🇸🇦 العربية
How to say the phrase "إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم" in other languages
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
See how to say the phrase إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 الإسبانية
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 الألمانية
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 اليابانية
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 الفرنسية
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 البرتغالية
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 الروسية
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 الإيطالية
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 الهولندية
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 البولندية
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 التركية
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 الصينية
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 الفارسية
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 الفيتنامية
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 التشيكية
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 الإندونيسية
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 الكورية
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 العربية
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 الهنغارية
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 السويدية
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 الرومانية
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 اليونانية
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 الدانمركية
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 الفنلندية
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 العبرية
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 السلوفاكية
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 التايلاندية
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 البلغارية
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 الكرواتية
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 النرويجية
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 الليتوانية
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 الصربية
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 السلوفانية
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 الكتالانية
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 الإستونية
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 اللاتفية
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 الهندية
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 البنغالية
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 الفلبينية
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 الماليزية
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 الأوردية
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 الألبانية
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 اللاتينية
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 الإسبرانتو
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 الكلينجون
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 الأذربيجانية
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 الجاليكية
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 التاميلية
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
اعتني بنفسك (i'tanī bi-nafsik)
لا تتردد في الاتصال بي (lā tataredad fī al-itisāl bī)
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
لا تصرخ في وجهي (lā tasrukh fī wajhī)
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
أنا لست غاضبًا، أنا فقط خائب الأمل (anā lastu ġāḍiban, anā faqaṭ ḫā’ibu al-amal)
إذا لم تتمكن من هزيمتهم، فانضم إليهم (iḏā lam tatamakkan min hazīmatihim, fanḍamm ilayhim)
لا يوجد أحمق مثل الأحمق الكبير (la yujad ahmaq mithl al-ahmaq al-kabir)
لا أُقاد، بل أَقود (la uqad, bal aqud)
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
يرجى إعلامي إذا كان لديك أي أسئلة (yurja i'lami idha kana ladayk ay as'ilah)
أفضل الموت على الاستسلام (afḍal al-mawta ‘alā al-istislām)
لو كنت صمت لظلت فيلسوفا (law kunta ṣamatta la-ẓallalta faylasūfan)
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
لن تندم على ذلك (lan tandama 'ala dhalik)
أنا لا أتحدث لغتك (ana la atahaddath lughataka)
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك (la astati'u al-tawaqquf 'an al-tafkir bika)
أنا لا أفهم ما تقول (ana la afhamu ma taqul)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
الإنترنت الخاص بي لا يعمل (al-internet al-khas bi la ya'mal)
لا تستسلم (la tastaslim)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
لن أخسر أمامك (lan akhsar amamaka)
الرابط لا يعمل (al-rabit la ya'mal)
ليس لدي ما أخفيه (laysa ladayya ma ukhfih)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
أنا لا أهتم برأيك (ana la ahtam bi-ra'yika)
على الرغم من ذلك، أنا لا أوافق ('ala al-raghm min dhalik, ana la uwafiq)
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
في البدء، كان الكون صغيراً، ولكن في منتصف تاريخه، تمددت كل مجرة (fi al-bad', kana al-kawnu saghiran, wa-lakin fi muntasaf tarikhihi, tamaddadat kullu majarrah)
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah, lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan, bal faddaltu asiran baridan)
عند الاستيقاظ في الصباح، ركض لفتح النافذة، وإغلاق الباب، ودخول الغرفة (inda al-istiqadh fi al-sabah, rakada lifath al-nafidhah, wa-ighlaq al-bab, wa-dukhul al-ghurfah)
قررت أن تسأل عن الطريق حتى لا تضطر للبحث عن الشارع طوال اليوم (qarrarat an tas'al an al-tariq hatta la tad-tarra lil-bahth an al-shari' tuwal al-yawm)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
مرحبا مساء الخير! نعم لقد قلت وداعا وليس وداعا قبل أن أقول ليلة سعيدة. (marhaban masa' alkhayri! naeam laqad qult wadaean walays wadaean qabl 'an 'aqul laylatan saeidatan.)
لم أفهم السؤال.
لا مشكلة، انتظر هنا.
لا أستطيع أكل الفول السوداني.
مفتاح الغرفة لا يعمل.
الفيديو لا يحتوي على صوت.
لا تركض داخل المستشفى.
لا تخف من السؤال.
لا أستطيع الرد على المكالمة.
لا تنسى أن تغلق النافذة.
اعتني بنفسك جيدًا طوال رحلتك.
أشعر وكأنني في بيتي تماماً.
أتمنى أن تشعر بالتحسن قريبا.
هل تعرف ما إذا كان هناك موقف سيارات قريب؟
ولا تنسى التوقيع على قائمة الحضور.
لا تنقر على الروابط المشبوهة في البريد الإلكتروني لتكون آمنًا.
خذ نفسا عميقا لتهدأ.
كانت ترتدي قبعة من القش لحماية نفسها من الشمس.
كان ضباب الصباح يتبدد ببطء.
كانت ترتدي شالاً من الصوف لتحمي نفسها من البرد.