🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.” dans d'autres langues
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Découvrez comment dire la phrase Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais. dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
Thirsty from the heat
I didn't want hot coffee or tea
I preferred cold juice.
🇪🇸 Espagnol
Con la sed del calor
no quería café o té caliente
preferí jugo frío.
🇩🇪 Allemand
Wegen der Hitze durstig
wollte ich keinen heißen Kaffee oder Tee
ich zog kalten Saft vor.
🇯🇵 Japonais
暑さで喉が渇いていたので、温かいコーヒーや紅茶ではなく、冷たいジュースがよかったです (atsusa de nodo ga kawaite ita node
atatakai kōhī ya kōcha de wa naku
tsumetai jūsu ga yokatta desu)
🇫🇷 Français
Assoiffé par la chaleur
je ne voulais pas de café ou de thé chaud
j'ai préféré du jus de fruit frais.
🇧🇷 Portugais
Com a sede do calor
eu não queria café ou chá quente
preferi suco frio.
🇷🇺 Russe
Мучимый жаждой из-за жары
я не хотел горячего кофе или чая
я предпочел холодный сок (Muchimyy zhazhdoy iz-za zhary
ya ne khotel goryachego kofe ili chaya
ya predpochel kholodnyy sok)
🇮🇹 Italien
Assetato per il caldo
non volevo caffè o tè caldo
ho preferito il succo freddo.
🇳🇱 Néerlandais
Dorstig door de hitte wilde ik geen hete koffie of thee
ik gaf de voorkeur aan koud sap.
🇵🇱 Polonais
Wypity od upału
nie chciałem gorącej kawy ani herbaty
wolałem zimny sok.
🇹🇷 Turc
Sıcaktan susadığım için sıcak kahve ya da çay istemedim
soğuk meyve suyunu tercih ettim.
🇨🇳 Chinois
因为天热口渴，我不想喝热咖啡或热茶，我更喜欢冷果汁 (yīnwèi tiānrè kǒukě
wǒ bùxiǎng hē rè kāfēi huò rè chá
wǒ gèng xǐhuān lěng guǒzhī)
🇮🇷 Persan
با تشنگی ناشی از گرما، قهوه یا چای داغ نمیخواستم، آبمیوه سرد را ترجیح دادم (ba teshnegi-ye nashi az garma
ghahveh ya chay-e dagh nemikhastam
abmiveh-ye sard ra tarjih dadam)
🇻🇳 Vietnamien
Khát nước vì nóng
tôi không muốn uống cà phê hay trà nóng
tôi thích nước trái cây lạnh hơn.
🇨🇿 Tchèque
Žíznivý z horka jsem nechtěl horkou kávu ani čaj
dal jsem přednost studenému džusu.
🇮🇩 Indonésien
Karena haus oleh cuaca panas
saya tidak ingin kopi atau teh panas
saya lebih memilih jus dingin.
🇰🇷 Coréen
더위로 목이 말라 뜨거운 커피나 차를 원하지 않았고
차가운 주스를 선호했습니다 (deowi-ro mogi malla tteugeoun keopina chareul wonhaji anatgo
chagaun juseureul seonhohaetseumnida)
🇸🇦 Arabe
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah
lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan
bal faddaltu asiran baridan)
🇭🇺 Hongrois
A meleg miatti szomjúságtól nem vágytam forró kávéra vagy teára
inkább a hideg gyümölcslevet választottam.
🇸🇪 Suédois
Törstig av värmen ville jag inte ha varmt kaffe eller te
jag föredrog kall juice.
🇷🇴 Roumain
Însetat din cauza căldurii
nu am vrut cafea sau ceai fierbinte
am preferat suc rece.
🇬🇷 Grec
Διψασμένος από τη ζέστη
δεν ήθελα ζεστό καφέ ή τσάι
προτίμησα κρύο χυμό (Dipsasmenos apo ti zesti
den ithela zesto kafe i tsai
protimisa kryo chymo)
🇩🇰 Danois
Tørstig af varmen ville jeg ikke have varm kaffe eller te
jeg foretrak kold juice.
🇫🇮 Finnois
Hienosta janoisena en halunnut kuumaa kahvia tai teetä
valitsin mieluummin kylmän mehun.
🇮🇱 Hébreu
צמא מהחום
לא רציתי קפה או תה חם
העדפתי מיץ קר (tzame me-hachum
lo ratziti kafeh o teh cham
he'adafti mitz kar)
🇸🇰 Slovaque
Smädný z tepla som nechcel horúcu kávu ani čaj
dal som prednosť studenému džúsu.
