🇸🇦 العربية
كيف تقول العبارة "يعرف المرء بصحبته" بلغات أخرى
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
اطلع على كيفية قول العبارة يعرف المرء بصحبته في 48 لغة، مع الصيغ والنطق المتاحين.
الترجمات بلغات أخرى
🇺🇸 الإنجليزية
a man is known by the company he keeps
🇪🇸 الإسبانية
dime con quién andas y te diré quién eres
🇩🇪 الألمانية
Sage mir
mit wem du umgehst
so sage ich dir
wer du bist
🇯🇵 اليابانية
人は友によって知られる (hito wa tomo ni yotte shirareru)
🇫🇷 الفرنسية
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
🇧🇷 البرتغالية
diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és
🇷🇺 الروسية
скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты (skazhi mne, kto tvoy drug, i ya skazhu tebe, kto ty)
🇮🇹 الإيطالية
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
🇳🇱 الهولندية
zeg me wie je vrienden zijn en ik zal je zeggen wie je bent
🇵🇱 البولندية
powiedz mi, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś
🇹🇷 التركية
bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
🇨🇳 الصينية
观기友, 知其人 (guān qí yǒu, zhī qí rén)
🇮🇷 الفارسية
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
🇻🇳 الفيتنامية
nhìn bạn biết người
🇨🇿 التشيكية
řekni mi, s kým se přátelíš, a já ti řeknu, kdo jsi
🇮🇩 الإندونيسية
seseorang dikenal dari teman-temannya
🇰🇷 الكورية
사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다 (sarameun geuga sagwineun chingureul bomyeon al su itda)
🇸🇦 العربية
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
🇭🇺 الهنغارية
madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
🇸🇪 السويدية
säg mig vem du umgås med, och jag ska säga dig vem du är
🇷🇴 الرومانية
spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești
🇬🇷 اليونانية
πες μου ποιος είναι ο φίλος σου να σου πω ποιος είσαι (pes mou poios einai o filos sou na sou po poios eisai)
🇩🇰 الدانمركية
man kender fuglen på fjerene og manden på hans venner
🇫🇮 الفنلندية
mies tunnetaan ystävistään
🇮🇱 العبرية
אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה (emor li mi chaveyreycha ve'omar lecha mi ata)
🇸🇰 السلوفاكية
povedz mi, s kým sa priatelíš, a ja ti poviem, kto si
🇹🇭 التايلاندية
คนเราจะดีหรือชั่วดูได้จากเพื่อนที่คบ (khon rao cha di rue chua du dai chak phuean thi khop)
🇧🇬 البلغارية
кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си (kazhi mi kakvi sa priatelite ti, za da ti kazha kakav si)
🇭🇷 الكرواتية
reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
🇳🇴 النرويجية
man kjenner mannen på hans venner
🇱🇹 الليتوانية
pasakyk, kas tavo draugai, ir aš pasakysiu, kas tu esi
🇷🇸 الصربية
реци ми с ким се дружиш, па ћу ти рећи ко си (reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći ko si)
🇸🇮 السلوفانية
povej mi, s kom se družiš, pa ti povem, kdo si
🇪🇸 الكتالانية
digues-me amb qui vas i et diré qui ets
🇪🇪 الإستونية
ütle mulle, kes on su sõbrad, ja ma ütlen, kes sa oled
🇱🇻 اللاتفية
pasaki man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas tu esi
🇮🇳 الهندية
मनुष्य अपनी संगति से जाना जाता है (manushya apni sangati se jaana jaata hai)
🇧🇩 البنغالية
মানুষ তার সঙ্গ দেখে চেনা যায় (manush tar shonggo dekhe chena jay)
🇵🇭 الفلبينية
ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama (ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama)
🇲🇾 الماليزية
seseorang itu dikenali melalui rakan kawannya
🇵🇰 الأوردية
انسان اپنی صحبت से پہچانا جاتا ہے (insan apni sohbat se pehchana jata hai)
🇦🇱 الألبانية
më thuaj me kë rri, të të them kush je
🇻🇦 اللاتينية
noscitur a sociis
💚 الإسبرانتو
diru al mi, kun kiu vi kunestas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas
👽 الكلينجون
ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu' (ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu')
🇦🇿 الأذربيجانية
mənə dostunu söylə, sənə kim olduğunu deyim
🇪🇸 الجاليكية
dime con quen andas e diriche quen es
🇮🇳 التاميلية
ஒரு மனிதன் அவன் பழகும் நண்பர்களைக் கொண்டு அறியப்படுகிறான் (oru maṉitaṉ avaṉ paḻakum naṇparkaḷaik koṇṭu aṟiyappaṭukiṟāṉ)