🇩🇪 Deutsch

Wie sagt man den Satz „weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen“ in anderen Sprachen

weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen

Hier erfahren Sie, wie man den Satz weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen in 48 Sprachen sagt, mit verfügbaren Varianten und Aussprache.

Übersetzungen in andere Sprachen

🇺🇸 Englisch

do not yield to misfortunes, but go more boldly against them

🇪🇸 Spanisch

no te rendas ante la adversidad, sino hazle frente con mayor audacia

🇩🇪 Deutsch

weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen

🇯🇵 Japanisch

災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)

🇫🇷 Französisch

ne cède pas aux malheurs, mais va au-devant d'eux avec plus d'audace

🇧🇷 Portugiesisch

não te rendas aos males, mas vai contra eles mais audazmente

🇷🇺 Russisch

не уступай беде, но смело иди ей навстречу (ne ustupay bede, no smelo idi yey navstrechu)

🇮🇹 Italienisch

non cedere ai mali, ma va' loro incontro con maggior audacia

🇳🇱 Niederländisch

wijk niet voor tegenslagen, maar treed ze juist moediger tegemoet

🇵🇱 Polnisch

nie ustępuj przed złem, lecz odważniej idź przeciw niemu

🇹🇷 Türkisch

kötülüklere boyun eğme, aksine onlara karşı daha cesurca yürü

🇨🇳 Chinesisch

不向灾祸屈服，反而要更大胆地去面对 (bù xiàng zāihuò qūfú, fǎn'er yào gèng dàdǎn de qù miànduì)

🇮🇷 Persisch

در برابر سختی‌ها تسلیم نشو، بلکه با شجاعت بیشتر به مصاف آنها برو (dar barabar-e sakhti-ha taslim nasho, balke ba shoja'at-e bishtar be masaf-e anha boro)

🇻🇳 Vietnamesisch

đừng đầu hàng trước nghịch cảnh, nhưng hãy dũng cảm đi ngược lại nó

🇨🇿 Tschechisch

neustupuj zlu, ale jdi proti němu o to odvážněji

🇮🇩 Indonesisch

jangan menyerah pada kemalangan, tetapi hadapilah dengan lebih berani

🇰🇷 Koreanisch

불행에 굴복하지 말고, 오히려 더 대담하게 맞서라 (bulhaenge gulbokhaji malgo, ohiyeo deo daedamhane matseora)

🇸🇦 Arabisch

لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)

🇭🇺 Ungarisch

ne engedj a bajoknak, hanem még bátrabban menj elébük

🇸🇪 Schwedisch

vik inte för motgångarna, utan gå modigare mot dem

🇷🇴 Rumänisch

nu ceda în fața relelor, ci înfruntă-le cu și mai mult curaj

🇬🇷 Griechisch

μην υποχωρείς στις συμφορές, αλλά προχώρα πιο τολμηρά εναντίον τους (min ypochoreis stis symfores, alla prochora pio tolmira enantion tous)

🇩🇰 Dänisch

giv ikke efter for modgang, men gå mere modigt imod den

🇫🇮 Finnisch

älä alistu vastoinkäymisille, vaan käy niitä vastaan rohkeammin

🇮🇱 Hebräisch

אל תיכנע לפגעים, אלא צא נגדם בעוז רב יותר (al tikhane la-pga'im, ela tze negdam be-oz rav yoter)

🇸🇰 Slowakisch

neustupuj zlu, ale choď proti nemu o to odvážnejšie

🇹🇭 Thailändisch

อย่ายอมสยบต่อความโชคร้าย, แต่จงก้าวเข้าไปเผชิญหน้ามันอย่างกล้าหาญยิ่งขึ้น (ya yom sayop to khwam chok rai, tae chong kao khao pai phachon na man yang klahan ying khuen)

🇧🇬 Bulgarisch

не се отказвай пред бедите, а смело върви срещу тях (ne se otkazvay pred bedite, a smelo vərvi sreshtu tyah)

🇭🇷 Kroatisch

ne ustukni pred nevoljama, već im hrabrije kreni u susret

🇳🇴 Norwegisch

vik ikke for motgang, men gå mer modig imot den

🇱🇹 Litauisch

nenusileisk nelaimėms, bet dar drąsiau eik prieš jas

🇷🇸 Serbisch

не попуштај пред невољама, већ им храбрије крени у сусрет (ne popuštaj pred nevoljama, već im hrabrije kreni u susret)

🇸🇮 Slowenisch

ne vdaj se nesreči, ampak se ji pogumneje zoperstavi

🇪🇸 Katalanisch

no et rendeixis davant els mals, sinó enfronta'ls amb més audàcia

🇪🇪 Estnisch

ära alistu hädadele, vaid astu neile veelgi julgemalt vastu

🇱🇻 Lettisch

nepakļaujies bēdām, bet drosmīgi ej tām pretī

🇮🇳 Hindi

मुसीबतों के सामने मत झुको, बल्कि और अधिक साहस के साथ उनका सामना करो (museebaton ke saamane mat jhuko, balki aur adhik saahas ke saath unaka saamana karo)

🇧🇩 Bengalisch

বিপদের কাছে নতি স্বীকার করো না, बल्कि আরও সাহসের সাথে তার মুখোমুখি হও (bipoder kache noti sbikar koro na, borong aro sahoser sathe tar mukhomukhi ho)

🇵🇭 Filipino

huwag sumuko sa mga kapighatian, kundi harapin ito nang mas matapang (huwag sumuko sa mga kapighatian, kundi harapin ito nang mas matapang)

🇲🇾 Malaiisch

jangan mengalah kepada musibah, sebaliknya hadapilah dengan lebih berani

🇵🇰 Urdu

مصائب کے سامنے مت جھکو، بلکہ اور زیادہ ہمت کے साथ ان کا مقابلہ کرو (masayib ke samne mat jhuko, balke aur ziyadah himmat ke sath un ka muqabla karo)

🇦🇱 Albanisch

mos u dorëzo para të këqijave, por shko kundër tyre më me guxim

🇻🇦 Latein

tu ne cede malis, sed contra audentior ito

💚 Esperanto

ne cedu al la malbonoj, sed kontraŭiru al ili pli kuraĝe

👽 Klingon

yIjeghQo' sengmey, 'ach yoHqu'taHghach yIqaD

🇦🇿 Aserbaidschanisch

bəlalara təslim olma, əksinə, onlara qarşı daha cəsarətlə get

🇪🇸 Galicisch

non te rendas ante os males, senón vai contra eles con máis audacia

🇮🇳 Tamil

துன்பங்களுக்கு பணியாதே, மாறாக அவற்றை அதிக துணிச்சலுடன் எதிர்கொள் (thunbangalukku paniyaathe, maaraaga avattrrai athiga thunichaludan ethirkol)

Wie sagt man den Satz „weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen“ in anderen Sprachen

Übersetzungen in andere Sprachen

Verwandte Wörter

Verwandte Sätze