🇧🇷 Português
Como dizer a frase “O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer” em outros idiomas
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
Veja abaixo como dizer a frase O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Espanhol
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Alemão
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japonês
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Francês
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Português
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Russo
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italiano
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Holandês
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Polonês
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turco
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Chinês
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persa
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnamita
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Tcheco
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonésio
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Coreano
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Árabe
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Húngaro
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Sueco
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Romeno
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Grego
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Dinamarquês
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finlandês
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Hebraico
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Eslovaco
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Tailandês
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Búlgaro
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Croata
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norueguês
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Lituano
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Sérvio
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Esloveno
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Catalão
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estoniano
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Letão
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Híndi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengali
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipino
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malaio
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albanês
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latim
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingon
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbaijano
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galego
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tâmil
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Frases Relacionadas
diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és
atos, não palavras
O hábito não faz o monge
Não hesite em me contatar
Não cresça, é uma armadilha
Não julgue um livro pela capa
Não grite comigo
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
Adivinha de quem é o aniversário
Não teria conseguido sem você.
Não estou com raiva, estou apenas desapontado
Se não pode vencê-los, junte-se a eles
Quem é a mais bela de todas?
Não há tolo como um tolo velho.
Não sou conduzido, conduzo
Não para si, mas para todos
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
Quem com ferro fere, com ferro será ferido
Quem tudo quer, tudo perde
não te rendas aos males, mas vai contra eles mais audazmente
Você não vai se arrepender
Eu não falo seu idioma
Não consigo parar de pensar em você.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Eu não falo esse idioma muito bem.
Não tenho certeza sobre isso.
Isso não faz o menor sentido.
Eu não ligo para isso.
A minha internet não está funcionando.
Não jogue a toalha.
Isso não é da sua conta.
Não se preocupe com isso.
Eu não vou perder para você.
O link não está funcionando.
Eu não tenho nada a esconder.
Eu não aguento mais isso.
Não tenho paciência para isso
Eu não me importo com a sua opinião
Apesar disso, eu não concordo
A beleza da magia na eternidade parece uma loucura para quem aceita o fracasso.
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
Com a sede do calor, eu não queria café ou chá quente, preferi suco frio.
Ela decidiu perguntar o caminho para não ter de procurar a rua o dia todo.
O teste não foi fácil para o candidato fraco, mas sim muito difícil.
Olá, boa tarde! Sim, eu disse tchau e não adeus antes de desejar boa noite.
Eu não entendi a pergunta.
Não há problema, espere aqui.
Eu não posso comer amendoim.
A chave do quarto não funciona.
O vídeo não tem áudio.
Não corra dentro do hospital.
Não tenha medo de perguntar.
Eu não consigo atender a chamada.
Não esqueça de fechar a janela.
Não se esqueça de assinar a lista de presença.
Não clique em links suspeitos no e-mail por segurança.