🇸🇦 العربية
How to say the phrase "القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين" in other languages
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
See how to say the phrase القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين in 48 languages, with available variations and pronunciation.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
The Fates lead the willing, but drag the unwilling
🇪🇸 الإسبانية
El destino guía a quien lo acepta, y arrastra a quien lo rechaza
🇩🇪 الألمانية
Das Schicksal führt den Willigen, den Unwilligen schleppt es mit
🇯🇵 اليابانية
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
🇫🇷 الفرنسية
Le destin conduit celui qui y consent, et traîne celui qui s'y refuse
🇧🇷 البرتغالية
O destino guia quem o quer e arrasta quem não o quer
🇷🇺 الروسية
Судьба ведёт желающего и тащит нежелающего (Sud'ba vedyot zhelayushchego i tashchit nezhelayushchego)
🇮🇹 الإيطالية
Il destino guida chi lo segue volontariamente, trascina chi vi si oppone
🇳🇱 الهولندية
Het lot leidt de welwillenden, maar sleept de onwillenden mee
🇵🇱 البولندية
Przeznaczenie prowadzi chętnych, a niechętnych ciągnie za sobą
🇹🇷 التركية
Kader, razı olanı yönlendirir, isteksiz olanı sürükler
🇨🇳 الصينية
命运引导自愿者，拖曳不愿者 (mìngyùn yǐndǎo zìyuàn zhě, tuōyè bùyuàn zhě)
🇮🇷 الفارسية
سرنوشت کسانی را که مایلند رهبری میکند و کسانی را که مایل نیستند میکشد (sarnevesht kasānī rā ke māyeland rahbarī mīkonad va kasānī rā ke māyel nīstand mīkashad)
🇻🇳 الفيتنامية
Số phận dẫn dắt những người sẵn lòng và kéo lê những người miễn cưỡng
🇨🇿 التشيكية
Osud vede toho, kdo chce, a toho, kdo nechce, táhne
🇮🇩 الإندونيسية
Takdir menuntun mereka yang rela, dan menyeret mereka yang enggan
🇰🇷 الكورية
운명은 순응하는 자를 이끌고, 거부하는 자를 끌고 간다 (unmyeongeun suneunghanan jareul ikkeulgo, geobuhanan jareul kkeulgo ganda)
🇸🇦 العربية
القدر يقود الراغبين، ويجر المترددين (al-qadar yaqūd al-rāghibīn, wa-yajurr al-mutaraddidīn)
🇭🇺 الهنغارية
A sors vezeti a beleegyezőt, a nem akarót pedig vonszolja
🇸🇪 السويدية
Ödet leder den villige, men släpar den ovillige
🇷🇴 الرومانية
Destinul îi conduce pe cei binevoitori și îi târăște pe cei potrivnici
🇬🇷 اليونانية
Η μοίρα οδηγεί αυτόν που θέλει και σέρνει αυτόν που δεν θέλει (I moira odigei afton pou thelei kai sernei afton pou den thelei)
🇩🇰 الدانمركية
Skæbnen leder den villige, men slæber den modvillige
🇫🇮 الفنلندية
Kohtalo johtaa halukasta, halutonta se raahaa
🇮🇱 العبرية
הגורล מוביל את הרוצה וגורר את המסרب (ha-goral movil et ha-rotze ve-gorer et ha-mesarev)
🇸🇰 السلوفاكية
Osud vedie ochotných, neochotných ťahá
🇹🇭 التايلاندية
โชคชะตานำทางผู้ที่ยินยอม และฉุดกระชากผู้ที่ขัดขืน (chok-chata nam thang phu thi yin-yom, lae chut kra-chak phu thi khat-khuen)
🇧🇬 البلغارية
