🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Vanité des vanités, tout est vanité” dans d'autres langues
Vanité des vanités, tout est vanité
Découvrez comment dire la phrase Vanité des vanités, tout est vanité dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
Vanity of vanities; all is vanity
🇪🇸 Espagnol
Vanidad de vanidades, todo es vanidad
🇩🇪 Allemand
Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist Eitelkeit
🇯🇵 Japonais
空の空、すべては空 (kū no kū, subete wa kū)
🇫🇷 Français
Vanité des vanités, tout est vanité
🇧🇷 Portugais
Vaidade das vaidades, tudo é vaidade
🇷🇺 Russe
Суета сует, всё суета (suyeta suyet, vsyo suyeta)
🇮🇹 Italien
Vanità delle vanità, tutto è vanità
🇳🇱 Néerlandais
Ijdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid
🇵🇱 Polonais
Marność nad marnościami, wszystko marność
🇹🇷 Turc
Boşların boşu, her şey boş
🇨🇳 Chinois
虚空的虚空，凡事都是虚空 (xūkōng de xūkōng, fánshì dōu shì xūkōng)
🇮🇷 Persan
باطل اباطیل، همه چیز باطل است (bātele abātīl, hameh chīz bātel ast)
🇻🇳 Vietnamien
Hư không của sự hư không, mọi sự đều hư không
🇨🇿 Tchèque
Marnost nad marnostmi, všechno je marnost
🇮🇩 Indonésien
Kesia-siaan belaka, segala sesuatu sia-sia
🇰🇷 Coréen
헛되고 헛되며 모든 것이 헛되도다 (heotdoego heotdeomyeo modeun geosi heotdoedoda)
🇸🇦 Arabe
باطل الأباطيل، الكل باطل (bātil al-abātīl, al-kull bātil)
🇭🇺 Hongrois
Hiábavalóságok hiábavalósága, minden hiábavalóság
🇸🇪 Suédois
Tomhet av tomheter, allt är tomhet
🇷🇴 Roumain
Deșertăciunea deșertăciunilor, totul este deșertăciune
🇬🇷 Grec
Ματαιότης ματαιοτήτων, τα πάντα ματαιότης (mataiótis mataiotíton, ta pánta mataiótis)
🇩🇰 Danois
Tomheders tomhed, alt er tomhet
🇫🇮 Finnois
Turhuuksien turhuus, kaikki on turhuutta
🇮🇱 Hébreu
הבל הבלים הכל הבל (havel havalim hakol havel)
🇸🇰 Slovaque
Márnosť nad márnosťami, všetko je márnosť
🇹🇭 Thaï
อนิจจังแห่งอนิจจัง, ทุกสิ่งก็อนิจจัง (anitchang haeng anitchang, thuk sing ko anitchang)
🇧🇬 Bulgare
Суета на суетите, всичко е суета (sueta na suetite, vsichko e sueta)
🇭🇷 Croate
Ispraznost nad ispraznostima, sve je ispraznost
🇳🇴 Norvégien
Tomhet av tomheter, allt är tomhet
🇱🇹 Lituanien
Tuštybių tuštybė, viskas yra tuštybė
🇷🇸 Serbe
Таштина над таштинама, све је таштина (taština nad taštinama, sve je taština)
🇸🇮 Slovène
Nečimrnost čez nečimrnost, vse je nečimrnost
🇪🇸 Catalan
Vanitat de vanitats, tot és vanitat
🇪🇪 Estonien
Tühisuste tühisus, kõik on tühine
🇱🇻 Letton
Niecību niecība, viss ir niecība
🇮🇳 Hindi
व्यर्थों का व्यर्थ, सब कुछ व्यर्थ है (vyarthon ka vyarth, sab kuch vyarth hai)
🇧🇩 Bengali
অসারতার অসারতা, সবই অসার (osharotar osharota, shobi oshar)
🇵🇭 Filipino
Walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, ang lahat ay walang kabuluhan (walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, ang lahat ay walang kabuluhan)
🇲🇾 Malais
Kesia-siaan belaka, segala-galanya sia-sia
🇵🇰 Ourdou
باطِل ہی باطِل، سب باطِل ہے (bātil hī bātil, sab bātil hai)
🇦🇱 Albanais
Kotësi e kotësive, çdo gjë është kotësi
🇻🇦 Latin
vanitas vanitatum omnia vanitas
💚 Espéranto
Vanteco de vantecoj, ĉio estas vanteco
👽 Klingon
pagh oH Hoch'e'
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Boşluqlar boşluğu, hər şey boşdur
🇪🇸 Galicien
Vanidade de vanidades, todo é vanidade
🇮🇳 Tamoul
மாயைகளின் மாயை, எல்லாம் மாயை (maayaigalin maayai, ellaam maayai)