🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう」を何と言う？
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
「天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 スペイン語
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 ドイツ語
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 日本語
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 フランス語
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 ポルトガル語
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 ロシア語
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 イタリア語
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 オランダ語
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 ポーランド語
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 トルコ語
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 中国語
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 ペルシア語
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 ベトナム語
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 チェコ語
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 インドネシア語
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 韓国語
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 アラビア語
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 ハンガリー語
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 スウェーデン語
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 ルーマニア語
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 ギリシャ語
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 デンマーク語
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 フィンランド語
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 ヘブライ語
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 スロバキア語
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 タイ語
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 ブルガリア語
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 クロアチア語
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 ノルウェー語
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 リトアニア語
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 セルビア語
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 スロベニア語
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 カタロニア語
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 エストニア語
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 ラトビア語
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 ヒンディー語
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 ベンガル語
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 フィリピノ語
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 マレー語
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 ウルドゥー語
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 アルバニア語
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 ラテン語
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 エスペラント語
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 クリンゴン語
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 アゼルバイジャン語
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 ガリシア語
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 タミル語
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
関連フレーズ
言葉ではなく行動 (kotoba de wa naku kōdō)
衣が僧侶を作るのではない (koromo ga sōryo o tsukuru no de wa nai)
体に気をつけて (karada ni ki o tsukete)
ご遠慮なくご連絡ください (go-enryo naku go-renraku kudasai)
大人になるな、それは罠だ (otona ni naru na, sore wa wana da)
本を表紙で判断するな (hon o hyōshi de handan suru na)
私に怒鳴らないで (watashi ni donaranai de)
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
あなたなしではできませんでした。 (Anata nashi de wa dekimasen deshita.)
怒っているわけじゃない、ただがっかりしているだけだ (okotteiru wake janai, tada gakkari shiteiru dake da)
勝てぬなら、仲間になれ (katenu nara, nakama ni nare)
年寄りの愚かさに勝るものはない (toshiyori no orokasa ni masaru mono wa nai)
私/は導かれない、私が導く (watashi wa michibikarenai, watashi ga michibiku)
己のためでなく、すべての人のために (onore no tame de naku, subete no hito no tame ni)
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
何か質問があれば教えてください (nanika shitsumon ga areba oshiete kudasai)
降伏するくらいなら死んだほうがいい (koufuku suru kurai nara shinda hou ga ii)
沈黙していれば、哲学者でいられたのに (chinmoku shite ireba, tetsugakusha de irareta noni)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
後悔はさせません (kōkai wa sasemasen)
私はあなたの言語を話せません (watashi wa anata no gengo o hanasemasen)
あなたのことを考えずにはいられない (anata no koto o kangaezu ni wa irarenai)
あなたが言っていることがわかりません (anata ga itte iru koto ga wakarimasen)
私はこの言語をあまり上手に話せません (watashi wa kono gengo o amari jōzu ni hanasemasen)
それについてはよくわかりません (sore ni tsuite wa yoku wakarimasen)
全然意味がわからない (Zenzen imi ga wakaranai)
私は気にしません (Watashi wa kini shimasen)
インターネットが使えません (intānetto ga tsukaemasen)
諦めないで (akirame naide)
それはあなたには関係のないことです (sore wa anata ni wa kankei no nai koto desu)
心配しないでください (shinpai shinaide kudasai)
あなたには負けません (anata ni wa makemasen)
リンクが機能していません (rinku ga kinō shite imasen)
私には隠すことは何もありません (watashi ni wa kakusu koto wa nani mo arimasen)
もうこれ以上は耐えられません (mō kore ijō wa taeraremasen)
これには我慢できません (kore ni wa gaman dekimasen)
あなたの意見なんてどうでもいいです (anata no iken nante dō demo ii desu)
それにもかかわらず、私は同意しません (sore ni mo kakawarazu, watashi wa dōi shimasen)
戦いの勝利は兵士の魂に栄光をもたらしませんでした (tatakai no shouri wa heishi no tamashii ni eikou o motarashimasen deshita)
最初は宇宙は小さかったですが、その歴史の中頃に、それぞれの銀河が膨장했습니다 (saisho wa uchū wa chiisakatta deshita ga, sono rekishi no nakagoro ni, sorezore no ginga ga bōchō shimashita)
暑さで喉が渇いていたので、温かいコーヒーや紅茶ではなく、冷たいジュースがよかったです (atsusa de nodo ga kawaite ita node, atatakai kōhī ya kōcha de wa naku, tsumetai jūsu ga yokatta desu)
朝起きると、彼は窓を開け、ドアを閉め、部屋に入るために走りました (asa okiru to, kare wa mado o ake, doa o shime, heya ni iru tame ni hashirimashita)
彼女は一日中通りを探し回らなくて済むように、道を尋ねることに決めました (kanojo wa ichinichijuu toori o sagashimawaranakute sumu you ni, michi o tazuneru koto ni kimemashita)
その試験は弱い受験生にとっては簡単ではなく、むしろ非常に難しかった。 (Sono shiken wa yowai jukensei ni totte wa kantande wa naku, mushiro hijō ni muzukashikatta.)
こんにちは、こんにちは！はい、おやすみを言う前に、さようならではなく、さようならを言いました。 (Kon'nichiwa, kon'nichiwa! Hai, oyasumi o iu mae ni, sayōnarade wa naku, sayōnara o iimashita.)
質問が分かりませんでした。
問題ありません、ここでお待ちください。
ピーナッツは食べられません。
ルームキーが機能しません。
ビデオには音声がありません。
病院内では走らないでください。
遠慮せずに質問してください。
電話に出ることができません。
窓を閉めるのを忘れないでください。
旅行中は十分に気を付けてください。
まるで我が家にいるかのようにくつろげます。
早く良くなるといいですね。
近くに駐車場があるか知っていますか？
出席者名簿に署名することを忘れないでください。
安全のため、メール内の疑わしいリンクをクリックしないでください。
深呼吸をして落ち着かせてください。
彼女は太陽から身を守るために麦わら帽子をかぶりました。
朝霧も徐々に晴れてきました。
彼女は寒さから身を守るために毛糸のショールを着ていました。