Съдбата води желаещия и влече нежелаещия (Sadbata vodi zhelaeshtiya i vleche nezhelaeshtiya)
🇭🇷 الكرواتية
Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele
🇳🇴 النرويجية
Skjebnen leder den villige, og drar den uvillige etter seg
🇱🇹 الليتوانية
Likimas vedą norintį, o nenorintį tempia
🇷🇸 الصربية
Судбина води оне који желе, а вуче оне који не желе (Sudbina vodi one koji žele, a vuče one koji ne žele)
🇸🇮 السلوفانية
Usoda vodi tiste, ki hočejo, in vleče tiste, ki nočejo
🇪🇸 الكتالانية
El destí guia qui el vol, i arrossega qui no el vol
🇪🇪 الإستونية
Saatus juhib neid, kes tahavad, ja lohistab neid, kes ei taha
🇱🇻 اللاتفية
Likteņa griba labprātīgos vada, bet stūrgalvīgos velk
🇮🇳 الهندية
भाग्य इच्छा रखने वाले का मार्गदर्शन करता है और अनिच्छुक को खींचता है (bhagya iccha rakhne wale ka margdarshan karta hai aur anicchuk ko kheenchta hai)
🇧🇩 البنغالية
भाग्य इच्छुकदेर पथ देखाय एवं अनिच्छुकदेर टेने निये जाय (bhagya icchukder poth dekhay ebong onicchukder tene niye jay)
🇵🇭 الفلبينية
Pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw (pinapatnubayan ng tadhana ang may gusto, at kinaladkad ang ayaw)
🇲🇾 الماليزية
Takdir memimpin orang yang rela dan menyeret orang yang enggan
🇵🇰 الأوردية
تقدیر راضی ہونے والے کی رہنمائی کرتی ہے اور نہ چاہنے والے کو گھسیٹتی ہے (taqdeer razi hone wale ki rahnumai karti hai aur na chahne wale ko ghaseet-ti hai)
🇦🇱 الألبانية
Fati i udhëheq ata që duan dhe i zvarrit ata që s'duan
🇻🇦 اللاتينية
Ducunt volentem fata nolentem trahunt
💚 الإسبرانتو
La destino gvidas la voliĝanton, kaj trenas la nevoliĝanton
👽 الكلينجون
lobqangbogh dev San, lobbe'qangbogh yol San
🇦🇿 الأذربيجانية
Taley razı olanı aparır, razı olmayanı isə sürükləyir
🇪🇸 الجاليكية
O destino guía a quen o quere e arrastra a quen non
🇮🇳 التاميلية
விதி சம்மதிப்பவரை வழிநடத்துகிறது, மறுப்பவரை இழுத்துச் செல்கிறது (vidhi sammadhippavarai vazhinadathugiradhu, maruppavarai izhuthuch selgiradhu)
كلمات ذات صلة
عبارات ذات صلة
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
أفعال لا أقوال (af'al la aqwal)
الثوب لا يصنع الراهب (al-thawb lā yasna' al-rāhib)
لا تتردد في الاتصال بي (lā tataredad fī al-itisāl bī)
لا تكبر، إنه فخ (lā takbar, innahu fakh)
لا تحكم على الكتاب من غلافه (lā tahkum 'alā al-kitāb min ghilāfihi)
لا تصرخ في وجهي (lā tasrukh fī wajhī)
إذا لم أستطع ثني السماء، فسأحرك الجحيم (idha lam astati' thanya al-sama', fasauharriru al-jaheem)
خمن عيد ميلاد من اليوم (Khammin 'ayd milad man al-yawm)
لم أكن لأفعل ذلك بدونك. (Lam akun la-af'ala dhalika bidunika.)
أنا لست غاضبًا، أنا فقط خائب الأمل (anā lastu ġāḍiban, anā faqaṭ ḫā’ibu al-amal)
إذا لم تتمكن من هزيمتهم، فانضم إليهم (iḏā lam tatamakkan min hazīmatihim, fanḍamm ilayhim)
من هي الأجمل في العالم؟ (man hiya al-ajmal fī al-‘ālam?)
