🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく」を何と言う？
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
「運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 スペイン語
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 ドイツ語
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 日本語
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 フランス語
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 ポルトガル語
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 ロシア語
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 イタリア語
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 オランダ語
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 ポーランド語
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 トルコ語
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 中国語
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 ペルシア語
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 ベトナム語
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 チェコ語
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 インドネシア語
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 韓国語
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 アラビア語
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 ハンガリー語
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 スウェーデン語
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 ルーマニア語
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 ギリシャ語
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 デンマーク語
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 フィンランド語
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 ヘブライ語
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 スロバキア語
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 タイ語
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 ブルガリア語
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 クロアチア語
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 ノルウェー語
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 リトアニア語
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 セルビア語
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 スロベニア語
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 カタロニア語
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 エストニア語
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 ラトビア語
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 ヒンディー語
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 ベンガル語
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 フィリピノ語
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 マレー語
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 ウルドゥー語
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 アルバニア語
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 ラテン語
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 エスペラント語
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 クリンゴン語
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 ガリシア語
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 タミル語
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
関連フレーズ
人は友によって知られる (hito wa tomo ni yotte shirareru)
言葉ではなく行動 (kotoba de wa naku kōdō)
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
ご遠慮なくご連絡ください (go-enryo naku go-renraku kudasai)
大人になるな、それは罠だ (otona ni naru na, sore wa wana da)
本を表紙で判断するな (hon o hyōshi de handan suru na)
私に怒鳴らないで (watashi ni donaranai de)
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
誰の誕生日か当ててみて (Dare no tanjōbi ka atete mite)
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
怒っているわけじゃない、ただがっかりしているだけだ (okotteiru wake janai, tada gakkari shiteiru dake da)
勝てぬなら、仲間になれ (katenu nara, nakama ni nare)
世界で一番美しいのは誰 (sekai de ichiban utsukushii no wa dare)
年寄りの愚かさに勝るものはない (toshiyori no orokasa ni masaru mono wa nai)
私/は導かれない、私が導く (watashi wa michibikarenai, watashi ga michibiku)
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
剣で生きる者は、剣で死ぬ (ken de ikiru mono wa, ken de shinu)
すべてを欲張る者はすべてを失う (subete o yokubaru mono wa subete o ushinau)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
後悔はさせません (kōkai wa sasemasen)
私はあなたの言語を話せません (watashi wa anata no gengo o hanasemasen)
あなたのことを考えずにはいられない (anata no koto o kangaezu ni wa irarenai)
あなたが言っていることがわかりません (anata ga itte iru koto ga wakarimasen)
私はこの言語をあまり上手に話せません (watashi wa kono gengo o amari jōzu ni hanasemasen)
それについてはよくわかりません (sore ni tsuite wa yoku wakarimasen)
全然意味がわからない (Zenzen imi ga wakaranai)
私は気にしません (Watashi wa kini shimasen)
インターネットが使えません (intānetto ga tsukaemasen)
諦めないで (akirame naide)
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
あなたには負けません (anata ni wa makemasen)
リンクが機能していません (rinku ga kinō shite imasen)
私には隠すことは何もありません (watashi ni wa kakusu koto wa nani mo arimasen)
もうこれ以上は耐えられません (mō kore ijō wa taeraremasen)
これには我慢できません (kore ni wa gaman dekimasen)
あなたの意見なんてどうでもいいです (anata no iken nante dō demo ii desu)
それにもかかわらず、私は同意しません (sore ni mo kakawarazu, watashi wa dōi shimasen)
永遠における魔法の美しさは、失敗を受け入れる人々にとっては狂気のように見えます (eien ni oku keru mahou no utsukushisa wa, shippai o ukeireru hitobito ni totte wa kyouki no you ni miemasu)
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
暑さで喉が渇いていたので、温かいコーヒーや紅茶ではなく、冷たいジュースがよかったです (atsusa de nodo ga kawaite ita node, atatakai kōhī ya kōcha de wa naku, tsumetai jūsu ga yokatta desu)
彼女は一日中通りを探し回らなくて済むように、道を尋ねることに決めました (kanojo wa ichinichijuu toori o sagashimawaranakute sumu you ni, michi o tazuneru koto ni kimemashita)
その試験は弱い受験生にとっては簡単ではなく、むしろ非常に難しかった。 (Sono shiken wa yowai jukensei ni totte wa kantande wa naku, mushiro hijō ni muzukashikatta.)
こんにちは、こんにちは！はい、おやすみを言う前に、さようならではなく、さようならを言いました。 (Kon'nichiwa, kon'nichiwa! Hai, oyasumi o iu mae ni, sayōnarade wa naku, sayōnara o iimashita.)
質問が分かりませんでした。
問題ありません、ここでお待ちください。
ピーナッツは食べられません。
ルームキーが機能しません。
ビデオには音声がありません。
病院内では走らないでください。
遠慮せずに質問してください。
電話に出ることができません。
窓を閉めるのを忘れないでください。
出席者名簿に署名することを忘れないでください。
安全のため、メール内の疑わしいリンクをクリックしないでください。