🇰🇷 한국어
다른 언어로 문장 "운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다"를 어떻게 말합니까?
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
"운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다"를 48개 언어로 말하는 방법과 사용 가능한 변형 및 발음을 확인해 보세요.
다른 언어 번역
🇺🇸 영어
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 스페인어
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 독일어
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 일본어
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 프랑스어
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 포르투갈어
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 러시아어
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 이탈리아어
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 네덜란드어
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 폴란드어
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 튀르키예어
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 중국어
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 페르시아어
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 베트남어
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 체코어
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 인도네시아어
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 한국어
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 아랍어
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 헝가리어
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 스웨덴어
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 루마니아어
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 그리스어
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 덴마크어
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 핀란드어
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 히브리어
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 슬로바키아어
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 태국어
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 불가리아어
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 크로아티아어
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 노르웨이어
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 리투아니아어
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 세르비아어
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 슬로베니아어
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 카탈로니아어
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 에스토니아어
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 라트비아어
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 힌디어
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 벵골어
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 필리핀어
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 말레이어
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 우르두어
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 알바니아어
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 라틴어
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 에스페란토어
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 클링온어
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 아제르바이잔어
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 갈리시아어
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 타밀어
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
관련 구절
사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다 (sarameun geuga sagwineun chingureul bomyeon al su itda)
말보다 행동 (malboda haengdong)
깃이 승려를 만드는 것은 아니다 (gisi seungryeoreul mandeuneun geoseun anida)
주저하지 말고 연락 주십시오 (jujohaji malgo yeollak jusipsio)
어른이 되지 마세요, 함정입니다 (eoreuni doeji maseyo, hamjeongimnida)
책을 겉표지만 보고 판단하지 마라 (chaegeul geotpyojiman bogo pandanhaji mara)
나한테 소리 지르지 마 (nahante sori jireuji ma)
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
누구 생일인지 맞춰봐 (Nugu saeng-il-inji matchwo-bwa)
당신 없이는 해낼 수 없었을 거예요. (Dangsin eopsineun haenael su eopseosseul geoyeyo.)
화난 게 아니라, 그냥 실망했을 뿐이야 (hwanan ge anira, geunyang silmanghaesseul ppuniya)
그들을 이길 수 없다면, 합류하라 (geudeureul igil su eopdamyeon, hapryuhara)
세상에서 누가 가장 아름다운가요? (sesangeseo nuga gajang areumdaungayo?)
늙은 바보만큼 큰 바보는 없다 (neulgeun babomankeum keun baboneun eopda)
나는 이끌리지 않는다, 내가 이끈다 (naneun ikkeolriji anneunda, naega ikkeonda)
자신을 위해서가 아니라 모두를 위해서 (jasineul wihaeseoga anira modureul wihaeseo)
유리 집에 사는 사람은 돌을 던져서는 안 된다 (yuri jibe saneun sarameun doreul deonjyeoseoneun an doenda)
칼로 흥한 자 칼로 망한다 (kallo heung-han ja kallo mang-handa)
모든 것을 원하는 자는 모든 것을 잃는다 (modeun geoseul wonhaneun janeun modeun geoseul ilnunda)
불행에 굴복하지 말고, 오히려 더 대담하게 맞서라 (bulhaenge gulbokhaji malgo, ohiyeo deo daedamhane matseora)
후회하지 않을 겁니다 (huhoehaji aneul geomnida)
저는 당신의 언어를 말하지 못합니다 (jeoneun dangsin-ui eoneoreul malhaji mothamnida)
네 생각을 멈출 수가 없어 (ne saeng-gakeul meomchul suga eopseo)
네가 무슨 말을 하는지 모르겠어 (nega museun mareul haneunji moreugesseo)
저는 이 언어를 잘 못해요 (jeoneun i eoneoreul jal mothaeyo)
그것에 대해 확실하지 않아요 (geugeose daehae hwaksilhaji anayo)
전혀 말이 안 돼 (Jeonhyeo mari an dwae)
난 신경 안 써 (Nan singyeong an sseo)
인터넷이 안 돼요 (inteonesi an dwaeyo)
포기하지 마세요 (pogihaji maseyo)
너랑 상관없는 일이야 (neorang sanggwan-eomneun iriya)
걱정하지 마세요 (geokjeonghaji maseyo)
너에게 지지 않을 거야 (neoege jiji aneul geoya)
링크가 작동하지 않아요 (ringkeu-ga jakdonghaji anayo)
저는 숨길 게 아무것도 없어요 (jeoneun sumgil ge amugotdo eopseoyo)
더 이상 못 참겠어요 (deo isang mot chamgesseoyo)
이것에 대한 인내심이 없어요 (igeose daehan innaesimi eopseoyo)
당신의 의견은 신경 쓰지 않아요 (dangsin-ui uigyeoneun singyeong sseuji anayo)
그럼에도 불구하고, 저는 동의하지 않습니다 (geureomedo bulguhago, jeoneun dong-uihaji anseumnida)
영원 속 마법의 아름다움은 실패를 받아들이는 이들에게는 광기처럼 보입니다 (yeongwon sok mabeobui areumdaumeun silpaereul badaadeurineun ideurege-neun gganggicheoreom boipnida)
전투의 승리는 군인의 영혼에 영광을 가져다주지 못했습니다 (jeontuui seungrineun guninui yeonghone yeonggawng-eul gajyeodajuji mothaetseumnida)
더위로 목이 말라 뜨거운 커피나 차를 원하지 않았고, 차가운 주스를 선호했습니다 (deowi-ro mogi malla tteugeoun keopina chareul wonhaji anatgo, chagaun juseureul seonhohaetseumnida)
그녀는 하루 종일 거리를 찾아다니지 않도록 길을 묻기로 결정했습니다 (geunyeoneun haru jongil georireul chajadaaniji antoro gireul mutgiro gyeoljeonghaetseumnida)
시험은 약한 후보자에게는 쉽지 않았지만 오히려 매우 어려웠습니다. (siheom-eun yaghan huboja-egeneun swibji anh-assjiman ohilyeo maeu eolyeowossseubnida.)
안녕하세요 좋은 오후입니다! 네, 잘 자라고 인사하기 전에 작별 인사를 한 것이지 작별 인사를 한 것은 아닙니다. (annyeonghaseyo joh-eun ohu-ibnida! ne, jal jalago insahagi jeon-e jagbyeol insaleul han geos-iji jagbyeol insaleul han geos-eun anibnida.)
질문을 이해하지 못했습니다.
문제 없습니다. 여기서 기다리세요.
저는 땅콩을 못 먹거든요.
방 열쇠가 작동하지 않습니다.
영상에 오디오가 없습니다.
병원 안에서 뛰지 마세요.
물어보는 것을 두려워하지 마세요.
전화를 받을 수 없어요.
창문을 닫는 것을 잊지 마세요.
참석자 명단에 서명하는 것을 잊지 마세요.
안전을 위해 이메일에 포함된 의심스러운 링크를 클릭하지 마세요.