🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Qui veut tout, perd tout” dans d'autres langues
Qui veut tout, perd tout
Découvrez comment dire la phrase Qui veut tout, perd tout dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
He who wants everything loses everything
🇪🇸 Espagnol
Quien todo lo quiere, todo lo pierde
🇩🇪 Allemand
Wer alles will, verliert alles
🇯🇵 Japonais
すべてを欲張る者はすべてを失う (subete o yokubaru mono wa subete o ushinau)
🇫🇷 Français
Qui veut tout, perd tout
🇧🇷 Portugais
Quem tudo quer, tudo perde
🇷🇺 Russe
Кто всё хочет, всё теряет (Kto vsyo khochet, vsyo teryayet)
🇮🇹 Italien
Chi tutto vuole, tutto perde
🇳🇱 Néerlandais
Wie alles wil, verliest alles
🇵🇱 Polonais
Kto chce wszystko, traci wszystko
🇹🇷 Turc
Hepsini isteyen hepsini kaybeder
🇨🇳 Chinois
贪多必失 (tān duō bì shī)
🇮🇷 Persan
هر که همه چیز را بخواهد، همه چیز را از دست میدهد (har ke hame chiz râ bekhâhad, hame chiz râ az dast midahad)
🇻🇳 Vietnamien
Tham thì thâm
🇨🇿 Tchèque
Kdo chce všechno, ztratí všechno
🇮🇩 Indonésien
Siapa yang menginginkan segalanya akan kehilangan segalanya
🇰🇷 Coréen
모든 것을 원하는 자는 모든 것을 잃는다 (modeun geoseul wonhaneun janeun modeun geoseul ilnunda)
🇸🇦 Arabe
من يريد كل شيء يخسر كل شيء (man yurid kulla shay' yakhsar kulla shay')
🇭🇺 Hongrois
Aki mindent akar, mindent elveszít
🇸🇪 Suédois
Den som vill ha allt förlorar allt
🇷🇴 Roumain
Cine vrea totul pierde totul
🇬🇷 Grec
Όποιος τα θέλει όλα, τα χάνει όλα (Opoios ta thelei ola, ta chanei ola)
🇩🇰 Danois
Den der vil have alt, taber alt
🇫🇮 Finnois
Joka kaikkea haluaa, se kaiken menettää
🇮🇱 Hébreu
הרוצה את הכל מאבד את הכל (ha-rotzeh et ha-kol me'abed et ha-kol)
🇸🇰 Slovaque
Kto chce všetko, stratí všetko
🇹🇭 Thaï
ผู้ที่ต้องการทุกอย่างจะสูญเสียทุกอย่าง (phu thi tongkan thuk yang cha sunsia thuk yang)
🇧🇬 Bulgare
Който иска всичко, губи всичко (Koyto iska vsichko, gubi vsichko)
🇭🇷 Croate
Tko želi sve, izgubi sve
🇳🇴 Norvégien
Den som vil ha alt, mister alt
🇱🇹 Lituanien
Kas visko nori, tas viską praranda
🇷🇸 Serbe
Ко све жели, све изгуби (Ko sve želi, sve izgubi)
🇸🇮 Slovène
Kdor želi vse, izgubi vse
🇪🇸 Catalan
Qui tot ho vol, tot ho perd
🇪🇪 Estonien
Kes kõike tahab, see kaikest ilma jääb
🇱🇻 Letton
Kas grib visu, zaudē visu
🇮🇳 Hindi
जो सब कुछ चाहता है, वह सब कुछ खो देता है (jo sab kuch chaahata hai, vah sab kuch kho deta hai)
🇧🇩 Bengali
যে সবকিছু চায়, সে সবকিছুই হারায় (je shobkichu chay, se shobkichui haray)
🇵🇭 Filipino
Ang naghahangad ng lahat ay nawawalan ng lahat (Ang naghahangad ng lahat ay nawawalan ng lahat)
🇲🇾 Malais
Sesiapa yang mahukan semuanya akan kehilangan semuanya
🇵🇰 Ourdou
جو سب کچھ چاہتا ہے، وہ سب کچھ کھو دیتا ہے (jo sab kuch chahta hai, woh sab kuch kho deta hai)
🇦🇱 Albanais
Kush kërkon gjithçka, humbet gjithçka
🇻🇦 Latin
Qui totum vult totum perdit
💚 Espéranto
Kiu ĉion volas, ĉion perdas
👽 Klingon
Hoch neHbogh nuv'e' Hoch chIl
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Hər şeyi istəyən hər şeyi itirər
🇪🇸 Galicien
Quen todo o quere, todo o perde
🇮🇳 Tamoul
எல்லாவற்றையும் விரும்புகிறவன் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறான் (ellavatrayum virumbugiravan ellavatrayum izhakkiraan)
Mots Associés
Phrases Associées
L'amour est tout.
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Devine à qui est l'anniversaire
Qui est la plus belle de toutes ?
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Qui vit par l'épée périra par l'épée
Vanité des vanités, tout est vanité
La beauté de la magie dans l'éternité semble être une folie pour quiconque accepte l'échec.
J'espère que tout s'arrangera.
Je suis sûr que tout s'arrangera.