🇪🇸 Español
Cómo se dice la frase “Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos” en otros idiomas
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
Consulta cómo se dice la frase Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos en 48 idiomas, con variantes y pronunciación cuando estén disponibles.
Traducción en otros idiomas
🇺🇸 Inglés
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Español
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Alemán
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japonés
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Francés
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugués
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Ruso
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italiano
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Neerlandés
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Polaco
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Turco
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Chino
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persa
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnamita
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Checo
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonesio
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Coreano
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Árabe
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Húngaro
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Sueco
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Rumano
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Griego
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Danés
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Finés
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebreo
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Eslovaco
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Tailandés
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Búlgaro
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Croata
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Noruego
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Lituano
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serbio
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Esloveno
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Catalán
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estonio
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Letón
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengalí
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipino
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malayo
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albanés
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latín
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingon
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Azerbaiyano
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Gallego
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamil
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Frases Relacionadas
hechos, no palabras
El hábito no hace al monje
Cuídate
No dude en ponerse en contacto conmigo
No crezcas, es una trampa
No juzgues un libro por su portada
No me grites
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
No podría haberlo hecho sin ti
No estoy enojado, solo estoy decepcionado
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
No hay tonto como un tonto viejo.
No soy dirigido, dirijo
No para sí mismo, sino para todos
quien tiene tejado de vidro no debe tirar piedras al de su vecino
Por favor, hágame saber si tiene alguma pregunta
Antes morir que rendirse
Si hubieras callado, habrías seguido siendo filósofo
no te rendas ante la adversidad, sino hazle frente con mayor audacia
No te arrepentirás
No hablo tu idioma
No puedo dejar de pensar en ti.
No entiendo lo que estás diciendo.
No hablo muy bien este idioma.
No estoy seguro de eso.
Eso no tiene ningún sentido.
No me importa eso.
Mi internet no funciona.
No tires la toalla.
No es de tu incumbencia.
No te preocupes por eso.
No voy a perder contra ti.
El enlace no funciona.
No tengo nada que ocultar.
Ya no soporto esto.
No tengo paciencia para esto
No me importa tu opinión
A pesar de esto, no estoy de acuerdo
La victoria en la batalla no trajo gloria al alma del soldado.
Al principio, el Universo era pequeño, pero en medio de su historia, cada galaxia se expandió.
Con la sed del calor, no quería café o té caliente, preferí jugo frío.
Al levantarse por la mañana, corrió a abrir la ventana, cerrar la puerta y entrar a la habitación.
Ella decidió preguntar el camino para no tener que buscar la calle todo el día.
La prueba no fue fácil para el candidato débil, sino más bien muy difícil.
Hola buenas tardes! Sí, dije adiós y no adiós antes de decir buenas noches.
No entendí la pregunta.
No hay problema, espera aquí.
No puedo comer maní.
La llave de la habitación no funciona.
El vídeo no tiene audio.
No corras dentro del hospital.
No tengas miedo de preguntar.
No puedo contestar la llamada.
No olvides cerrar la ventana.
Cuídese mucho durante su viaje.
Siéntete completamente como en casa en mi casa.
Espero que te sientas mejor pronto.
¿Sabes si hay aparcamiento cerca?
No olvides firmar la lista de asistencia.
No haga clic en enlaces sospechosos en el correo electrónico para estar seguro.
Respira profundamente para calmarte.
Se puso un sombrero de paja para protegerse del sol.
La niebla de la mañana se disipaba lentamente.
Llevaba un chal de lana para protegerse del frío.