🇫🇷 Français
Comment dire la phrase “Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer” dans d'autres langues
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
Découvrez comment dire la phrase Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer dans 48 langues, avec les variantes et la prononciation disponibles.
Traductions dans d'autres langues
🇺🇸 Anglais
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Espagnol
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Allemand
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japonais
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Français
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugais
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Russe
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italien
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Néerlandais
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Polonais
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turc
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Chinois
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persan
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnamien
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Tchèque
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonésien
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Coréen
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Arabe
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Hongrois
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Suédois
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Roumain
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Grec
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Danois
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Finnois
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hébreu
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Slovaque
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Thaï
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bulgare
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Croate
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norvégien
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Lituanien
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serbe
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Slovène
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Catalan
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estonien
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Letton
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengali
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipino
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malais
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Ourdou
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albanais
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latin
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Espéranto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingon
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbaïdjanais
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galicien
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamoul
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Phrases Associées
des actes, pas des mots
L'habit ne fait pas le moine
Prends soin de toi
N'hésitez pas à me contacter
Ne grandis pas, c'est un piège
Ne jugez pas un livre à sa couverture
Ne me crie pas dessus
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je ne suis pas en colère, je suis juste déçu
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les
Il n'y a pas de pire fou qu'un vieux fou.
Je ne suis pas conduit, je conduis
Non pour soi, mais pour tous
Il ne faut pas jeter de pierres quand on a un toit de verre
S'il vous plaît faites-moi savoir si vous avez des questions
Plutôt mourir que de se rendre
Si tu t'étais tu, tu serais resté un philosophe
ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace
Tu ne le regretteras pas
Je ne parle pas votre langue
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je ne parle pas très bien cette langue.
Je ne suis pas sûr de ça.
Ça n'a aucun sens.
Ça m'est égal.
Mon internet ne fonctionne pas.
Ne jette pas l'éponge.
Ça ne te regarde pas.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne vais pas perdre contre toi.
Le lien ne fonctionne pas.
Je n'ai rien à cacher.
Je ne supporte plus ça.
Je n'ai pas de patience pour ça
Je me fiche de ton opinion
Malgré cela, je ne suis pas d'accord
La victoire dans la bataille n'a apporté aucune gloire à l'âme du soldat.
Au début, l'Univers était petit, mais au milieu de son histoire, chaque galaxie s'est développée.
Assoiffé par la chaleur, je ne voulais pas de café ou de thé chaud, j'ai préféré du jus de fruit frais.
En se levant le matin, il a couru pour ouvrir la fenêtre, fermer la porte et entrer dans la pièce.
Elle a décidé de demander le chemin pour ne pas avoir à chercher la rue toute la journée.
L'épreuve n'a pas été facile pour le candidat faible, mais plutôt très difficile.
Bonjour, bon après-midi ! Oui, j'ai dit au revoir et pas au revoir avant de dire bonsoir.
Je n'ai pas compris la question.
Pas de problème, attendez ici.
Je ne peux pas manger de cacahuètes.
La clé de la chambre ne fonctionne pas.
La vidéo n'a pas de son.
Ne courez pas à l'intérieur de l'hôpital.
N'ayez pas peur de demander.
Je ne peux pas répondre à l'appel.
N'oubliez pas de fermer la fenêtre.
Prenez bien soin de vous tout au long de votre voyage.
Je me sens complètement chez moi dans ma maison.
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.
Savez-vous s'il y a un parking à proximité ?
N'oubliez pas de signer la liste de présence.
Ne cliquez pas sur les liens suspects dans l’e-mail pour être en sécurité.
Respirez profondément pour vous calmer.
Elle a mis un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
Le brouillard matinal se dissipait lentement.
Elle portait un châle en laine pour se protéger du froid.