🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「衣が僧侶を作るのではない」を何と言う？
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
「衣が僧侶を作るのではない」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
The cowl does not make the monk
🇪🇸 スペイン語
El hábito no hace al monje
🇩🇪 ドイツ語
Die Kutte macht noch keinen Mönch
🇯🇵 日本語
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
🇫🇷 フランス語
L'habit ne fait pas le moine
🇧🇷 ポルトガル語
O hábito não faz o monge
🇷🇺 ロシア語
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
🇮🇹 イタリア語
L'abito no fa il monaco
🇳🇱 オランダ語
De pij maakt de monnik niet
🇵🇱 ポーランド語
Habit nie czyni mnicha
🇹🇷 トルコ語
Cübbe giymekle rahip olunmaz
🇨🇳 中国語
穿僧衣的不一定是和尚 (chuān sēng yī de bù yī dìng shì hé shang)
🇮🇷 ペルシア語
خرقه لزوماً صوفی نمیسازد (kherqeh lozūman sūfī nemī-sāzad)
🇻🇳 ベトナム語
Chiếc áo không làm nên thầy tu
🇨🇿 チェコ語
Šat nečiní mnicha
🇮🇩 インドネシア語
Jubah tidak membuat seseorang menjadi biksu
🇰🇷 韓国語
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
🇸🇦 アラビア語
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
🇭🇺 ハンガリー語
Nem a csuklya teszi a szerzetest
🇸🇪 スウェーデン語
Kåpan gör inte munken
🇷🇴 ルーマニア語
Haina nu îl face pe călugăr
🇬🇷 ギリシャ語
Το ράσο δεν κάνει τον παπά (To raso den kanei ton papa)
🇩🇰 デンマーク語
Kåben gør ikke munken
🇫🇮 フィンランド語
Ei kaapu munkkia tee
🇮🇱 ヘブライ語
הגלימה אינה עושה את הנזיר (ha-glima eyna osa et ha-nazir)
🇸🇰 スロバキア語
Šaty nerobia mnícha
🇹🇭 タイ語
ผ้าเหลืองไม่ได้ทำให้เป็นพระ (pha-lueang mai dai tham hai pen phra)
🇧🇬 ブルガリア語
Расото не прави монаха (rasoto ne pravi monaha)
🇭🇷 クロアチア語
Kukuljica ne čini redovnika
🇳🇴 ノルウェー語
Kappen gjør ikke munken
🇱🇹 リトアニア語
Drabužis nepadaro vienuoliu
🇷🇸 セルビア語
Кукуљица не чини калуђера (kukuljica ne čini kaluđera)
🇸🇮 スロベニア語
Obleka ne naredi meniha
🇪🇸 カタロニア語
L'hàbit no fa el monjo
🇪🇪 エストニア語
Munkarüü ei tee munka
🇱🇻 ラトビア語
Apģērbs nepadara par mūku
🇮🇳 ヒンディー語
पोशाक से कोई साधु नहीं बनता (poshak se koi sadhu nahi banta)
🇧🇩 ベンガル語
পোশাক সন্ন্যাসী তৈরি করে না (poshak sonnyashi toiri kore na)
🇵🇭 フィリピノ語
Ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe (ang kapa ay hindi gumagawa ng monghe)
🇲🇾 マレー語
Jubah tidak menjadikan seseorang itu sami
🇵🇰 ウルドゥー語
لباس سے کوئی درویش नहीं बनता (libas se koi darwesh nahi banta)
🇦🇱 アルバニア語
Petku nuk e bën murgun
🇻🇦 ラテン語
Cucullus non facit monachum
💚 エスペラント語
Kapuĉo ne faras monaĥon
👽 クリンゴン語
lalDan devwI' chenmoHbe' yopwaH
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Libas adamı rahib etməz
🇪🇸 ガリシア語
O hábito non fai o monxe
🇮🇳 タミル語
ஆடை துறவியாக்காது (aadai thuraviyaakkaathu)
関連単語
関連フレーズ
言葉ではなく行動 (kotoba de wa naku kōdō)
ご遠慮なくご連絡ください (go-enryo naku go-renraku kudasai)
大人になるな、それは罠だ (otona ni naru na, sore wa wana da)
本を表紙で判断するな (hon o hyōshi de handan suru na)
私に怒鳴らないで (watashi ni donaranai de)
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
怒っているわけじゃない、ただがっかりしているだけだ (okotteiru wake janai, tada gakkari shiteiru dake da)
勝てぬなら、仲間になれ (katenu nara, nakama ni nare)
年寄りの愚かさに勝るものはない (toshiyori no orokasa ni masaru mono wa nai)
私/は導かれない、私が導く (watashi wa michibikarenai, watashi ga michibiku)
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
後悔はさせません (kōkai wa sasemasen)
私はあなたの言語を話せません (watashi wa anata no gengo o hanasemasen)
あなたのことを考えずにはいられない (anata no koto o kangaezu ni wa irarenai)
あなたが言っていることがわかりません (anata ga itte iru koto ga wakarimasen)
私はこの言語をあまり上手に話せません (watashi wa kono gengo o amari jōzu ni hanasemasen)
それについてはよくわかりません (sore ni tsuite wa yoku wakarimasen)
全然意味がわからない (Zenzen imi ga wakaranai)
私は気にしません (Watashi wa kini shimasen)
インターネットが使えません (intānetto ga tsukaemasen)
諦めないで (akirame naide)
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
あなたには負けません (anata ni wa makemasen)
リンクが機能していません (rinku ga kinō shite imasen)
私には隠すことは何もありません (watashi ni wa kakusu koto wa nani mo arimasen)
もうこれ以上は耐えられません (mō kore ijō wa taeraremasen)
これには我慢できません (kore ni wa gaman dekimasen)
あなたの意見なんてどうでもいいです (anata no iken nante dō demo ii desu)
それにもかかわらず、私は同意しません (sore ni mo kakawarazu, watashi wa dōi shimasen)
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
暑さで喉が渇いていたので、温かいコーヒーや紅茶ではなく、冷たいジュースがよかったです (atsusa de nodo ga kawaite ita node, atatakai kōhī ya kōcha de wa naku, tsumetai jūsu ga yokatta desu)
彼女は一日中通りを探し回らなくて済むように、道を尋ねることに決めました (kanojo wa ichinichijuu toori o sagashimawaranakute sumu you ni, michi o tazuneru koto ni kimemashita)
その試験は弱い受験生にとっては簡単ではなく、むしろ非常に難しかった。 (Sono shiken wa yowai jukensei ni totte wa kantande wa naku, mushiro hijō ni muzukashikatta.)
こんにちは、こんにちは！はい、おやすみを言う前に、さようならではなく、さようならを言いました。 (Kon'nichiwa, kon'nichiwa! Hai, oyasumi o iu mae ni, sayōnarade wa naku, sayōnara o iimashita.)
質問が分かりませんでした。
問題ありません、ここでお待ちください。
ピーナッツは食べられません。
ルームキーが機能しません。
ビデオには音声がありません。
病院内では走らないでください。
遠慮せずに質問してください。
電話に出ることができません。
窓を閉めるのを忘れないでください。
出席者名簿に署名することを忘れないでください。
安全のため、メール内の疑わしいリンクをクリックしないでください。