لا يوجد أحمق مثل الأحمق الكبير (la yujad ahmaq mithl al-ahmaq al-kabir)
لا أُقاد، بل أَقود (la uqad, bal aqud)
ليس للنفس، بل للجميع (laysa lilnafs, bal liljami')
من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجارة (man kana baytuhu min zujaj la yarmi al-nas bil-hijara)
من يرفع السيف بالسيف يهلك (man yarfa‘ as-sayfa bi-s-sayfi yahlak)
من يريد كل شيء يخسر كل شيء (man yurid kulla shay' yakhsar kulla shay')
لا تستسلم للمصائب، بل اذهب لمواجهتها بجرأة أكبر (la tastaslim lil-masa'ib, bal idhhab li-muwajahatiha bi-jur'ah akbar)
لن تندم على ذلك (lan tandama 'ala dhalik)
أنا لا أتحدث لغتك (ana la atahaddath lughataka)
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك (la astati'u al-tawaqquf 'an al-tafkir bika)
أنا لا أفهم ما تقول (ana la afhamu ma taqul)
أنا لا أتحدث هذه اللغة جيداً (ana la atahaddathu hadhihi al-lughah jayyidan)
لست متأكداً من ذلك (lastu muta'akkidan min dhalik)
هذا لا معنى له (Hadha la ma'na lahu)
لا يهمني ذلك (La yuhimnuni dhalik)
الإنترنت الخاص بي لا يعمل (al-internet al-khas bi la ya'mal)
لا تستسلم (la tastaslim)
هذا ليس من شأنك (hadha laysa min sha'nika)
لا تقلق بشأن ذلك (la taqlaq bisha'n dhalik)
لن أخسر أمامك (lan akhsar amamaka)
الرابط لا يعمل (al-rabit la ya'mal)
ليس لدي ما أخفيه (laysa ladayya ma ukhfih)
لم أعد أتحمل هذا (lam a'ud atahammal hadha)
ليس لدي صبر على هذا (laysa ladayya sabr 'ala hadha)
أنا لا أهتم برأيك (ana la ahtam bi-ra'yika)
على الرغم من ذلك، أنا لا أوافق ('ala al-raghm min dhalik, ana la uwafiq)
جمال السحر في الأبدية يبدو كأنه جنون لأولئك الذين يقبلون الفشل (jamal al-sihr fi al-abadiyyah yabdu ka-annahu junun li-ula'ika alladhina yaqbaluna al-fashal)
النصر في المعركة لم يجلب المجد لروح الجندي (al-nasr fi al-ma'rakah lam yajlib al-majd li-ruh al-jundi)
بسبب عطش الحرارة، لم أكن أريد قهوة أو شاياً ساخناً، بل فضلت عصيراً بارداً (bisabab atash al-hararah, lam akun urid qahwah aw shayan sakhinan, bal faddaltu asiran baridan)
قررت أن تسأل عن الطريق حتى لا تضطر للبحث عن الشارع طوال اليوم (qarrarat an tas'al an al-tariq hatta la tad-tarra lil-bahth an al-shari' tuwal al-yawm)
ولم يكن الاختبار سهلا بالنسبة للمرشح الضعيف، بل كان صعبا للغاية. (walam yakun aliakhtibar sahlan bialnisbat lilmurashah aldaeifi, bal kan saeban lilghayati.)
مرحبا مساء الخير! نعم لقد قلت وداعا وليس وداعا قبل أن أقول ليلة سعيدة. (marhaban masa' alkhayri! naeam laqad qult wadaean walays wadaean qabl 'an 'aqul laylatan saeidatan.)
لم أفهم السؤال.
لا مشكلة، انتظر هنا.
لا أستطيع أكل الفول السوداني.
مفتاح الغرفة لا يعمل.
الفيديو لا يحتوي على صوت.
لا تركض داخل المستشفى.
لا تخف من السؤال.
لا أستطيع الرد على المكالمة.
لا تنسى أن تغلق النافذة.
ولا تنسى التوقيع على قائمة الحضور.
لا تنقر على الروابط المشبوهة في البريد الإلكتروني لتكون آمنًا.