🇧🇷 Português
Como dizer a frase “Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno” em outros idiomas
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
Veja abaixo como dizer a frase Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Espanhol
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Alemão
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japonês
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Francês
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Português
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Russo
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italiano
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Holandês
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Polonês
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turco
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Chinês
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persa
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnamita
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Tcheco
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonésio
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Coreano
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Árabe
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Húngaro
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Sueco
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Romeno
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Grego
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Dinamarquês
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Finlandês
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebraico
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Eslovaco
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Tailandês
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Búlgaro
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Croata
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norueguês
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Lituano
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Sérvio
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Esloveno
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Catalão
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estoniano
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Letão
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Híndi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengali
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipino
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malaio
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albanês
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latim
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingon
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbaijano
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galego
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tâmil
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Frases Relacionadas
atos, não palavras
O hábito não faz o monge
Cuide-se
Não hesite em me contatar
Não cresça, é uma armadilha
Não julgue um livro pela capa
Não grite comigo
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
Não teria conseguido sem você.
Não estou com raiva, estou apenas desapontado
Se não pode vencê-los, junte-se a eles
Não há tolo como um tolo velho.
Não sou conduzido, conduzo
Não para si, mas para todos
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
Por favor, avise-me se tiver alguma dúvida
Antes morrer do que se render
Se tivesses calado, terias permanecido filósofo
não te rendas aos males, mas vai contra eles mais audazmente
Você não vai se arrepender
Eu não falo seu idioma
Não consigo parar de pensar em você.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Eu não falo esse idioma muito bem.
Não tenho certeza sobre isso.
Isso não faz o menor sentido.
Eu não ligo para isso.
A minha internet não está funcionando.
Não jogue a toalha.
Isso não é da sua conta.
Não se preocupe com isso.
Eu não vou perder para você.
O link não está funcionando.
Eu não tenho nada a esconder.
Eu não aguento mais isso.
Não tenho paciência para isso
Eu não me importo com a sua opinião
Apesar disso, eu não concordo
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
No início, o Universo era pequeno, mas no meio de sua história cada galáxia se expandiu.
Com a sede do calor, eu não queria café ou chá quente, preferi suco frio.
Ao se levantar de manhã, ele correu para abrir a janela, fechar a porta e entrar na sala.
Ela decidiu perguntar o caminho para não ter de procurar a rua o dia todo.
O teste não foi fácil para o candidato fraco, mas sim muito difícil.
Olá, boa tarde! Sim, eu disse tchau e não adeus antes de desejar boa noite.
Eu não entendi a pergunta.
Não há problema, espere aqui.
Eu não posso comer amendoim.
A chave do quarto não funciona.
O vídeo não tem áudio.
Não corra dentro do hospital.
Não tenha medo de perguntar.
Eu não consigo atender a chamada.
Não esqueça de fechar a janela.
Cuide-se bem durante toda a sua viagem.
Sinta-se totalmente à vontade na minha casa.
Espero que você se sinta melhor logo.
Você sabe se há um estacionamento por perto?
Não se esqueça de assinar a lista de presença.
Não clique em links suspeitos no e-mail por segurança.
Respire fundo para se acalmar.
Ela colocou um chapéu de palha para se proteger do sol.
A névoa matinal ia se dissipando aos poucos.
Ela usou um xale de lã para se proteger do frio.