🇷🇺 Русский
Как сказать фразу «Это не твоё дело» на других языках
Это не твоё дело (Eto ne tvoyo delo)
Узнайте, как сказать фразу «Это не твоё дело» на 48 языках, с доступными вариантами и произношением.
Переводы на другие языки
🇺🇸 Английский
That's none of your business.
🇪🇸 Испанский
No es de tu incumbencia.
🇩🇪 Немецкий
Das geht dich nichts an.
🇯🇵 Японский
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
🇫🇷 Французский
Ça ne te regarde pas.
🇧🇷 Португальский
Isso não é da sua conta.
🇷🇺 Русский
Это не твоё дело (Eto ne tvoyo delo)
🇮🇹 Итальянский
Non sono affari tuoi.
🇳🇱 Нидерландский
Dat gaat je niets aan.
🇵🇱 Польский
To nie twoja sprawa.
🇹🇷 Турецкий
Bu seni ilgilendirmez.
🇨🇳 Китайский
这不关你的事 (zhè bù guān nǐ de shì)
🇮🇷 Персидский
به تو ربطی ندارد (be to rabti nadarad)
🇻🇳 Вьетнамский
Đó không phải việc của bạn.
🇨🇿 Чешский
Do toho ti nic není.
🇮🇩 Индонезийский
Itu bukan urusanmu.
🇰🇷 Корейский
너랑 상관없는 일이야 (neorang sanggwan-eomneun iriya)
🇸🇦 Арабский
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
🇭🇺 Венгерский
Semmi közöd hozzá.
🇸🇪 Шведский
Det har du inte med att göra.
🇷🇴 Румынский
Nu este treaba ta.
🇬🇷 Греческий
Δεν σε αφορά (Den se afora)
🇩🇰 Датский
Det rager ikke dig.
🇫🇮 Финский
Se ei kuulu sinulle.
🇮🇱 Иврит
זה לא עניינך (zeh lo inyancha)
🇸🇰 Словацкий
To nie je tvoja vec.
🇹🇭 Тайский
ไม่ใช่เรื่องของคุณ (mai chai rueang khong khun)
🇧🇬 Болгарский
Това не е твоя работа (Tova ne e tvoya rabota)
🇭🇷 Хорватский
To se te ne tiče.
🇳🇴 Норвежский
Det rager ikke deg.
🇱🇹 Литовский
Ne tavo reikalas.
🇷🇸 Сербский
То се тебе не тиче (To se tebe ne tiče)
🇸🇮 Словенский
To se te ne tiče.
🇪🇸 Каталанский
Això no és assumpte teu.
🇪🇪 Эстонский
See ei puutu sinusse.
🇱🇻 Латышский
Tas neattiecas uz tevi.
🇮🇳 Хинди
यह तुम्हारे मतलब की बात नहीं है (yeh tumhare matlab ki baat nahi hai)
🇧🇩 Бенгальский
এটা তোমার বিষয় নয় (eta tomar bishoy noy)
🇵🇭 Филиппинский
Wala kang pakialam (wala kang pakialam)
🇲🇾 Малайский
Itu bukan urusan anda.
🇵🇰 Урду
اس سے تمہارا کوئی لینا دینا نہیں ہے (is se tumhara koi lena dena nahi hai)
🇦🇱 Албанский
Kjo nuk është puna jote.
🇻🇦 Латинский
Nihil ad te pertinet.
💚 Эсперанто
Tio ne estas via afero.
👽 Клингонский
SaHbe' (SaHbe')
🇦🇿 Азербайджанский
Bu sənin işin deyil.
🇪🇸 Галисийский
Iso non é da túa conta.
🇮🇳 Тамильский
அது உனக்கு தேவையில்லாத விஷயம் (athu unakku thevaiyillatha vishayam)
Связанные Фразы
дела, а не слова (dela, a ne slova)
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
Не стесняйтесь обращаться ко мне (Ne stesnyaytes' obrashchat'sya ko mne)
Не взрослей, это ловушка (Ne vzrosley, eto lovushka)
Не суди о книге по её обложке (Ne sudi o knige po yeyo oblozhke)
Не кричи на меня (Ne krichi na menya)
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
Я не злюсь, я просто разочарован (Ya ne zlyus', ya prosto razocharovan)
Если не можешь победить их, присоединяйся к ним (Yesli ne mozhesh' pobedit' ikh, prisoyedinyaysya k nim)
Нет глупца хуже старого глупца (net gluptsa khuzhe starogo gluptsa)
Я не ведомый, я веду (ya ne vedomyy, ya vedu)
Не для себя, а для всех (ne dlya sebya, a dlya vsekh)
Живущим в стеклянных домах не стоит бросаться камнями (zhivushchim v steklyannykh domakh ne stoit brosat'sya kamnyami)
не уступай беде, но смело иди ей навстречу (ne ustupay bede, no smelo idi yey navstrechu)
Ты не пожалеешь (ty ne pozhaleyesh')
Сколько это стоит? (Skol'ko eto stoit?)
