🇧🇷 Português
Como dizer a frase “Se tivesses calado, terias permanecido filósofo” em outros idiomas
Se tivesses calado, terias permanecido filósofo
Veja abaixo como dizer a frase Se tivesses calado, terias permanecido filósofo em 48 idiomas, com variações e pronúncia quando disponíveis.
Tradução em outros idiomas
🇺🇸 Inglês
If you had kept quiet, you would have remained a philosopher
🇪🇸 Espanhol
Si hubieras callado, habrías seguido siendo filósofo
🇩🇪 Alemão
Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
🇯🇵 Japonês
沈黙していれば、哲学者でいられたのに (chinmoku shite ireba, tetsugakusha de irareta noni)
🇫🇷 Francês
Si tu t'étais tu, tu serais resté un philosophe
🇧🇷 Português
Se tivesses calado, terias permanecido filósofo
🇷🇺 Russo
Если бы ты промолчал, то остался бы философом (Esli by ty promolchal, to ostalsya by filosofom)
🇮🇹 Italiano
Se tu avessi taciuto, saresti rimasto filosofo
🇳🇱 Holandês
Als je had gezwegen, was je een filosoof gebleven
🇵🇱 Polonês
Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem
🇹🇷 Turco
Sussaydın, filozof olarak kalırdın
🇨🇳 Chinês
你若保持沉默，本可继续当个哲学家 (nǐ ruò bǎochí chénmò, běn kě jìxù dāng gè zhéxuéjiā)
🇮🇷 Persa
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
🇻🇳 Vietnamita
Nếu anh im lặng, anh đã là một triết gia
🇨🇿 Tcheco
Kdybys mlčel, zůstal bys filozofem
🇮🇩 Indonésio
Jika saja kamu diam, kamu akan tetap menjadi seorang filsuf
🇰🇷 Coreano
침묵했더라면 철학자로 남았을 것을 (chimmokhaetdeoramyon cheolhakjaro namasseul geoseul)
🇸🇦 Árabe
لو كنت صمت لظلت فيلسوفا (law kunta ṣamatta la-ẓallalta faylasūfan)
🇭🇺 Húngaro
Ha hallgattál volna, filozófus maradtál volna
🇸🇪 Sueco
Om du hade tigit, hade du förblivit en filosof
🇷🇴 Romeno
Dacă tăceai, filozof rămâneai
🇬🇷 Grego
Αν είχες σωπάσει, θα είχες παραμείνει φιλόσοφος (An eiches sopasei, tha eiches parameinei filosofos)
🇩🇰 Dinamarquês
Hvis du havde tiet, var du forblevet filosof
🇫🇮 Finlandês
Jos olisit vaiennut, olisit pysynyt filosofina
🇮🇱 Hebraico
אילו שתקת, היית נשאר פילוסוף (ilu shatakta, hayita nish'ar filosof)
🇸🇰 Eslovaco
Keby si bol mlčal, bol by si zostal filozofom
🇹🇭 Tailandês
หากคุณเงียบไว้ คุณก็ยังคงเป็นนักปรัชญาต่อไป (hak khun ngiap wai khun ko yangkhong pen nakprachaya topai)
🇧🇬 Búlgaro
Ако си беше мълчал, щеше да останеш философ (Ako si beshe məlchal, sheshe da ostanesh filosof)
🇭🇷 Croata
Da si šutio, ostao bi filozof
🇳🇴 Norueguês
Hvis du hadde tiet, ville du forblitt en filosof
🇱🇹 Lituano
Jei būtum tylėjęs, būtum likęs filosofu
🇷🇸 Sérvio
Да си ћутао, остао би филозоф (Da si ćutao, ostao bi filozof)
🇸🇮 Esloveno
Če bi molčal, bi ostal filozof
🇪🇸 Catalão
Si haguessis callat, hauries estat filòsof
🇪🇪 Estoniano
Kui sa oleksid vaikinud, oleksid sa jäänud filosoofiks
🇱🇻 Letão
Ja tu būtu klusējis, tu būtu palicis filozofs
🇮🇳 Híndi
यदि तुम शांत रहते, तो तुम एक दार्शनिक बने रहते (yadi tum shaant rahete, to tum ek daarshanik bane rahete)
🇧🇩 Bengali
যদি তুমি চুপ থাকতে, তবে তুমি একজন দার্শনিক হয়ে থাকতে (jodi tumi chup thakte, tobe tumi ekjon darshonik hoye thakte)
🇵🇭 Filipino
Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo (Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo)
🇲🇾 Malaio
Sekiranya anda berdiam diri, anda akan tetap menjadi seorang ahli falsafah
🇵🇰 Urdu
اگر تم خاموش رہتے تو تم ایک فلسفی بنے رہتے (agar tum khamosh rehte to tum ek falsafi bane rehte)
🇦🇱 Albanês
Sikur të heshtje, do të kishe mbetur filozof
🇻🇦 Latim
Si tacuisses, philosophus mansisses
💚 Esperanto
Se vi estus silentinta, vi estus restinta filozofo
👽 Klingon
bItamta'chugh, valwI' bIratlhtaH
🇦🇿 Azerbaijano
Sussaydın, filozof olaraq qalardın
🇪🇸 Galego
Se tiveses calado, seguirías sendo filósofo
🇮🇳 Tâmil
நீ அமைதியாக இருந்திருந்தால், ஒரு தத்துவஞானியாகவே இருந்திருப்பாய் (nee amaithiyaaga irunthirunthaal, oru thathuvagnaniyaagave irunthiruppaay)
Frases Relacionadas
Cuide-se
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
Se não pode vencê-los, junte-se a eles
Por favor, avise-me se tiver alguma dúvida
Antes morrer do que se render
Você não vai se arrepender
Não se preocupe com isso.
No início, o Universo era pequeno, mas no meio de sua história cada galáxia se expandiu.
Ao se levantar de manhã, ele correu para abrir a janela, fechar a porta e entrar na sala.
Cuide-se bem durante toda a sua viagem.
Sinta-se totalmente à vontade na minha casa.
Espero que você se sinta melhor logo.
Você sabe se há um estacionamento por perto?
Não se esqueça de assinar a lista de presença.
Respire fundo para se acalmar.
Ela colocou um chapéu de palha para se proteger do sol.
A névoa matinal ia se dissipando aos poucos.
Ela usou um xale de lã para se proteger do frio.