🇯🇵 日本語
他の言語でフレーズ「人は友によって知られる」を何と言う？
人は友によって知られる (hito wa tomo ni yotte shirareru)
「人は友によって知られる」を48の言語で何と言うか、利用可能な表現と発音とともに確認できます。
他の言語での翻訳
🇺🇸 英語
a man is known by the company he keeps
🇪🇸 スペイン語
dime con quién andas y te diré quién eres
🇩🇪 ドイツ語
Sage mir
mit wem du umgehst
so sage ich dir
wer du bist
🇯🇵 日本語
人は友によって知られる (hito wa tomo ni yotte shirareru)
🇫🇷 フランス語
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
🇧🇷 ポルトガル語
diga-me com quem andas e dir-te-ei quem és
🇷🇺 ロシア語
скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты (skazhi mne, kto tvoy drug, i ya skazhu tebe, kto ty)
🇮🇹 イタリア語
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
🇳🇱 オランダ語
zeg me wie je vrienden zijn en ik zal je zeggen wie je bent
🇵🇱 ポーランド語
powiedz mi, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś
🇹🇷 トルコ語
bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
🇨🇳 中国語
观기友, 知其人 (guān qí yǒu, zhī qí rén)
🇮🇷 ペルシア語
انسان با دوستانی که دارد شناخته میشود (ensan ba doustani ke darad shenakhte mishavad)
🇻🇳 ベトナム語
nhìn bạn biết người
🇨🇿 チェコ語
řekni mi, s kým se přátelíš, a já ti řeknu, kdo jsi
🇮🇩 インドネシア語
seseorang dikenal dari teman-temannya
🇰🇷 韓国語
사람은 그가 사귀는 친구를 보면 알 수 있다 (sarameun geuga sagwineun chingureul bomyeon al su itda)
🇸🇦 アラビア語
يعرف المرء بصحبته (yu'raf al-mar' bi-suhbatihi)
🇭🇺 ハンガリー語
madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
🇸🇪 スウェーデン語
säg mig vem du umgås med, och jag ska säga dig vem du är
🇷🇴 ルーマニア語
spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești
🇬🇷 ギリシャ語
πες μου ποιος είναι ο φίλος σου να σου πω ποιος είσαι (pes mou poios einai o filos sou na sou po poios eisai)
🇩🇰 デンマーク語
man kender fuglen på fjerene og manden på hans venner
🇫🇮 フィンランド語
mies tunnetaan ystävistään
🇮🇱 ヘブライ語
אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה (emor li mi chaveyreycha ve'omar lecha mi ata)
🇸🇰 スロバキア語
povedz mi, s kým sa priatelíš, a ja ti poviem, kto si
🇹🇭 タイ語
คนเราจะดีหรือชั่วดูได้จากเพื่อนที่คบ (khon rao cha di rue chua du dai chak phuean thi khop)
🇧🇬 ブルガリア語
кажи ми какви са приятелите ти, за да ти кажа какъв си (kazhi mi kakvi sa priatelite ti, za da ti kazha kakav si)
🇭🇷 クロアチア語
reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
🇳🇴 ノルウェー語
man kjenner mannen på hans venner
🇱🇹 リトアニア語
pasakyk, kas tavo draugai, ir aš pasakysiu, kas tu esi
🇷🇸 セルビア語
реци ми с ким се дружиш, па ћу ти рећи ко си (reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći ko si)
🇸🇮 スロベニア語
povej mi, s kom se družiš, pa ti povem, kdo si
🇪🇸 カタロニア語
digues-me amb qui vas i et diré qui ets
🇪🇪 エストニア語
ütle mulle, kes on su sõbrad, ja ma ütlen, kes sa oled
🇱🇻 ラトビア語
pasaki man, kas ir tavi draugi, un es pateikšu, kas tu esi
🇮🇳 ヒンディー語
मनुष्य अपनी संगति से जाना जाता है (manushya apni sangati se jaana jaata hai)
🇧🇩 ベンガル語
মানুষ তার সঙ্গ দেখে চেনা যায় (manush tar shonggo dekhe chena jay)
🇵🇭 フィリピノ語
ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama (ang tao ay nakikilala sa kanyang mga kasama)
🇲🇾 マレー語
seseorang itu dikenali melalui rakan kawannya
🇵🇰 ウルドゥー語
انسان اپنی صحبت से پہچانا جاتا ہے (insan apni sohbat se pehchana jata hai)
🇦🇱 アルバニア語
më thuaj me kë rri, të të them kush je
🇻🇦 ラテン語
noscitur a sociis
💚 エスペラント語
diru al mi, kun kiu vi kunestas, kaj mi diros al vi, kiu vi estas
👽 クリンゴン語
ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu' (ghawwI'pu' jatlhlu'chugh, nuv law'lu')
🇦🇿 アゼルバイジャン語
mənə dostunu söylə, sənə kim olduğunu deyim
🇪🇸 ガリシア語
dime con quen andas e diriche quen es
🇮🇳 タミル語
ஒரு மனிதன் அவன் பழகும் நண்பர்களைக் கொண்டு அறியப்படுகிறான் (oru maṉitaṉ avaṉ paḻakum naṇparkaḷaik koṇṭu aṟiyappaṭukiṟāṉ)
関連フレーズ
ご遠慮なくご連絡ください (go-enryo naku go-renraku kudasai)
運命は従う者を導き、抗う者を引きずっていく (unmei wa shitagau mono o michibiki, aragau mono o hikizutte iku)
すべての汚れた霊よ、我らはお前を祓う (subete no kegareta rei yo, warera wa omae o harau)
誰の誕生日か当ててみて (Dare no tanjōbi ka atete mite)
お会いできるのを楽しみにしています。 (O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu.)
間違えました (machigaemashita)
世界で一番美しいのは誰 (sekai de ichiban utsukushii no wa dare)
ガラス of 家に住む人は石を投げてはならない (garasu no ie ni sumu hito wa ishi o nagete wa naranai)
何か質問があれば教えてください (nanika shitsumon ga areba oshiete kudasai)
後で電話してもいいですか (ato de denwa shitemo ii desu ka)
剣で生きる者は、剣で死ぬ (ken de ikiru mono wa, ken de shinu)
すべてを欲張る者はすべてを失う (subete o yokubaru mono wa subete o ushinau)
やめて、照れちゃうじゃない (yamete, terechau janai)
災いに屈するな、むしろより大胆に立ち向かえ (wazawai ni kussuru na, mushiro yori daitan ni tachimukae)
ご幸運をお祈りします (gokōun o oinori shimasu)
手伝ってくれませんか？ (tetsudatte kuremasen ka?)
気分が悪いです (kibun ga warui desu)
愛しています (aishite imasu)
既読スルーされました (kidoku surū saremashita)
あなたの意見なんてどうでもいいです (anata no iken nante dō demo ii desu)
あなたは私を狂わせています (anata wa watashi o kuruwasete imasu)
永遠における魔法の美しさは、失敗を受け入れる人々にとっては狂気のように見えます (eien ni oku keru mahou no utsukushisa wa, shippai o ukeireru hitobito ni totte wa kyouki no you ni miemasu)
今は気分が良くなりました。
お会いできてとてもうれしかったです。
ここで少し助けてもらえませんか？
駅に着いたら連絡してください。