🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “des actes, pas des mots” dans d'autres langues
des actes, pas des mots
Découvrez comment dire la phrase des actes, pas des mots dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
actions, not words
🇪🇸 Espagnol
hechos, no palabras
🇩🇪 Allemand
Taten statt Worte
🇯🇵 Japonais
言葉ではなく行動 (kotoba de wa naku kōdō)
🇫🇷 Français
des actes, pas des mots
🇧🇷 Portugais
atos, não palavras
🇷🇺 Russe
дела, а не слова (dela, a ne slova)
🇮🇹 Italien
fatti, non parole
🇳🇱 Néerlandais
daden, geen woorden
🇵🇱 Polonais
czyny, nie słowa
🇹🇷 Turc
eylemler, kelimeler değil
🇨🇳 Chinois
行动，而不是言语 (xíngdòng, ér bùshì yányǔ)
🇮🇷 Persan
عمل به جای حرف (amal be jaye harf)
🇻🇳 Vietnamien
hành động chứ không phải lời nói
🇨🇿 Tchèque
činy, ne slova
🇮🇩 Indonésien
tindakan, bukan kata-kata
🇰🇷 Coréen
말보다 행동 (malboda haengdong)
🇸🇦 Arabe
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
🇭🇺 Hongrois
tettek, nem szavak
🇸🇪 Suédois
handlingar, inte ord
🇷🇴 Roumain
fapte, nu vorbe
🇬🇷 Grec
πράξεις, όχι λόγια (praxeis, ochi logia)
🇩🇰 Danois
handlinger, ikke ord
🇫🇮 Finnois
tekoja, ei sanoja
🇮🇱 Hébreu
מעשים, לא מילים (ma'asim, lo milim)
🇸🇰 Slovaque
činy, nie slová
🇹🇭 Thaï
การกระทำไม่ใช่คำพูด (kan kratham maichai khamphut)
🇧🇬 Bulgare
дела, а не думи (dela, a ne dumi)
🇭🇷 Croate
djela, a ne riječi
🇳🇴 Norvégien
handlinger, ikke ord
🇱🇹 Lituanien
darbai, o ne žodžiai
🇷🇸 Serbe
дела, а не речи (dela, a ne reči)
🇸🇮 Slovène
dejanja, ne besede
🇪🇸 Catalan
fets, no paraules
🇪🇪 Estonien
teod, mitte sõnad
🇱🇻 Letton
darbi, nevis vārdi
🇮🇳 Hindi
कथनी नहीं, करनी (kathani nahi, karani)
🇧🇩 Bengali
কথায় নয়, কাজে (kothay noy, kaje)
🇵🇭 Filipino
mga gawa, hindi salita (mga gawa, hindi salita)
🇲🇾 Malais
tindakan, bukan kata-kata
🇵🇰 Ourdou
الفاظ नहीं، عمل (alfaaz nahi, amal)
🇦🇱 Albanais
vepra, jo fjalë
🇻🇦 Latin
acta non verba
💚 Espéranto
faroj, ne paroloj
👽 Klingon
wanI'mey, mu'meybe' (wanI'mey, mu'meybe')
🇦🇿 Azerbaïdjanais
söz yox, əməl
🇪🇸 Galicien
feitos, non palabras
🇮🇳 Tamoul
செயல்கள், வார்த்தைகள் அல்ல (ceyalkaḷ, vārttaihaḷ alla)
Mots Associés
Phrases Associées
L'habit ne fait pas le moine
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Non pour soi, mais pour tous
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
Tu ne le regretteras pas
Je ne parle pas votre langue
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ça ne te regarde pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Je n'ai pas compris la question.
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
La vidéo n'a pas de son.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.