🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「空の空、すべては空」を何と言う？
空の空、すべては空 (kū no kū, subete wa kū)
「空の空、すべては空」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
Vanity of vanities; all is vanity
🇪🇸 スペイン語
Vanidad de vanidades, todo es vanidad
🇩🇪 ドイツ語
Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist Eitelkeit
🇯🇵 日本語
空の空、すべては空 (kū no kū, subete wa kū)
🇫🇷 フランス語
Vanité des vanités, tout est vanité
🇧🇷 ポルトガル語
Vaidade das vaidades, tudo é vaidade
🇷🇺 ロシア語
Суета сует, всё суета (suyeta suyet, vsyo suyeta)
🇮🇹 イタリア語
Vanità delle vanità, tutto è vanità
🇳🇱 オランダ語
Ijdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid
🇵🇱 ポーランド語
Marność nad marnościami, wszystko marność
🇹🇷 トルコ語
Boşların boşu, her şey boş
🇨🇳 中国語
虚空的虚空，凡事都是虚空 (xūkōng de xūkōng, fánshì dōu shì xūkōng)
🇮🇷 ペルシア語
باطل اباطیل، همه چیز باطل است (bātele abātīl, hameh chīz bātel ast)
🇻🇳 ベトナム語
Hư không của sự hư không, mọi sự đều hư không
🇨🇿 チェコ語
Marnost nad marnostmi, všechno je marnost
🇮🇩 インドネシア語
Kesia-siaan belaka, segala sesuatu sia-sia
🇰🇷 韓国語
헛되고 헛되며 모든 것이 헛되도다 (heotdoego heotdeomyeo modeun geosi heotdoedoda)
🇸🇦 アラビア語
باطل الأباطيل، الكل باطل (bātil al-abātīl, al-kull bātil)
🇭🇺 ハンガリー語
Hiábavalóságok hiábavalósága, minden hiábavalóság
🇸🇪 スウェーデン語
Tomhet av tomheter, allt är tomhet
🇷🇴 ルーマニア語
Deșertăciunea deșertăciunilor, totul este deșertăciune
🇬🇷 ギリシャ語
Ματαιότης ματαιοτήτων, τα πάντα ματαιότης (mataiótis mataiotíton, ta pánta mataiótis)
🇩🇰 デンマーク語
Tomheders tomhed, alt er tomhet
🇫🇮 フィンランド語
Turhuuksien turhuus, kaikki on turhuutta
🇮🇱 ヘブライ語
הבל הבלים הכל הבל (havel havalim hakol havel)
🇸🇰 スロバキア語
Márnosť nad márnosťami, všetko je márnosť
🇹🇭 タイ語
อนิจจังแห่งอนิจจัง, ทุกสิ่งก็อนิจจัง (anitchang haeng anitchang, thuk sing ko anitchang)
🇧🇬 ブルガリア語
Суета на суетите, всичко е суета (sueta na suetite, vsichko e sueta)
🇭🇷 クロアチア語
Ispraznost nad ispraznostima, sve je ispraznost
🇳🇴 ノルウェー語
Tomhet av tomheter, allt är tomhet
🇱🇹 リトアニア語
Tuštybių tuštybė, viskas yra tuštybė
🇷🇸 セルビア語
Таштина над таштинама, све је таштина (taština nad taštinama, sve je taština)
🇸🇮 スロベニア語
Nečimrnost čez nečimrnost, vse je nečimrnost
🇪🇸 カタロニア語
Vanitat de vanitats, tot és vanitat
🇪🇪 エストニア語
Tühisuste tühisus, kõik on tühine
🇱🇻 ラトビア語
Niecību niecība, viss ir niecība
🇮🇳 ヒンディー語
व्यर्थों का व्यर्थ, सब कुछ व्यर्थ है (vyarthon ka vyarth, sab kuch vyarth hai)
🇧🇩 ベンガル語
অসারতার অসারতা, সবই অসার (osharotar osharota, shobi oshar)
🇵🇭 フィリピノ語
Walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, ang lahat ay walang kabuluhan (walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, ang lahat ay walang kabuluhan)
🇲🇾 マレー語
Kesia-siaan belaka, segala-galanya sia-sia
🇵🇰 ウルドゥー語
باطِل ہی باطِل، سب باطِل ہے (bātil hī bātil, sab bātil hai)
🇦🇱 アルバニア語
Kotësi e kotësive, çdo gjë është kotësi
🇻🇦 ラテン語
vanitas vanitatum omnia vanitas
💚 エスペラント語
Vanteco de vantecoj, ĉio estas vanteco
👽 クリンゴン語
pagh oH Hoch'e'
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Boşluqlar boşluğu, hər şey boşdur
🇪🇸 ガリシア語
Vanidade de vanidades, todo é vanidade
🇮🇳 タミル語
மாயைகளின் மாயை, எல்லாம் மாயை (maayaigalin maayai, ellaam maayai)