🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse” dans d'autres langues
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Découvrez comment dire la phrase Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Espagnol
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Allemand
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japonais
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Français
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugais
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Russe
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italien
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Néerlandais
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Polonais
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Turc
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Chinois
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persan
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnamien
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Tchèque
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonésien
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Coréen
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arabe
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Hongrois
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Suédois
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Roumain
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Grec
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Danois
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finnois
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Hébreu
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slovaque
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Thaï
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgare
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Croate
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norvégien
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Lituanien
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serbe
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Slovène
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Catalan
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estonien
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Letton
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengali
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipino
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malais
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Ourdou
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albanais
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latin
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Espéranto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingon
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galicien
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamoul
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Mots Associés
Phrases Associées
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
des actes, pas des mots
L'habit ne fait pas le moine
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Devine à qui est l'anniversaire
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Qui est la plus belle de toutes ?
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Non pour soi, mais pour tous
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Qui vit par l'épée périra par l'épée
Qui veut tout, perd tout
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
Tu ne le regretteras pas
Je ne parle pas votre langue
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ça ne te regarde pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
La beauté de la magie dans l'éternité semble être une folie pour quiconque accepte l'échec.
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Je n'ai pas compris la question.
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
La vidéo n'a pas de son.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.