.
Eu não aguento mais isso.
Não tenho paciência para isso
Eu não me importo com a sua opinião
Você está me deixando louco
Apesar disso, eu não concordo
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
Com a sede do calor, eu não queria café ou chá quente, preferi suco frio.
Para viajar à ilha, você pode pegar o avião ou fazer a travessia de barco.
Ela decidiu perguntar o caminho para não ter de procurar a rua o dia todo.
O teste não foi fácil para o candidato fraco, mas sim muito difícil.
Olá, boa tarde! Sim, eu disse tchau e não adeus antes de desejar boa noite.
Para realizar seu sonho e atingir seu objetivo, você precisa de muita coragem.
Bom dia, como você está?
É um prazer falar com você.
Eu não entendi a pergunta.
Você pode repetir, por favor?
Não há problema, espere aqui.
Eu não posso comer amendoim.
A chave do quarto não funciona.
Você pode chamar o elevador?
Você tem algum remédio para tosse?
O vídeo não tem áudio.
Não corra dentro do hospital.
Não tenha medo de perguntar.
Eu não consigo atender a chamada.
Não esqueça de fechar a janela.
Você precisa descansar mais.
Como vai você hoje?
Desejo a você muito sucesso na carreira.
Estou muito feliz em ver você novamente.
Espero que você se sinta melhor logo.
Você poderia me dar uma ajuda aqui?
Você sabe se há um estacionamento por perto?
Você pode embrulhar este produto para presente?
Não se esqueça de assinar a lista de presença.
Envie uma mensagem assim que você chegar em casa.
Não clique em links suspeitos no e-mail por segurança.