🇮🇹 Italiano
Come dire la frase “L'abito no fa il monaco” in altre lingue
L'abito no fa il monaco
Scopri come dire la frase L'abito no fa il monaco in 48 lingue, con le varianti e la pronuncia disponibili.
Traduzioni in altre lingue
🇺🇸 Inglese
The cowl does not make the monk
🇪🇸 Spagnolo
El hábito no hace al monje
🇩🇪 Tedesco
Die Kutte macht noch keinen Mönch
🇯🇵 Giapponese
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
🇫🇷 Francese
L'habit ne fait pas le moine
🇧🇷 Portoghese
O hábito não faz o monge
🇷🇺 Russo
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
🇮🇹 Italiano
L'abito no fa il monaco
🇳🇱 Olandese
De pij maakt de monnik niet
🇵🇱 Polacco
Habit nie czyni mnicha
🇹🇷 Turco
Cübbe giymekle rahip olunmaz
🇨🇳 Cinese
穿僧衣的不一定是和尚 (chuān sēng yī de bù yī dìng shì hé shang)
🇮🇷 Persiano
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
🇻🇳 Vietnamita
Chiếc áo không làm nên thầy tu
🇨🇿 Ceco
Šat nečiní mnicha
🇮🇩 Indonesiano
Jubah tidak membuat seseorang menjadi biksu
🇰🇷 Coreano
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
🇸🇦 Arabo
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
🇭🇺 Ungherese
Nem a csuklya teszi a szerzetest
🇸🇪 Svedese
Kåpan gör inte munken
🇷🇴 Rumeno
Haina nu îl face pe călugăr
🇬🇷 Greco
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
🇩🇰 Danese
Kåben gør ikke munken
🇫🇮 Finlandese
Ei kaapu munkkia tee
🇮🇱 Ebraico
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
🇸🇰 Slovacco
Šaty nerobia mnícha
🇹🇭 Thailandese
ผ้าเหลืองไม่ได้ทำให้เป็นพระ (pha-lueang mai dai tham hai pen phra)
🇧🇬 Bulgaro
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
🇭🇷 Croato
Kukuljica ne čini redovnika
🇳🇴 Norvegese
Kappen gjør ikke munken
🇱🇹 Lituano
Drabužis nepadaro vienuoliu
🇷🇸 Serbo
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
🇸🇮 Sloveno
Obleka ne naredi meniha
🇪🇸 Catalano
L'hàbit no fa el monjo
🇪🇪 Estone
Munkarüü ei tee munka
🇱🇻 Lettone
Apģērbs nepadara par mūku
🇮🇳 Hindi
पोशाक से कोई साधु नहीं बनता (poshak se koi sadhu nahi banta)
🇧🇩 Bengalese
পোশাক সন্ন্যাসী তৈরি করে না (poshak sonnyashi toiri kore na)
🇵🇭 Filippino
Ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe (ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe)
🇲🇾 Malese
Jubah tidak menjadikan seseorang itu sami
🇵🇰 Urdu
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
🇦🇱 Albanese
Petku nuk e bën murgun
🇻🇦 Latino
Cucullus non facit monachum
💚 Esperanto
Kapuĉo ne faras monaĥon
👽 Klingon
lalDan devwI' chenmoHbe' yopwaH
🇦🇿 Azerbaigiano
Libas adamı rahib etməz
🇪🇸 Galiziano
O hábito non fai o monxe
🇮🇳 Tamil
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
Parole Correlate
Frasi Correlate
fatti, non parole
Non esiti a contattarmi
Non crescere, è una trappola
Non giudicare un libro dalla copertina
Non gridarmi contro
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Non sono arrabbiato, sono solo deluso
Se no puoi batterli, unisciti a loro
Non c'è peggior matto di un vecchio matto.
Non sono guidato, guido
Non per sé, ma per tutti
Chi ha la casa di vetro non dovrebbe tirar pietre
non cedere ai mali, ma va' loro incontro con maggior audacia
Non te ne pentirai
Non parlo la tua lingua
Non riesco a smettere di pensare a te.
Non capisco quello che stai dicendo.
Non parlo molto bene questa lingua.
Non ne sono sicuro.
Non ha alcun senso.
Non me ne importa.
Il mio internet non funziona.
Non gettare la spugna.
Non sono affari tuoi.
Non preoccuparti di questo.
Non perderò contro di te.
Il link non funziona.
Non ho nulla da nascondere.
Non ce la faccio più.
Non ho pazienza per questo
Non mi importa della tua opinione
Nonostante questo, non sono d'accord
La vittoria nella battaglia non ha portato gloria all'anima del soldato.
Assetato per il caldo, non volevo caffè o tè caldo, ho preferito il succo freddo.
Ha deciso di chiedere la strada per non dover cercare la via tutto il giorno.
La prova non è stata facile per il candidato debole, anzi molto difficile.
Ciao buon pomeriggio! Sì, ho detto addio e non addio prima di augurare la buonanotte.
Non ho capito la domanda.
Nessun problema, aspetta qui.
Non posso mangiare le noccioline.
La chiave della camera non funziona.
Il video non ha audio.
Non correre all'interno dell'ospedale.
Non aver paura di chiedere.
Non posso rispondere alla chiamata.
Non dimenticare di chiudere la finestra.
Non dimenticare di firmare l'elenco delle presenze.
Per sicurezza, non fare clic su collegamenti sospetti nell'e-mail.