🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre” dans d'autres langues
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Découvrez comment dire la phrase Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
people who live in glass houses shouldn't throw stones
🇪🇸 Espagnol
quien tiene tejado de vidro no debe tirar piedras al de su vecino
el que tenga techo de vidrio, que no tire piedras al del vecino
🇩🇪 Allemand
Wer im Glashaus sitzt
sollte nicht mit Steinen werfen
🇯🇵 Japonais
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
🇫🇷 Français
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres
🇧🇷 Portugais
Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho
Quem tem telhado de vidro não deve jogar pedras
🇷🇺 Russe
Живущим в стеклянных домах не стоит бросаться камнями (zhivushchim v steklyannykh domakh ne stoit brosat'sya kamnyami)
🇮🇹 Italien
Chi ha la casa di vetro non dovrebbe tirar pietre
🇳🇱 Néerlandais
Wie in een glazen huis woont
moet niet met stenen gooien
🇵🇱 Polonais
Kto ma szklany dach
nie powinien rzucać kamieniami
🇹🇷 Turc
Cam evde oturan
başkasının camına taş atmamalıdır
🇨🇳 Chinois
住玻璃房子的人不应该扔石头 (zhù bōli fángzi de rén bù yīnggāi rēng shítou)
🇮🇷 Persan
کسی که خانهاش از شیشه است نباید سنگ پرتاب کند (kasi ke khaneh-ash az shisheh ast nabayad sang partab konad)
🇻🇳 Vietnamien
Người sống trong nhà kính không nên ném đá
🇨🇿 Tchèque
Kdo sedí v domě ze skla
neměl by házet kameny
🇮🇩 Indonésien
Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu
🇰🇷 Coréen
유리 집에 사는 사람은 돌을 던져서는 안 된다 (yuri jibe saneun sarameun doreul deonjyeoseoneun an doenda)
🇸🇦 Arabe
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
🇭🇺 Hongrois
Aki üvegházban ül
ne dobálózzon kövekkel
🇸🇪 Suédois
Man ska inte kasta sten i glashus
🇷🇴 Roumain
Cine are casă de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre
🇬🇷 Grec
Όποιος έχει γυάλινη στέγη δεν πρέπει να ρίχνει πέτρες (opoios echei gyalini stegi den prepei na richnei petres)
🇩🇰 Danois
Man skal ikke kaste med sten
når man selv bor i et glashus
🇫🇮 Finnois
Lasitalossa asuvan ei pitäisi heitellä kiviä
🇮🇱 Hébreu
מי שגר בבית זכוכית שלא יזרוק אבנים (mi shegar beveit zkhukhit shelo yizrok avanim)
🇸🇰 Slovaque
Kto býva v sklenenom dome
nemal by hádzať kamene
🇹🇭 Thaï
คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างปาหิน (khon thi asai yu nai ban krachok mai khuan khwang pa hin)
🇧🇬 Bulgare
Който живее в стъклена къща
не трябва да хвърля камъни (koyto zhivee v staklena kashta
ne tryabva da khvarlya kamani)
🇭🇷 Croate
Tko živi u staklenoj kući
ne bi trebao bacati kamenje
🇳🇴 Norvégien
Man skal ikke kaste stein i glasshus
🇱🇹 Lituanien
Kas pats sėdi stikliniame name
neturėtų mėtyti akmenų
🇷🇸 Serbe
Ко живи у стакленој кући
не треба да баца камење (ko živi u staklenoj kući
ne treba da baca kamenje)
🇸🇮 Slovène
Kdor sedi v stekleni hiši
naj ne meče kamenja
🇪🇸 Catalan
Qui té teulat de vidre no ha de tirar pedres al del veí
🇪🇪 Estonien
Kes elab klaasmajas
ei tohiks kive loopida
🇱🇻 Letton
Kas pats sēž stikla namā
tam nevajadzētu mest akmeņus
🇮🇳 Hindi
शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों पर पत्थर नहीं फेंकते (sheeshe ke gharon mein rahane vaale doosaron par patthar nahin phenkate)
🇧🇩 Bengali
যাদের নিজের ঘর কাঁচের
তারা যেন অন্যের ঘরে পাথর না छোঁড়ে (jader nijer ghor kacher
tara jenon onner ghore pathor na chore)
🇵🇭 Filipino
Ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato (ang taong nakatira sa bahay na salamin ay hindi dapat magbato ng bato)
🇲🇾 Malais
Orang yang tinggal di rumah kaca jangan melempar batu
🇵🇰 Ourdou
جن کے اپنے گھر شیشے کے ہوں وہ دوسروں پر پتھر نہیں پھینکتے (jin ke apne ghar sheeshe ke hon woh doosron par patthar nahi phenkte)
🇦🇱 Albanais
Kush jeton në shtëpi prej xhami nuk duhet të hedhë gurë
🇻🇦 Latin
Qui in domo vitrea vivit
lapides iacere non debet
💚 Espéranto
Kiu loĝas en vitra domo
tiu ne ĵetu ŝtonojn
👽 Klingon
Sub juH'a'Daq yInbogh ghot
nagh woDnISbe'
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Şüşə evdə oturan başqasına daş atmamalıdır
🇪🇸 Galicien
Quen teña teito de vidro non debe botar pedras ao do veciño
🇮🇳 Tamoul
கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவர்கள் மற்றவர்கள் மீது கல் எறியக்கூடாது (kannaadi veettil vasippavargal matravargal meethu kal eriyakkoodathu)
Phrases Associées
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
des actes, pas des mots
L'habit ne fait pas le moine
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Devine à qui est l'anniversaire
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Qui est la plus belle de toutes ?
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Non pour soi, mais pour tous
Qui vit par l'épée périra par l'épée
Qui veut tout, perd tout
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
Tu ne le regretteras pas
Je ne parle pas votre langue
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ça ne te regarde pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
La beauté de la magie dans l'éternité semble être une folie pour quiconque accepte l'échec.
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
L'échelle relie le sol au plafond, appuyée contre le mur peint en bleu.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Je n'ai pas compris la question.
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
La vidéo n'a pas de son.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.
Nous avons entendu le bruit agréable de la pluie sur le toit.