🇧🇷 Português
Como dizer a frase “Isso não é da sua conta.” em outros idiomas
Isso não é da sua conta.
Veja abaixo como dizer a frase Isso não é da sua conta. em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
That's none of your business.
🇪🇸 Espanhol
No es de tu incumbencia.
🇩🇪 Alemão
Das geht dich nichts an.
🇯🇵 Japonês
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
🇫🇷 Francês
Ça ne te regarde pas.
🇧🇷 Português
Isso não é da sua conta.
🇷🇺 Russo
Это не твоё дело (Eto ne tvoyo delo)
🇮🇹 Italiano
Non sono affari tuoi.
🇳🇱 Holandês
Dat gaat je niets aan.
🇵🇱 Polonês
To nie twoja sprawa.
🇹🇷 Turco
Bu seni ilgilendirmez.
🇨🇳 Chinês
这不关你的事 (zhè bù guān nǐ de shì)
🇮🇷 Persa
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
🇻🇳 Vietnamita
Đó không phải việc của bạn.
🇨🇿 Tcheco
Do toho ti nic není.
🇮🇩 Indonésio
Itu bukan urusanmu.
🇰🇷 Coreano
너랑 상관없는 일이야 (neorang sanggwan-eomneun iriya)
🇸🇦 Árabe
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
🇭🇺 Húngaro
Semmi közöd hozzá.
🇸🇪 Sueco
Det har du inte med att göra.
🇷🇴 Romeno
Nu este treaba ta.
🇬🇷 Grego
Δεν σε αφορά (Den se afora)
🇩🇰 Dinamarquês
Det rager ikke dig.
🇫🇮 Finlandês
Se ei kuulu sinulle.
🇮🇱 Hebraico
זה לא עניינך (zeh lo inyancha)
🇸🇰 Eslovaco
To nie je tvoja vec.
🇹🇭 Tailandês
ไม่ใช่เรื่องของคุณ (mai chai rueang khong khun)
🇧🇬 Búlgaro
Това не е твоя работа (Tova ne e tvoya rabota)
🇭🇷 Croata
To se te ne tiče.
🇳🇴 Norueguês
Det rager ikke deg.
🇱🇹 Lituano
Ne tavo reikalas.
🇷🇸 Sérvio
То се тебе не тиче (To se tebe ne tiče)
🇸🇮 Esloveno
To se te ne tiče.
🇪🇸 Catalão
Això no és assumpte teu.
🇪🇪 Estoniano
See ei puutu sinusse.
🇱🇻 Letão
Tas neattiecas uz tevi.
🇮🇳 Híndi
यह तुम्हारे मतलब की बात नहीं है (yeh tumhare matlab ki baat nahi hai)
🇧🇩 Bengali
এটা তোমার বিষয় নয় (eta tomar bishoy noy)
🇵🇭 Filipino
Wala kang pakialam (wala kang pakialam)
🇲🇾 Malaio
Itu bukan urusan anda.
🇵🇰 Urdu
اس سے تمہارا کوئی لینا دینا نہیں ہے (is se tumhara koi lena dena nahi hai)
🇦🇱 Albanês
Kjo nuk është puna jote.
🇻🇦 Latim
Nihil ad te pertinet.
💚 Esperanto
Tio ne estas via afero.
👽 Klingon
SaHbe' (SaHbe')
🇦🇿 Azerbaijano
Bu sənin işin deyil.
🇪🇸 Galego
Iso non é da túa conta.
🇮🇳 Tâmil
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம் (athu unakku thevaiyillatha vishayam)
Frases Relacionadas
atos, não palavras
O hábito não faz o monge
Não hesite em me contatar
Não cresça, é uma armadilha
Não julgue um livro pela capa
Não grite comigo
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
Não teria conseguido sem você.
Não estou com raiva, estou apenas desapontado
Se não pode vencê-los, junte-se a eles
Não há tolo como um tolo velho.
Não sou conduzido, conduzo
Não para si, mas para todos
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
não te rendas aos males, mas vai contra eles mais audazmente
Você não vai se arrepender
Quanto custa isso?
A conta, por favor
Eu não falo seu idioma
Não consigo parar de pensar em você.
Eu não entendo o que você está dizendo.
Eu não falo esse idioma muito bem.
Não tenho certeza sobre isso.
Isso não faz o menor sentido.
Deixe isso comigo.
Isso é imperdoável.
Eu não ligo para isso.
A minha internet não está funcionando.
Isso vale muito a pena.
Deixa isso para lá.
Isso é uma gambiarra.
Não jogue a toalha.
Isso é chover no molhado.
Não se preocupe com isso.
Isso é um mal-entendido.
Eu não vou perder para você.
Minha conta foi suspensa.
O link não está funcionando.
Isso foi muito constrangedor.
Isso viralizou rápido.
Eu não tenho nada a esconder.
Isso é muito fora da curva.
Eu não aguento mais isso.
Isso é perda de tempo
Não tenho paciência para isso
Isso passou dos limites
Eu não me importo com a sua opinião
Isso é um absurdo
Por um lado, isso é verdade
Apesar disso, eu não concordo
Isso depende da situação
Levando isso em consideração.
A vitória na batalha não trouxe glória para a alma do soldado.
Com a sede do calor, eu não queria café ou chá quente, preferi suco frio.
Ela decidiu perguntar o caminho para não ter de procurar a rua o dia todo.
O teste não foi fácil para o candidato fraco, mas sim muito difícil.
Olá, boa tarde! Sim, eu disse tchau e não adeus antes de desejar boa noite.
Eu não entendi a pergunta.
Não há problema, espere aqui.
Poderia trazer a conta, por favor?
Eu não posso comer amendoim.
A chave do quarto não funciona.
O vídeo não tem áudio.
Não corra dentro do hospital.
Não tenha medo de perguntar.
Eu não consigo atender a chamada.
Este filme conta uma história real.
Não esqueça de fechar a janela.
Podemos pedir a conta separada para a mesa?
Não se esqueça de assinar a lista de presença.
Não clique em links suspeitos no e-mail por segurança.
A aroma do café recém-passado tomou conta da casa.