🇷🇺 Русский
Как сказать фразу «Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего» на других языках
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
Узнайте, как сказать «Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего» на 48 языках, с доступными вариантами и произношением.
Переводы на другие языки
🇺🇸 Английский
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Испанский
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Немецкий
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Японский
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Французский
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Португальский
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Русский
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Итальянский
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Нидерландский
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Польский
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Турецкий
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Китайский
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Персидский
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Вьетнамский
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Чешский
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Индонезийский
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Корейский
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Арабский
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Венгерский
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Шведский
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Румынский
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Греческий
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Датский
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Финский
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Иврит
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Словацкий
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Тайский
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Болгарский
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Хорватский
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Норвежский
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Литовский
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Сербский
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Словенский
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Каталанский
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Эстонский
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Латышский
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Хинди
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Бенгальский
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Филиппинский
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Малайский
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Урду
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Албанский
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Латинский
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Эсперанто
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Клингонский
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Азербайджанский
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Галисийский
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Тамильский
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Связанные Слова
Связанные Фразы
скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты (skazhi mne, kto tvoy drug, i ya skazhu tebe, kto ty)
дела, а не слова (dela, a ne slova)
Ряса не делает монахом (ryasa ne delayet monakhom)
Не стесняйтесь обращаться ко мне (Ne stesnyaytes' obrashchat'sya ko mne)
Не взрослей, это ловушка (Ne vzrosley, eto lovushka)
Не суди о книге по её обложке (Ne sudi o knige po yeyo oblozhke)
Не кричи на меня (Ne krichi na menya)
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
Угадай, чей сегодня день рождения (Ugaday, chey segodnya den' rozhdeniya)
Я бы не справился без тебя. (Ya by ne spravilsya bez tebya.)
Я не злюсь, я просто разочарован (Ya ne zlyus', ya prosto razocharovan)
Если не можешь победить их, присоединяйся к ним (Yesli ne mozhesh' pobedit' ikh, prisoyedinyaysya k nim)
Кто на свете всех милее? (Kto na svete vsekh mileye?)
Нет глупца хуже старого глупца (net gluptsa khuzhe starogo gluptsa)
Я не ведомый, я веду (ya ne vedomyy, ya vedu)
Не для себя, а для всех (ne dlya sebya, a dlya vsekh)
Живущим в стеклянных домах не стоит бросаться камнями (zhivushchim v steklyannykh domakh ne stoit brosat'sya kamnyami)
Поднявший меч от меча и погибнет (Podnyavshiy mech ot mecha i pogibnet)
Кто всё хочет, всё теряет (Kto vsyo khochet, vsyo teryayet)
не уступай беде, но смело иди ей навстречу (ne ustupay bede, no smelo idi yey navstrechu)
Ты не пожалеешь (ty ne pozhaleyesh')
Я не говорю на вашем языке (Ya ne govoryu na vashem yazyke)
Я не могу перестать думать о тебе (Ya ne mogu perestat' dumat' o tebe)
Я не понимаю, что ты говоришь (Ya ne ponimayu, chto ty govorish')
Я не очень хорошо говорю на этом языке (Ya ne ochen' khorosho govoryu na etom yazyke)
Я не уверен в этом (Ya ne uveren v etom)
Это не имеет никакого смысла (Eto ne imeyet nikakogo smysla)
Мне всё равно (Mne vsyo ravno)
Мой интернет не работает (Moy internet ne rabotayet)
Не сдавайся (Ne sdavaysya)
Это не твоё дело (Eto ne tvoyo delo)
Не беспокойся об этом (Ne bespokoysya ob etom)
Я не проиграю тебе (Ya ne proigrayu tebe)
Ссылка не работает (Ssylka ne rabotayet)
Мне нечего скрывать (Mne nechego skryvat')
Я больше не могу это терпеть (Ya bol'she ne mogu eto terpet')
У меня нет на это терпения (U menya net na eto terpeniya)
Мне плевать на твоё мнение (Mne plevat' na tvoyo mneniye)
Несмотря на это, я не согласен (Nesmotrya na eto, ya ne soglasen)
Красота магии в вечности кажется безумием тем, кто принимает неудачу (Krasota magii v vechnosti kazhetsya bezumiyem tem, kto prinimayet neudachu)
Победа в битве не принесла славы душе солдата (Pobeda v bitve ne prinesla slavy dushe soldata)
Мучимый жаждой из-за жары, я не хотел горячего кофе или чая, я предпочел холодный сок (Muchimyy zhazhdoy iz-za zhary, ya ne khotel goryachego kofe ili chaya, ya predpochel kholodnyy sok)
Она решила спросить дорогу, чтобы не искать улицу весь день (Ona reshila sprosit' dorogu, chtoby ne iskat' ulitsu ves' den')
Испытание далось слабому кандидату непросто, а наоборот, очень сложно. (Ispytaniye dalos' slabomu kandidatu neprosto, a naoborot, ochen' slozhno.)
Привет, добрый день! Да, я попрощался и не прощался, прежде чем пожелать спокойной ночи. (Privet, dobryy den'! Da, ya poproshchalsya i ne proshchalsya, prezhde chem pozhelat' spokoynoy nochi.)
Я не понял вопрос.
Нет проблем, подожди здесь.
Я не могу есть арахис.
Ключ от номера не работает.
Видео не имеет звука.
Не бегайте по больнице.
Не бойтесь спрашивать.
Я не могу ответить на звонок.
Не забудьте закрыть окно.
Не забудьте подписать список участников.
Не нажимайте на подозрительные ссылки в электронном письме, чтобы быть в безопасности.