🇸🇦 العربية

How to say the phrase "لو كنت صمت لظلت فيلسوفا" in other languages

لو كنت صمت لظلت فيلسوفا (law kunta ṣamatta la-ẓallalta faylasūfan)

See how to say the phrase لو كنت صمت لظلت فيلسوفا in 48 languages, with available variations and pronunciation.

الترجمات بلغات أخرى

🇺🇸 الإنجليزية

If you had kept quiet, you would have remained a philosopher

🇪🇸 الإسبانية

Si hubieras callado, habrías seguido siendo filósofo

🇩🇪 الألمانية

Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben

🇯🇵 اليابانية

沈黙していれば、哲学者でいられたのに (chinmoku shite ireba, tetsugakusha de irareta noni)

🇫🇷 الفرنسية

Si tu t'étais tu, tu serais resté un philosophe

🇧🇷 البرتغالية

Se tivesses calado, terias permanecido filósofo

🇷🇺 الروسية

Если бы ты промолчал, то остался бы философом (Esli by ty promolchal, to ostalsya by filosofom)

🇮🇹 الإيطالية

Se tu avessi taciuto, saresti rimasto filosofo

🇳🇱 الهولندية

Als je had gezwegen, was je een filosoof gebleven

🇵🇱 البولندية

Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem

🇹🇷 التركية

Sussaydın, filozof olarak kalırdın

🇨🇳 الصينية

你若保持沉默，本可继续当个哲学家 (nǐ ruò bǎochí chénmò, běn kě jìxù dāng gè zhéxuéjiā)

🇮🇷 الفارسية

اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی می‌ماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)

🇻🇳 الفيتنامية

Nếu anh im lặng, anh đã là một triết gia

🇨🇿 التشيكية

Kdybys mlčel, zůstal bys filozofem

🇮🇩 الإندونيسية

Jika saja kamu diam, kamu akan tetap menjadi seorang filsuf

🇰🇷 الكورية

침묵했더라면 철학자로 남았을 것을 (chimmokhaetdeoramyon cheolhakjaro namasseul geoseul)

🇸🇦 العربية

لو كنت صمت لظلت فيلسوفا (law kunta ṣamatta la-ẓallalta faylasūfan)

🇭🇺 الهنغارية

Ha hallgattál volna, filozófus maradtál volna

🇸🇪 السويدية

Om du hade tigit, hade du förblivit en filosof

🇷🇴 الرومانية

Dacă tăceai, filozof rămâneai

🇬🇷 اليونانية

Αν είχες σωπάσει, θα είχες παραμείνει φιλόσοφος (An eiches sopasei, tha eiches parameinei filosofos)

🇩🇰 الدانمركية

Hvis du havde tiet, var du forblevet filosof

🇫🇮 الفنلندية

Jos olisit vaiennut, olisit pysynyt filosofina

🇮🇱 العبرية

אילו שתקת, היית נשאר פילוסוף (ilu shatakta, hayita nish'ar filosof)

🇸🇰 السلوفاكية

Keby si bol mlčal, bol by si zostal filozofom

🇹🇭 التايلاندية

หากคุณเงียบไว้ คุณก็ยังคงเป็นนักปรัชญาต่อไป (hak khun ngiap wai khun ko yangkhong pen nakprachaya topai)

🇧🇬 البلغارية

Ако си беше мълчал, щеше да останеш философ (Ako si beshe məlchal, sheshe da ostanesh filosof)

🇭🇷 الكرواتية

Da si šutio, ostao bi filozof

🇳🇴 النرويجية

Hvis du hadde tiet, ville du forblitt en filosof

🇱🇹 الليتوانية

Jei būtum tylėjęs, būtum likęs filosofu

🇷🇸 الصربية

Да си ћутао, остао би филозоф (Da si ćutao, ostao bi filozof)

🇸🇮 السلوفانية

Če bi molčal, bi ostal filozof

🇪🇸 الكتالانية

Si haguessis callat, hauries estat filòsof

🇪🇪 الإستونية

Kui sa oleksid vaikinud, oleksid sa jäänud filosoofiks

🇱🇻 اللاتفية

Ja tu būtu klusējis, tu būtu palicis filozofs

🇮🇳 الهندية

यदि तुम शांत रहते, तो तुम एक दार्शनिक बने रहते (yadi tum shaant rahete, to tum ek daarshanik bane rahete)

🇧🇩 البنغالية

যদি তুমি চুপ থাকতে, তবে তুমি একজন দার্শনিক হয়ে থাকতে (jodi tumi chup thakte, tobe tumi ekjon darshonik hoye thakte)

🇵🇭 الفلبينية

Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo (Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo)

🇲🇾 الماليزية

Sekiranya anda berdiam diri, anda akan tetap menjadi seorang ahli falsafah

🇵🇰 الأوردية

اگر تم خاموش رہتے تو تم ایک فلسفی بنے رہتے (agar tum khamosh rehte to tum ek falsafi bane rehte)

🇦🇱 الألبانية

Sikur të heshtje, do të kishe mbetur filozof

🇻🇦 اللاتينية

Si tacuisses, philosophus mansisses

💚 الإسبرانتو

Se vi estus silentinta, vi estus restinta filozofo

👽 الكلينجون

bItamta'chugh, valwI' bIratlhtaH

🇦🇿 الأذربيجانية

Sussaydın, filozof olaraq qalardın

🇪🇸 الجاليكية

Se tiveses calado, seguirías sendo filósofo

🇮🇳 التاميلية

நீ அமைதியாக இருந்திருந்தால், ஒரு தத்துவஞானியாகவே இருந்திருப்பாய் (nee amaithiyaaga irunthirunthaal, oru thathuvagnaniyaagave irunthiruppaay)

How to say the phrase "لو كنت صمت لظلت فيلسوفا" in other languages

الترجمات بلغات أخرى

كلمات ذات صلة

عبارات ذات صلة