🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “L'habit ne fait pas le moine” dans d'autres langues
L'habit ne fait pas le moine
Découvrez comment dire la phrase L'habit ne fait pas le moine dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
The cowl does not make the monk
🇪🇸 Espagnol
El hábito no hace al monje
🇩🇪 Allemand
Die Kutte macht noch keinen Mönch
🇯🇵 Japonais
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
🇫🇷 Français
L'habit ne fait pas le moine
🇧🇷 Portugais
O hábito não faz o monge
🇷🇺 Russe
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
🇮🇹 Italien
L'abito no fa il monaco
🇳🇱 Néerlandais
De pij maakt de monnik niet
🇵🇱 Polonais
Habit nie czyni mnicha
🇹🇷 Turc
Cübbe giymekle rahip olunmaz
🇨🇳 Chinois
穿僧衣的不一定是和尚 (chuān sēng yī de bù yī dìng shì hé shang)
🇮🇷 Persan
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
🇻🇳 Vietnamien
Chiếc áo không làm nên thầy tu
🇨🇿 Tchèque
Šat nečiní mnicha
🇮🇩 Indonésien
Jubah tidak membuat seseorang menjadi biksu
🇰🇷 Coréen
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
🇸🇦 Arabe
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
🇭🇺 Hongrois
Nem a csuklya teszi a szerzetest
🇸🇪 Suédois
Kåpan gör inte munken
🇷🇴 Roumain
Haina nu îl face pe călugăr
🇬🇷 Grec
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
🇩🇰 Danois
Kåben gør ikke munken
🇫🇮 Finnois
Ei kaapu munkkia tee
🇮🇱 Hébreu
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
🇸🇰 Slovaque
Šaty nerobia mnícha
🇹🇭 Thaï
ผ้าเหลืองไม่ได้ทำให้เป็นพระ (pha-lueang mai dai tham hai pen phra)
🇧🇬 Bulgare
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
🇭🇷 Croate
Kukuljica ne čini redovnika
🇳🇴 Norvégien
Kappen gjør ikke munken
🇱🇹 Lituanien
Drabužis nepadaro vienuoliu
🇷🇸 Serbe
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
🇸🇮 Slovène
Obleka ne naredi meniha
🇪🇸 Catalan
L'hàbit no fa el monjo
🇪🇪 Estonien
Munkarüü ei tee munka
🇱🇻 Letton
Apģērbs nepadara par mūku
🇮🇳 Hindi
पोशाक से कोई साधु नहीं बनता (poshak se koi sadhu nahi banta)
🇧🇩 Bengali
পোশাক সন্ন্যাসী তৈরি করে না (poshak sonnyashi toiri kore na)
🇵🇭 Filipino
Ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe (ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe)
🇲🇾 Malais
Jubah tidak menjadikan seseorang itu sami
🇵🇰 Ourdou
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
🇦🇱 Albanais
Petku nuk e bën murgun
🇻🇦 Latin
Cucullus non facit monachum
💚 Espéranto
Kapuĉo ne faras monaĥon
👽 Klingon
lalDan devwI' chenmoHbe' yopwaH
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Libas adamı rahib etməz
🇪🇸 Galicien
O hábito non fai o monxe
🇮🇳 Tamoul
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
Mots Associés
Phrases Associées
des actes, pas des mots
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Non pour soi, mais pour tous
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
Tu ne le regretteras pas
Je ne parle pas votre langue
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ça ne te regarde pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Je n'ai pas compris la question.
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
La vidéo n'a pas de son.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.