🇮🇹 Italiano
Come dire la frase “Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone” in altre lingue
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
Scopri come dire la frase Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone in 48 lingue, con le varianti e la pronuncia disponibili.
Traduzioni in altre lingue
🇺🇸 Inglese
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Spagnolo
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Tedesco
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Giapponese
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Francese
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portoghese
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Russo
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italiano
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Olandese
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Polacco
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turco
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Cinese
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persiano
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnamita
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Ceco
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonesiano
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Coreano
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arabo
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Ungherese
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Svedese
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumeno
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Greco
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Danese
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finlandese
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Ebraico
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovacco
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Thailandese
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgaro
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Croato
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norvegese
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Lituano
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serbo
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Sloveno
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Catalano
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estone
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Lettone
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengalese
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filippino
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malese
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albanese
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latino
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingon
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbaigiano
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galiziano
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamil
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Parole Correlate
Frasi Correlate
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
fatti, non parole
L'abito no fa il monaco
Non esiti a contattarmi
Non crescere, è una trappola
Non giudicare un libro dalla copertina
Non gridarmi contro
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
Indovina di chi è il compleanno
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Non sono arrabbiato, sono solo deluso
Se no puoi batterli, unisciti a loro
Chi è la più bella di tutte?
Non c'è peggior matto di un vecchio matto.
Non sono guidato, guido
Non per sé, ma per tutti
Chi ha la casa di vetro non dovrebbe tirar pietre
Chi di spada ferisce, di spada perisce
Chi tutto vuole, tutto perde
non cedere ai mali, ma va' loro incontro con maggior audacia
Non te ne pentirai
Non parlo la tua lingua
Non riesco a smettere di pensare a te.
Non capisco quello che stai dicendo.
Non parlo molto bene questa lingua.
Non ne sono sicuro.
Non ha alcun senso.
Non me ne importa.
Il mio internet non funziona.
Non gettare la spugna.
Non sono affari tuoi.
Non preoccuparti di questo.
Non perderò contro di te.
Il link non funziona.
Non ho nulla da nascondere.
Non ce la faccio più.
Non ho pazienza per questo
Non mi importa della tua opinione
Nonostante questo, non sono d'accord
La bellezza della magia nell'eternità sembra una follia a chi accetta il fallimento.
La vittoria nella battaglia non ha portato gloria all'anima del soldato.
Assetato per il caldo, non volevo caffè o tè caldo, ho preferito il succo freddo.
Ha deciso di chiedere la strada per non dover cercare la via tutto il giorno.
La prova non è stata facile per il candidato debole, anzi molto difficile.
Ciao buon pomeriggio! Sì, ho detto addio e non addio prima di augurare la buonanotte.
Non ho capito la domanda.
Nessun problema, aspetta qui.
Non posso mangiare le noccioline.
La chiave della camera non funziona.
Il video non ha audio.
Non correre all'interno dell'ospedale.
Non aver paura di chiedere.
Non posso rispondere alla chiamata.
Non dimenticare di chiudere la finestra.
Non dimenticare di firmare l'elenco delle presenze.
Per sicurezza, non fare clic su collegamenti sospetti nell'e-mail.