🇩🇪 Deutsch
Wie sagt man den Satz „Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband“ in anderen Sprachen
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband
Hier erfahren Sie, wie man den Satz Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband in 48 Sprachen sagt, mit verfügbaren Varianten und Aussprache.
Übersetzungen in andere Sprachen
🇺🇸 Englisch
Don't judge a book by its cover
🇪🇸 Spanisch
No juzgues un libro por su portada
🇩🇪 Deutsch
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband
🇯🇵 Japanisch
本を表紙で判断するな (hon o hyōshi de handan suru na)
🇫🇷 Französisch
Ne jugez pas un livre à sa couverture
🇧🇷 Portugiesisch
Não julgue um livro pela capa
🇷🇺 Russisch
Не суди о книге по её обложке (Ne sudi o knige po yeyo oblozhke)
🇮🇹 Italienisch
Non giudicare un libro dalla copertina
🇳🇱 Niederländisch
Beoordeel een boek niet naar zijn kaft
🇵🇱 Polnisch
Nie oceniaj książki po okładce
🇹🇷 Türkisch
Bir kitabı kapağına göre yargılama
🇨🇳 Chinesisch
不要凭封面判断一本书 (bùyào píng fēngmiàn pànduàn yī běn shū)
🇮🇷 Persisch
کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن (ketāb rā az rū-ye jeldash qezāvat nakon)
🇻🇳 Vietnamesisch
Đừng đánh giá một cuốn sách qua trang bìa
🇨🇿 Tschechisch
Nesuď knihu podle obalu
🇮🇩 Indonesisch
Jangan menilai buku dari sampulnya
🇰🇷 Koreanisch
책을 겉표지만 보고 판단하지 마라 (chaegeul geotpyojiman bogo pandanhaji mara)
🇸🇦 Arabisch
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
🇭🇺 Ungarisch
Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján
🇸🇪 Schwedisch
Döm inte en bok efter omslaget
🇷🇴 Rumänisch
Nu judeca o carte după copertă
🇬🇷 Griechisch
Μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του (Min krineis ena vivlio apo to exofyllo tou)
🇩🇰 Dänisch
Döm ikke en bog på omslaget
🇫🇮 Finnisch
Älä tuomitse kirjaa sen kansien perusteella
🇮🇱 Hebräisch
אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו (al tishpot sefer lefi ha-kricha shelo)
🇸🇰 Slowakisch
Nesuď knihu podľa obalu
🇹🇭 Thailändisch
อย่าตัดสินหนังสือจากหน้าปก (ya tat-sin nang-sue chak na-pok)
🇧🇬 Bulgarisch
Не съдете за книгата по корицата (Ne sadete za knigata po koritsata)
🇭🇷 Kroatisch
Nemoj suditi knjigu po koricama
🇳🇴 Norwegisch
Ikke døm en bok etter omslaget
🇱🇹 Litauisch
Neteisk knygos pagal jos viršelį
🇷🇸 Serbisch
Не суди књизи по корицама (Ne sudi knjizi po koricama)
🇸🇮 Slowenisch
Ne sodi knjige po platnicah
🇪🇸 Katalanisch
No jutgis un llibre per la seva portada
🇪🇪 Estnisch
Ära hinda raamatut selle kaane järgi
🇱🇻 Lettisch
Nespried par grāmatu pēc tās vāka
🇮🇳 Hindi
किसी किताब को उसके कवर से मत आंको (kisi kitab ko uske cover se mat aanko)
🇧🇩 Bengalisch
প্রচ্ছদ দেখে বই বিচার করো না (procchod dekhe boi bicar koro na)
🇵🇭 Filipino
Huwag husgahan ang isang aklat sa pamamagitan ng pabalat nito (huwag husgahan ang isang aklat sa pamamagitan ng pabalat nito)
🇲🇾 Malaiisch
Jangan menilai buku dari kulitnya
🇵🇰 Urdu
کتاب کو اس کے سرورق سے مت پرکھو (kitab ko us ke sar-e-waraq se mat parkho)
🇦🇱 Albanisch
Mos e gjyko librin nga kopertina
🇻🇦 Latein
Noli librum ex tegumento iudicare
💚 Esperanto
Ne juĝu libron laŭ ĝia kovrilo
👽 Klingon
narghmeyvaD paq yIchovQo'
🇦🇿 Aserbaidschanisch
Kitabı üz qabığına görə qiymətləndirməyin
🇪🇸 Galicisch
Non xulgues un libro pola súa portada
🇮🇳 Tamil
புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடாதே (puthagathai adhan attaiyai vaithu madhippidaadhe)