🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Non pour soi, mais pour tous” dans d'autres langues
Non pour soi, mais pour tous
Découvrez comment dire la phrase Non pour soi, mais pour tous dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
Not for self
but for all
🇪🇸 Espagnol
No para sí mismo
sino para todos
🇩🇪 Allemand
Nicht für sich
sondern für alle
🇯🇵 Japonais
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku
subete no hito no tame ni)
🇫🇷 Français
Non pour soi, mais pour tous
Pas pour soi, mais pour l'ensemble
🇧🇷 Portugais
Não para si
mas para todos
🇷🇺 Russe
Не для себя
а для всех (ne dlya sebya
a dlya vsekh)
🇮🇹 Italien
Non per sé
ma per tutti
🇳🇱 Néerlandais
Niet voor zichzelf
maar voor allen
🇵🇱 Polonais
Nie dla siebie
lecz dla wszystkich
🇹🇷 Turc
Kendisi için değil
herkes için
🇨🇳 Chinois
不为自己，而为大家 (bù wèi zìjǐ
ér wèi dàjiā)
🇮🇷 Persan
نه برای خود، بلکه برای همه (na baraye khod
balke baraye hame)
🇻🇳 Vietnamien
Không vì bản thân
mà vì tất cả
🇨🇿 Tchèque
Ne pro sebe
ale pro všechny
🇮🇩 Indonésien
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇰🇷 Coréen
자신을 위해서가 아니라 모두를 위해서 (jasineul wihaeseoga anira modureul wihaeseo)
🇸🇦 Arabe
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs
bal liljami')
🇭🇺 Hongrois
Nem önmagáért
hanem mindenkiért
🇸🇪 Suédois
Inte för sig själv
utan för alla
🇷🇴 Roumain
Nu pentru sine
ci pentru toți
🇬🇷 Grec
Όχι για τον εαυτό μας
αλλά για όλους (ochi gia ton eafto mas
alla gia olous)
🇩🇰 Danois
Ikke for sig selv
men for alle
🇫🇮 Finnois
Ei itselleen
vaan kaikille
🇮🇱 Hébreu
לא לעצמו
אלא לכלל (lo le'atsmo
ela laklal)
🇸🇰 Slovaque
Nie pre seba
ale pre všetkých
🇹🇭 Thaï
ไม่ใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อทุกคน (mai chai phuea ton-eng
tae phuea thuk khon)
🇧🇬 Bulgare
Не за себе си
а за всички (ne za sebe si
a za vsichki)
🇭🇷 Croate
Ne za sebe
nego za sve
🇳🇴 Norvégien
Ikke for seg selv
men for alle
🇱🇹 Lituanien
Ne sau
bet visiems
🇷🇸 Serbe
Не за себе
већ за све (ne za sebe
već za sve)
🇸🇮 Slovène
Ne zase
ampak za vse
🇪🇸 Catalan
No per a un mateix
sinó per a tots
🇪🇪 Estonien
Mitte endale
vaid kõigile
🇱🇻 Letton
Ne sev
bet visiem
🇮🇳 Hindi
स्वयं के लिए नहीं
बल्कि सभी के लिए (svayam ke liye nahin
balki sabhi ke liye)
🇧🇩 Bengali
নিজের জন্য নয়
সবার জন্য (nijer jonno noy
sobar jonno)
🇵🇭 Filipino
Hindi para sa sarili
kundi para sa lahat (hindi para sa sarili
kundi para sa lahat)
🇲🇾 Malais
Bukan untuk diri sendiri
tetapi untuk semua
🇵🇰 Ourdou
اپنے لیے नहीं، بلکہ سب کے لیے (apne liye nahi
balke sab ke liye)
🇦🇱 Albanais
Jo për vete
por për të gjithë
🇻🇦 Latin
non sibi sed toti
💚 Espéranto
Ne por si
sed por ĉiuj
👽 Klingon
ghaHvaDbe'
HochvaD
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Özü üçün deyil
hamı üçün
🇪🇸 Galicien
Non para si
senón para todos
🇮🇳 Tamoul
தனக்காக அல்ல
அனைவருக்கும் (thanakkaaga alla
anaivarukkum)
Mots Associés
Phrases Associées
des actes, pas des mots
L'habit ne fait pas le moine
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Qui est la plus belle de toutes ?
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
Tu ne le regretteras pas
Je ne parle pas votre langue
Tu me manques tous les jours.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ça ne te regarde pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Le monde est cruel, mais il est aussi très beau.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
Je me réveille tôt tous les jours.
Personne n'est venu ici, mais quelqu'un qui déteste le mensonge apprécie la vraie amitié.
Il a commis un péché, mais son âme a cherché le pardon et la paix.
Les soldats combattent dans la guerre avec courage, mais sans fierté.
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
Le cadeau en or était cher, mais la bague en argent était bon marché.
Au début, l'Univers était petit, mais au milieu de son histoire, chaque galaxie s'est développée.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Mon grand rêve et objectif est de construire un avenir meilleur pour tous.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Je bois du lait avec du café et je mange du pain frais tous les matins.
Je n'ai pas compris la question.
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
La vidéo n'a pas de son.
Elle court tous les matins.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
La boîte est légère mais grande.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
Cette règle s'applique à tout le monde.
Je veux apprendre tous les jours.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Je dois faire une copie de sauvegarde de tous mes fichiers.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.
Le professeur a répondu à tous les doutes des élèves.
L'eau potable est vitale pour tous les êtres vivants.
La brise matinale a renouvelé l'énergie de chacun.