🇩🇪 Deutsch
Wie sagt man den Satz „Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen“ in anderen Sprachen
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
Hier erfahren Sie, wie man den Satz Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen in 48 Sprachen sagt, mit verfügbaren Varianten und Aussprache.
Übersetzungen in andere Sprachen
🇺🇸 Englisch
If I cannot bend the heavens, I will move hell
🇪🇸 Spanisch
Si no puedo conmover a los cielos, moveré a los infiernos
🇩🇪 Deutsch
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
🇯🇵 Japanisch
天上の神々を動かせないなら、私は冥界を動かそう (tenjō no kamigami o ugokasenai nara, watashi wa meikai o ugokasō)
🇫🇷 Französisch
Si je ne peux fléchir les cieux, je remuerai l'enfer
🇧🇷 Portugiesisch
Se não posso dobrar os céus, moverei o inferno
🇷🇺 Russisch
Если не смогу склонить богов, то всколыхну преисподнюю (Yesli ne smogū sklonit' bogov, to vskolykhnu preispodnyuyu)
🇮🇹 Italienisch
Se non posso piegare i cieli, muoverò l'inferno
🇳🇱 Niederländisch
Als ik de hemel niet kan buigen, zal ik de hel bewegen
🇵🇱 Polnisch
Jeśli nie niebios nakłonię, to poruszę piekło
🇹🇷 Türkisch
Gökleri bükemezsem, cehennemi harekete geçireceğim
🇨🇳 Chinesisch
如果我不能动摇天神，我将唤醒地狱 (rúguǒ wǒ bùnéng dòngyáo tiānshén, wǒ jiāng huànxǐng dìyù)
🇮🇷 Persisch
اگر نتوانم خدایان بالا را خم کنم، دوزخ را به حرکت درخواهم آورد (agar natavanam khodayane bala ra kham konam, dozakha ra be harkat darkhaham avard)
🇻🇳 Vietnamesisch
Nếu tôi không thể lay chuyển trời cao, tôi sẽ khuấy động địa ngục
🇨🇿 Tschechisch
Nemohu-li obměkčit nebesa, pohnu podsvětím
🇮🇩 Indonesisch
Jika aku tidak bisa membujuk surga, aku akan menggerakkan neraka
🇰🇷 Koreanisch
내가 하늘을 움직일 수 없다면, 지옥을 움직이겠다 (naega haneureul umjigil su eobsdamyeon, jiogeul umjigessda)
🇸🇦 Arabisch
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
🇭🇺 Ungarisch
Ha az eget nem tudom meghajlítani, az alvilágot fogom megmozgatni
🇸🇪 Schwedisch
Om jag inte kan böja himlen, ska jag röra upp helvetet
🇷🇴 Rumänisch
Dacă nu pot îndupleca cerul, voi mișca iadul
🇬🇷 Griechisch
Αν δεν μπορώ να κάμψω τους θεούς, θα κινήσω τον Αχέροντα (An den boro na kampso tous theous, tha kiniso ton Acheronta)
🇩🇰 Dänisch
Hvis jeg ikke kan bøje himlen, vil jeg bevæge helvede
🇫🇮 Finnisch
Jos en voi taivuttaa taivasta, liikutan helvettiä
🇮🇱 Hebräisch
אם לא אוכל לכופף את השמים, אזיז את השאול (im lo ukhal lekhofef et hashamayim, aziz et hashe'ol)
🇸🇰 Slowakisch
Ak nemôžem obmäkčiť nebesá, pohnem podsvetím
🇹🇭 Thailändisch
หากฉันไม่อาจโน้มน้าวสวรรค์, ฉันจะสั่นคลอนนรก (hak chan mai at nomnao sawan, chan cha sankhlon narok)
🇧🇬 Bulgarisch
Ако не мога да склоня небесата, ще раздвижа ада (Ako ne moga da sklony hisebata, shte razdvizha ada)
🇭🇷 Kroatisch
Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenut ću pakao
🇳🇴 Norwegisch
Hvis jeg ikke kan bøye himmelen, vil jeg bevege helvete
🇱🇹 Litauisch
Jei negaliu palenkti dangaus, išjudinsiu pragarą
🇷🇸 Serbisch
Ако не могу придобити небеса, покренућу пакао (Ako ne mogu pridobiti nebesa, pokrenuću pakao)
🇸🇮 Slowenisch
Če ne morem upogniti nebes, bom premaknil pekel
🇪🇸 Katalanisch
Si no puc doblegar els cels, mouré l'infern
🇪🇪 Estnisch
Kui ma ei saa painutada taevast, siis ma panen põrgu liikuma
🇱🇻 Lettisch
Ja es nevaru saliekt debesis, es iekustināšu elli
🇮🇳 Hindi
यदि मैं स्वर्ग को नहीं झुका सकता, तो मैं पाताल को हिला दूँगा (yadi main svarg ko nahin jhuka sakta, to main paataal ko hila doonga)
🇧🇩 Bengalisch
যদি আমি स्वर्गকে বাঁকাতে না পারি, তবে मैं पातालके नाड़िए देव (jodi ami shorgoke bakate na pari, tobe ami patalke nariye debo)
🇵🇭 Filipino
Kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno (kung hindi ko makubli ang langit, yayanigin ko ang impiyerno)
🇲🇾 Malaiisch
Jika saya tidak dapat membengkokkan syurga, saya akan menggerakkan neraka
🇵🇰 Urdu
اگر میں آسمان کو نہیں جھکا سکتا، تو میں جہنم کو ہلا دوں گا (agar main aasman ko nahin jhuka sakta, to main jahannam ko hila doon ga)
🇦🇱 Albanisch
Nëse nuk mund t'i përkul qiejt, do të lëkund ferrin
🇻🇦 Latein
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
💚 Esperanto
Se mi ne povas fleksi la ĉielon, mi movos la inferon
👽 Klingon
chal vIjonlaHbe'chaj, Qor vIyach
🇦🇿 Aserbaidschanisch
Göyü bükə bilməsəm, cəhənnəmi yerindən oynadaram
🇪🇸 Galicisch
Se non podo dobrar os ceos, moverei o inferno
🇮🇳 Tamil
என்னால் சொர்க்கத்தை வளைக்க முடியாவிட்டால், நான் நரகத்தை அசைப்பேன் (ennal sorgathai valaikka mudiyaavittal, naan naragathai asaippen)
Verwandte Wörter
Verwandte Sätze
Taten statt Worte
Die Kutte macht noch keinen Mönch
Pass auf dich auf
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren
Werd nicht erwachsen, es ist eine Falle
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband
Schrei mich nicht an
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
Ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht
Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an
Alter schützt vor Torheit nicht.
Ich werde nicht geführt, ich führe
Nicht für sich, sondern für alle
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben
Lieber sterben als aufgeben
Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen
Du wirst es nicht bereuen
Ich spreche deine Sprache nicht
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Ich spreche diese Sprache nicht sehr gut.
Ich bin mir nicht sicher.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist mir egal.
Mein Internet funktioniert nicht.
Wirf das Handtuch nicht.
Das geht dich nichts an.
Mach dir keine Sorgen darüber.
Ich werde nicht gegen dich verlieren.
Der Link funktioniert nicht.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich habe keine Geduld dafür
Deine Meinung ist mir egal
Trotzdem stimme ich nicht zu
Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.
Am Anfang war das Universum klein, aber in der Mitte seiner Geschichte dehnte sich jede Galaxie aus.
Wegen der Hitze durstig, wollte ich keinen heißen Kaffee oder Tee, ich zog kalten Saft vor.
Als er morgens aufstand, rannte er, um das Fenster zu öffnen, die Tür zu schließen und den Raum zu betreten.
Sie beschloss, nach dem Weg zu fragen, damit sie nicht den ganzen Tag nach der Straße suchen musste.
Der Test war für den schwachen Kandidaten nicht einfach, sondern sehr schwierig.
Hallo guten Tag! Ja, ich habe mich verabschiedet und nicht verabschiedet, bevor ich gute Nacht gesagt habe.
Ich habe die Frage nicht verstanden.
Kein Problem, warten Sie hier.
Ich kann keine Erdnüsse essen.
Der Zimmerschlüssel funktioniert nicht.
Das Video hat keinen Ton.
Laufen Sie nicht ins Krankenhaus.
Scheuen Sie sich nicht zu fragen.
Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
Vergessen Sie nicht, das Fenster zu schließen.
Passen Sie während Ihrer Reise gut auf sich auf.
Fühlen Sie sich in meinem Zuhause rundum wohl.
Ich hoffe, dass es Dir bald besser geht.
Wissen Sie, ob es in der Nähe Parkplätze gibt?
Vergessen Sie nicht, sich in die Anwesenheitsliste einzutragen.
Klicken Sie aus Sicherheitsgründen nicht auf verdächtige Links in der E-Mail.
Atmen Sie tief ein, um sich zu beruhigen.
Um sich vor der Sonne zu schützen, setzte sie einen Strohhut auf.
Der Morgennebel löste sich langsam auf.
Sie trug einen Wollschal, um sich vor der Kälte zu schützen.