Счёт, пожалуйста (Schot, pozhaluysta)
Я не говорю на вашем языке (Ya ne govoryu na vashem yazyke)
Я не могу перестать думать о тебе (Ya ne mogu perestat' dumat' o tebe)
Я не понимаю, что ты говоришь (Ya ne ponimayu, chto ty govorish')
Я не очень хорошо говорю на этом языке (Ya ne ochen' khorosho govoryu na etom yazyke)
Я не уверен в этом (Ya ne uveren v etom)
Это не имеет никакого смысла (Eto ne imeyet nikakogo smysla)
Предоставь это мне (Predostav' eto mne)
Это непростительно (Eto neprostitel'no)
Мне всё равно (Mne vsyo ravno)
Мой интернет не работает (Moy internet ne rabotayet)
Это того стоит (Eto togo stoit)
Забудь об этом (Zabud' ob etom)
Это временное решение (Eto vremennoye resheniye)
Не сдавайся (Ne sdavaysya)
Это переливание из пустого в порожнее (Eto perelivaniye iz pustogo v porozhneyye)
Не беспокойся об этом (Ne bespokoysya ob etom)
Это недоразумение (Eto nedorazumeniye)
Я не проиграю тебе (Ya ne proigrayu tebe)
Мой аккаунт заблокирован (Moy akkaunt zablokirovan)
Ссылка не работает (Ssylka ne rabotayet)
Это было очень неловко (Eto bylo ochen' nelovko)
Это быстро стало вирусным (Eto bystro stalo virusnym)
Мне нечего скрывать (Mne nechego skryvat')
Это выходит за рамки привычного (Eto vykhodit za ramki privychnogo)
Я больше не могу это терпеть (Ya bol'she ne mogu eto terpet')
Это пустая трата времени (Eto pustaya trata vremeni)
У меня нет на это терпения (U menya net na eto terpeniya)
Это перешло все границы (Eto pereshlo vse granitsy)
Мне плевать на твоё мнение (Mne plevat' na tvoyo mneniye)
Это абсурд (Eto absurd)
С одной стороны, это правда (S odnoy storony, eto pravda)
Несмотря на это, я не согласен (Nesmotrya na eto, ya ne soglasen)
Это зависит от ситуации (Eto zavisit ot situatsii)
Принимая это во внимание (Prinimaya eto vo vnimaniye)
Победа в битве не принесла славы душе солдата (Pobeda v bitve ne prinesla slavy dushe soldata)
Мучимый жаждой из-за жары, я не хотел горячего кофе или чая, я предпочел холодный сок (Muchimyy zhazhdoy iz-za zhary, ya ne khotel goryachego kofe ili chaya, ya predpochel kholodnyy sok)
Она решила спросить дорогу, чтобы не искать улицу весь день (Ona reshila sprosit' dorogu, chtoby ne iskat' ulitsu ves' den')
Испытание далось слабому кандидату непросто, а наоборот, очень сложно. (Ispytaniye dalos' slabomu kandidatu neprosto, a naoborot, ochen' slozhno.)
Привет, добрый день! Да, я попрощался и не прощался, прежде чем пожелать спокойной ночи. (Privet, dobryy den'! Da, ya poproshchalsya i ne proshchalsya, prezhde chem pozhelat' spokoynoy nochi.)
Я не понял вопрос.
Нет проблем, подожди здесь.
Не могли бы вы принести счет, пожалуйста?
Я не могу есть арахис.
Ключ от номера не работает.
Видео не имеет звука.
Не бегайте по больнице.
Не бойтесь спрашивать.
Я не могу ответить на звонок.
Этот фильм рассказывает правдивую историю.
Не забудьте закрыть окно.
Можем ли мы попросить отдельный счет за стол?
Не забудьте подписать список участников.
Не нажимайте на подозрительные ссылки в электронном письме, чтобы быть в безопасности.
Аромат свежесваренного кофе наполнил дом.