🇹🇭 Thaï
กระหายน้ำจากความร้อน ฉันไม่อยากได้กาแฟหรือชาร้อน แต่ชอบน้ำผลไม้เย็นๆ มากกว่า (kra-hai nam chak khwam ron chan mai yak dai ka-fa rue cha ron tae chop nam phon-la-mai yen-yen mak kwa)
🇧🇬 Bulgare
Жаден от жегата
не исках горещо кафе или чай
предпочетох студен сок (Zhaden ot zhegata
ne iskakh goreshto kafe ili chay
predpochetokh studen sok)
🇭🇷 Croate
Žedan od vrućine
nisam htio toplu kavu ili čaj
radije sam odabrao hladan sok.
🇳🇴 Norvégien
Tørst av varmen ville jeg ikke ha varm kaffe eller te
jeg foretrakk kald juice.
🇱🇹 Lituanien
Ištroškęs nuo karščio nenorėjau karštos kavos ar arbatos
pirmenybę teikiau šaltoms sultims.
🇷🇸 Serbe
Жедан од врућине
нисам хтео топлу кафу или чај
радије сам изабрао хладан сок (Žedan od vrućine
nisam hteo toplu kafu ili čaj
radije sam izabrao hladan sok)
🇸🇮 Slovène
Žejen od vročine nisem želel vroče kave ali čaja
raje sem imel mrzel sok.
🇪🇸 Catalan
Amb la set de la calor
no volia cafè o te calent
vaig preferir suc fred.
🇪🇪 Estonien
Kuumusest janusena ei tahtnud ma kuuma kohvi ega teed
eelistasin külma mahla.
🇱🇻 Letton
Slāpstot no karstuma
es negribēju karstu kafiju vai tēju
es devu priekšroku aukstai sulai.
🇮🇳 Hindi
गर्मी से प्यासा
मैं गर्म कॉफी या चाय नहीं चाहता था
मैंने ठंडे जूस को प्राथमिकता दी (garmi se pyasa
mein garm coffee ya chai nahi chahta tha
maine thande juice ko prathmikta di)
🇧🇩 Bengali
গরমের তৃষ্ণায় আমি গরম কফি বা চা চাইনি
আমি ঠান্ডা জুস পছন্দ করেছি (goromer trishnay ami gorom kofi ba cha chaini
ami thanda juice pochondo korechi)
🇵🇭 Filipino
Nauuhaw dahil sa init
hindi ko gusto ng mainit na kape o tsaa
mas gusto ko ang malamig na juice (Nauuhaw dahil sa init
hindi ko gusto ng mainit na kape o tsaa
mas gusto ko ang malamig na juice)
🇲🇾 Malais
Dahaga kerana panas
saya tidak mahu kopi atau teh panas
saya lebih suka jus sejuk.
🇵🇰 Ourdou
گرمی سے پیاسا، میں گرم کافی یا چائے نہیں چاہتا تھا، میں نے ٹھنڈے جوس کو ترجیح دی (garmi se pyasa
mein garm coffee ya chai nahi chahta tha
mein ne thande juice ko tarjih di)
🇦🇱 Albanais
I etur nga nxehtësia
nuk voja kafe apo çaj të nxehtë
preferova lëng të ftohtë.
🇻🇦 Latin
Aestu sitiens
calidam caffeam aut theam nolui
frigidum sucum praetuli.
💚 Espéranto
Soifa pro la varmo
mi ne volis varman kafon aŭ teon
mi preferis malvarman sukon.
👽 Klingon
Koffee
tea kesH vIneHbe'
juice bIHegh (Koffee
tea kesH vIneHbe'
juice bIHegh)
🇦🇿 Azerbaïdjanais
İstindən susadığım üçün isti kofe və ya çay istəmədim
soyuq şirəyə üstünlük verdim.
🇪🇸 Galicien
Coa sede da calor
non quería café ou té quente
preferín zume frío.
🇮🇳 Tamoul
வெப்பத்தால் தாகமாக இருந்ததால்
நான் சூடான காபி அல்லது தேநீர் விரும்பவில்லை
குளிர்ந்த சாறு விரும்பினேன் (veppathaal thaagamaaga irundhadhala
naan soodana kaabi allathu theneer virumbavillai
kulirndha saaru virumbinen)