🇩🇪 Deutsch
Wie sagt man den Satz „Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit“ in anderen Sprachen
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
Hier erfahren Sie, wie man den Satz Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit in 48 Sprachen sagt, mit verfügbaren Varianten und Aussprache.
Übersetzungen in andere Sprachen
🇺🇸 Englisch
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 Spanisch
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 Deutsch
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 Japanisch
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 Französisch
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 Portugiesisch
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 Russisch
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 Italienisch
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 Niederländisch
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 Polnisch
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 Türkisch
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 Chinesisch
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 Persisch
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 Vietnamesisch
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 Tschechisch
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 Indonesisch
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 Koreanisch
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 Arabisch
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 Ungarisch
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 Schwedisch
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 Rumänisch
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 Griechisch
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 Dänisch
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 Finnisch
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 Hebräisch
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 Slowakisch
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 Thailändisch
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 Bulgarisch
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 Kroatisch
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 Norwegisch
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 Litauisch
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 Serbisch
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 Slowenisch
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 Katalanisch
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 Estnisch
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 Lettisch
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 Hindi
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 Bengalisch
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 Filipino
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 Malaiisch
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 Urdu
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 Albanisch
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 Latein
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 Esperanto
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 Klingon
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 Aserbaidschanisch
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 Galicisch
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 Tamil
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
Verwandte Wörter
Verwandte Sätze
Sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist
Taten statt Worte
Die Kutte macht noch keinen Mönch
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren
Werd nicht erwachsen, es ist eine Falle
Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband
Schrei mich nicht an
Wenn ich die Götter im Himmel nicht beugen kann, werde ich die Unterwelt aufwühlen
Ratet mal, wer heute Geburtstag hat
Ich hätte es ohne dich nicht geschafft.
Ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht
Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an
Wer ist die Schönste von allen?
Alter schützt vor Torheit nicht.
Ich werde nicht geführt, ich führe
Nicht für sich, sondern für alle
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen
Wer alles will, verliert alles
weiche nicht den Übeln, sondern tritt ihnen um so kühner entgegen
Du wirst es nicht bereuen
Ich spreche deine Sprache nicht
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Ich verstehe nicht, was du sagst.
Ich spreche diese Sprache nicht sehr gut.
Ich bin mir nicht sicher.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist mir egal.
Mein Internet funktioniert nicht.
Wirf das Handtuch nicht.
Das geht dich nichts an.
Mach dir keine Sorgen darüber.
Ich werde nicht gegen dich verlieren.
Der Link funktioniert nicht.
Ich habe nichts zu verbergen.
Ich halte das nicht mehr aus.
Ich habe keine Geduld dafür
Deine Meinung ist mir egal
Trotzdem stimme ich nicht zu
Die Schönheit der Magie in der Ewigkeit erscheint denjenigen als Wahnsinn, die das Scheitern akzeptieren.
Der Sieg in der Schlacht brachte der Seele des Soldaten keinen Ruhm.
Wegen der Hitze durstig, wollte ich keinen heißen Kaffee oder Tee, ich zog kalten Saft vor.
Sie beschloss, nach dem Weg zu fragen, damit sie nicht den ganzen Tag nach der Straße suchen musste.
Der Test war für den schwachen Kandidaten nicht einfach, sondern sehr schwierig.
Hallo guten Tag! Ja, ich habe mich verabschiedet und nicht verabschiedet, bevor ich gute Nacht gesagt habe.
Ich habe die Frage nicht verstanden.
Kein Problem, warten Sie hier.
Ich kann keine Erdnüsse essen.
Der Zimmerschlüssel funktioniert nicht.
Das Video hat keinen Ton.
Laufen Sie nicht ins Krankenhaus.
Scheuen Sie sich nicht zu fragen.
Ich kann den Anruf nicht entgegennehmen.
Vergessen Sie nicht, das Fenster zu schließen.
Vergessen Sie nicht, sich in die Anwesenheitsliste einzutragen.
Klicken Sie aus Sicherheitsgründen nicht auf verdächtige Links in der E-Mail.