🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「沈黙していれば、哲学者でいられたのに」を何と言う？
沈黙していれば、哲学者でいられたのに (chinmoku shite ireba, tetsugakusha de irareta noni)
「沈黙していれば、哲学者でいられたのに」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
If you had kept quiet, you would have remained a philosopher
🇪🇸 スペイン語
Si hubieras callado, habrías seguido siendo filósofo
🇩🇪 ドイツ語
Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
🇯🇵 日本語
沈黙していれば、哲学者でいられたのに (chinmoku shite ireba, tetsugakusha de irareta noni)
🇫🇷 フランス語
Si tu t'étais tu, tu serais resté un philosophe
🇧🇷 ポルトガル語
Se tivesses calado, terias permanecido filósofo
🇷🇺 ロシア語
Если бы ты промолчал, то остался бы философом (Esli by ty promolchal, to ostalsya by filosofom)
🇮🇹 イタリア語
Se tu avessi taciuto, saresti rimasto filosofo
🇳🇱 オランダ語
Als je had gezwegen, was je een filosoof gebleven
🇵🇱 ポーランド語
Gdybyś milczał, pozostałbyś filozofem
🇹🇷 トルコ語
Sussaydın, filozof olarak kalırdın
🇨🇳 中国語
你若保持沉默，本可继续当个哲学家 (nǐ ruò bǎochí chénmò, běn kě jìxù dāng gè zhéxuéjiā)
🇮🇷 ペルシア語
اگر سکوت کرده بودی، فیلسوف باقی میماندی (agar sokut karde budi, filsuf bâqi mi-mândi)
🇻🇳 ベトナム語
Nếu anh im lặng, anh đã là một triết gia
🇨🇿 チェコ語
Kdybys mlčel, zůstal bys filozofem
🇮🇩 インドネシア語
Jika saja kamu diam, kamu akan tetap menjadi seorang filsuf
🇰🇷 韓国語
침묵했더라면 철학자로 남았을 것을 (chimmokhaetdeoramyon cheolhakjaro namasseul geoseul)
🇸🇦 アラビア語
لو كنت صمت لظلت فيلسوفا (law kunta ṣamatta la-ẓallalta faylasūfan)
🇭🇺 ハンガリー語
Ha hallgattál volna, filozófus maradtál volna
🇸🇪 スウェーデン語
Om du hade tigit, hade du förblivit en filosof
🇷🇴 ルーマニア語
Dacă tăceai, filozof rămâneai
🇬🇷 ギリシャ語
Αν είχες σωπάσει, θα είχες παραμείνει φιλόσοφος (An eiches sopasei, tha eiches parameinei filosofos)
🇩🇰 デンマーク語
Hvis du havde tiet, var du forblevet filosof
🇫🇮 フィンランド語
Jos olisit vaiennut, olisit pysynyt filosofina
🇮🇱 ヘブライ語
אילו שתקת, היית נשאר פילוסוף (ilu shatakta, hayita nish'ar filosof)
🇸🇰 スロバキア語
Keby si bol mlčal, bol by si zostal filozofom
🇹🇭 タイ語
หากคุณเงียบไว้ คุณก็ยังคงเป็นนักปรัชญาต่อไป (hak khun ngiap wai khun ko yangkhong pen nakprachaya topai)
🇧🇬 ブルガリア語
Ако си беше мълчал, щеше да останеш философ (Ako si beshe məlchal, sheshe da ostanesh filosof)
🇭🇷 クロアチア語
Da si šutio, ostao bi filozof
🇳🇴 ノルウェー語
Hvis du hadde tiet, ville du forblitt en filosof
🇱🇹 リトアニア語
Jei būtum tylėjęs, būtum likęs filosofu
🇷🇸 セルビア語
Да си ћутао, остао би филозоф (Da si ćutao, ostao bi filozof)
🇸🇮 スロベニア語
Če bi molčal, bi ostal filozof
🇪🇸 カタロニア語
Si haguessis callat, hauries estat filòsof
🇪🇪 エストニア語
Kui sa oleksid vaikinud, oleksid sa jäänud filosoofiks
🇱🇻 ラトビア語
Ja tu būtu klusējis, tu būtu palicis filozofs
🇮🇳 ヒンディー語
यदि तुम शांत रहते, तो तुम एक दार्शनिक बने रहते (yadi tum shaant rahete, to tum ek daarshanik bane rahete)
🇧🇩 ベンガル語
যদি তুমি চুপ থাকতে, তবে তুমি একজন দার্শনিক হয়ে থাকতে (jodi tumi chup thakte, tobe tumi ekjon darshonik hoye thakte)
🇵🇭 フィリピノ語
Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo (Kung nanahimik ka sana, nanatili ka sanang pilosopo)
🇲🇾 マレー語
Sekiranya anda berdiam diri, anda akan tetap menjadi seorang ahli falsafah
🇵🇰 ウルドゥー語
اگر تم خاموش رہتے تو تم ایک فلسفی بنے رہتے (agar tum khamosh rehte to tum ek falsafi bane rehte)
🇦🇱 アルバニア語
Sikur të heshtje, do të kishe mbetur filozof
🇻🇦 ラテン語
Si tacuisses, philosophus mansisses
💚 エスペラント語
Se vi estus silentinta, vi estus restinta filozofo
👽 クリンゴン語
bItamta'chugh, valwI' bIratlhtaH
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Sussaydın, filozof olaraq qalardın
🇪🇸 ガリシア語
Se tiveses calado, seguirías sendo filósofo
🇮🇳 タミル語
நீ அமைதியாக இருந்திருந்தால், ஒரு தத்துவஞானியாகவே இருந்திருப்பாய் (nee amaithiyaaga irunthirunthaal, oru thathuvagnaniyaagave irunthiruppaay)
関連フレーズ
体に気をつけて (karada ni ki o tsukete)
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
勝てぬなら、仲間になれ (katenu nara, nakama ni nare)
何か質問があれば教えてください (nanika shitsumon ga areba oshiete kudasai)
降伏するくらいなら死んだほうがいい (koufuku suru kurai nara shinda hou ga ii)
後悔はさせません (kōkai wa sasemasen)
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
最初は宇宙は小さかったですが、その歴史の中頃に、それぞれの銀河が膨장했습니다 (saisho wa uchū wa chiisakatta deshita ga, sono rekishi no nakagoro ni, sorezore no ginga ga bōchō shimashita)
朝起きると、彼は窓を開け、ドアを閉め、部屋に入るために走りました (asa okiru to, kare wa mado o ake, doa o shime, heya ni iru tame ni hashirimashita)
旅行中は十分に気を付けてください。
まるで我が家にいるかのようにくつろげます。
早く良くなるといいですね。
近くに駐車場があるか知っていますか？
出席者名簿に署名することを忘れないでください。
深呼吸をして落ち着かせてください。
彼女は太陽から身を守るために麦わら帽子をかぶりました。
朝霧も徐々に晴れてきました。
彼女は寒さから身を守るために毛糸のショールを着ていました。